[docs] Fix tools and library graphic

[jcalcaben]

Description

This PR update the graphic in the Tools and Library topic. It is causing confusion since Adobe Commerce Cloud does not support NodeJS which the graphic seems to imply.

Acceptance

@awilcoxa
@ericerway

Verification Stakeholders

@awilcoxa
@ericerway

Verification Steps

1. Go to the pwa-devdocs directory: cd pwa-devdocs
2. Build the html preview: npm run develop
3. Verify the site builds
4. Navigate to /technologies/tools-libraries/
5. Verify new image is different from current: https://magento.github.io/pwa-studio/technologies/tools-libraries/

Screenshots / Screen Captures (if appropriate)

Checklist

• I have updated the documentation accordingly, if necessary.
• I have added tests to cover my changes, if necessary.

[PWAStudioBot]

	Fails
🚫	No linked issue found. Please link a relevant open issue by adding the text "closes #<issue_number>" or including the associated JIRA ID in your PR.

	Messages
📖	Access a deployed version of this PR here. Make sure to wait for the "pwa-pull-request-deploy" job to complete.
📖	DangerCI Failures related to missing labels/description/linked issues/etc will persist until the next push or next nightly build run (assuming they are fixed).

Generated by 🚫 dangerJS against 2fb332e