Had to do some hackish stuff to MockPOP3 in order to properly test this. This was just a feature that I needed.
adding a Mailman.config.poll_count to limit the number of times to poll
In which case you need this not fetch all the time ?
The patch seems good and well tested.