diff --git a/lang/strings_french.txt b/lang/strings_french.txt
index 61a8923b26..83a43a2151 100644
--- a/lang/strings_french.txt
+++ b/lang/strings_french.txt
@@ -74,7 +74,7 @@
 
 $s_directionality = 'ltr';
 $s_actiongroup_menu_copy = 'Copier';
-$s_actiongroup_menu_assign = 'Assigner';
+$s_actiongroup_menu_assign = 'Affecter';
 $s_actiongroup_menu_resolve = 'Résoudre';
 $s_actiongroup_menu_update_priority = 'Mettre à jour la priorité';
 $s_actiongroup_menu_update_status = 'Mettre à jour le statut';
@@ -179,7 +179,7 @@ $s_close_bugs_conf_msg = 'Voulez-vous vraiment fermer ces anomalies ?';
 $s_delete_bugs_conf_msg = 'Voulez-vous vraiment supprimer ces anomalies ?';
 $s_move_bugs_conf_msg = 'Déplacer les anomalies vers';
 $s_copy_bugs_conf_msg = 'Copier les anomalies vers';
-$s_assign_bugs_conf_msg = 'Assigner à';
+$s_assign_bugs_conf_msg = 'Affecter les problèmes à';
 $s_resolve_bugs_conf_msg = 'Choisir la résolution des anomalies';
 $s_priority_bugs_conf_msg = 'Choisir la priorité des anomalies';
 $s_status_bugs_conf_msg = 'Choisir le statut des anomalies';
@@ -194,7 +194,7 @@ $s_close_group_bugs_button = 'Fermer les anomalies';
 $s_delete_group_bugs_button = 'Supprimer les anomalies';
 $s_move_group_bugs_button = 'Déplacer les anomalies';
 $s_copy_group_bugs_button = 'Copier les anomalies';
-$s_assign_group_bugs_button = 'Assigner les anomalies';
+$s_assign_group_bugs_button = 'Affecter les anomalies';
 $s_resolve_group_bugs_button = 'Résoudre les anomalies';
 $s_priority_group_bugs_button = 'Mettre à jour la priorité';
 $s_status_group_bugs_button = 'Mettre à jour le statut';
@@ -254,11 +254,11 @@ $s_email_notification_title_for_status_bug_new = 'L’anomalie suivante est main
 $s_email_notification_title_for_status_bug_feedback = 'L’anomalie suivante nécessite un AVIS.';
 $s_email_notification_title_for_status_bug_acknowledged = 'L’anomalie suivante a été ACCEPTÉE.';
 $s_email_notification_title_for_status_bug_confirmed = 'L’anomalie suivante a été CONFIRMÉE.';
-$s_email_notification_title_for_status_bug_assigned = 'L’anomalie suivante a été ASSIGNÉE.';
+$s_email_notification_title_for_status_bug_assigned = 'L’anomalie suivante a été AFFECTÉE.';
 $s_email_notification_title_for_status_bug_resolved = 'L’anomalie suivante a été RÉSOLUE.';
 $s_email_notification_title_for_status_bug_closed = 'L’anomalie suivante a été FERMÉE.';
 $s_email_notification_title_for_action_bug_submitted = 'L’anomalie suivante a été SOUMISE.';
-$s_email_notification_title_for_action_bug_assigned = 'L’anomalie suivante a été ASSIGNÉE.';
+$s_email_notification_title_for_action_bug_assigned = 'L’anomalie suivante a été AFFECTÉE.';
 $s_email_notification_title_for_action_bug_unassigned = 'L’anomalie suivante a été DÉSASSIGNÉE.';
 $s_email_notification_title_for_action_bug_reopened = 'L’anomalie suivante a été ROUVERTE.';
 $s_email_notification_title_for_action_bug_deleted = 'L’anomalie suivante a été SUPPRIMÉE.';
@@ -282,7 +282,7 @@ $s_email_notification_title_for_action_relationship_child_closed = 'L’anomalie
 $s_email_notification_title_for_action_related_issue_deleted = 'L’anomalie LIÉE %1$s a été SUPPRIMÉE.';
 $s_email_notification_title_for_action_monitor = 'L’anomalie %1$s est à présent suivi par l’utilisateur %2$s.';
 $s_email_reporter = 'Rapportée par';
-$s_email_handler = 'Assignée à';
+$s_email_handler = 'Affectée à';
 $s_email_project = 'Projet';
 $s_email_bug = 'Identifiant d’anomalie';
 $s_email_category = 'Catégorie';
@@ -375,7 +375,7 @@ $s_default_profile = 'Profil par défaut';
 $s_profile_description = 'Description du système';
 $s_my_sponsorship = 'Mes commandites';
 $s_update_sponsorship_button = 'Modifier le statut de paiement';
-$s_no_sponsored = 'Aucune anomalie commanditée assignée à vous-même n’a été trouvée.';
+$s_no_sponsored = 'Aucune anomalie commanditée affectée à vous-même n’a été trouvée.';
 $s_own_sponsored = 'Anomalies que vous avez commanditées :';
 $s_issues_handled = 'Anomalies commanditées qui vous ont été assignées :';
 $s_no_own_sponsored = 'Vous n’avez commandité aucune anomalie.';
@@ -396,12 +396,12 @@ $s_new_bug_title = 'Nouvelle anomalie';
 $s_feedback_bug_title = 'Demander des informations sur l’anomalie';
 $s_acknowledged_bug_title = 'Accepter l’anomalie';
 $s_confirmed_bug_title = 'Confirmer l’anomalie';
-$s_assigned_bug_title = 'Assigner l’anomalie';
+$s_assigned_bug_title = 'Affecter l’anomalie';
 $s_new_bug_button = 'Nouvelle anomalie';
 $s_feedback_bug_button = 'Demande d’avis';
 $s_acknowledged_bug_button = 'Accepter l’anomalie';
 $s_confirmed_bug_button = 'Confirmer l’anomalie';
-$s_assigned_bug_button = 'Assigner l’anomalie';
+$s_assigned_bug_button = 'Affecter l’anomalie';
 $s_bug_close_msg = 'L’anomalie a été fermée...';
 $s_close_immediately = 'Fermer immédiatement :';
 $s_closed_bug_title = 'Fermer l’anomalie';
@@ -453,7 +453,7 @@ $s_reproducibility = 'Reproductibilité';
 $s_date_submitted = 'Date de soumission';
 $s_last_update = 'Dernière mise à jour';
 $s_reporter = 'Rapporteur';
-$s_assigned_to = 'Assigné à';
+$s_assigned_to = 'Affecté à';
 $s_priority = 'Priorité';
 $s_resolution = 'Résolution';
 $s_status = 'État';
@@ -635,7 +635,7 @@ $s_workflow_change_access_label = 'Utilisateurs habilités à modifier le flux d
 $s_access_change_access_label = 'Utilisateurs habilités à changer les niveaux d’accès :';
 $s_default_not_in_flow = 'L’état par défaut de %1$s n’est pas sélectionné dans les états suivants pour %2$s. Il sera ignoré.';
 $s_allowed_access_levels = 'Autorisé pour tout utilisateur avec un niveau d’accès';
-$s_assign_issue = 'Assigner une anomalie';
+$s_assign_issue = 'Affecter une anomalie';
 $s_allow_reporter_close = 'Permettre aux rapporteurs de clore une anomalie';
 $s_allow_reporter_reopen = 'Permettre aux rapporteurs de rouvrir une anomalie';
 $s_set_status_assigned = 'Changer l’état lors de l’assignation à quelqu’un';
@@ -646,7 +646,7 @@ $s_delete_own_bugnotes = 'Supprimer ses propres notes';
 $s_change_view_state_own_bugnotes = 'Modifier l’état de visibilité de ses propres notes';
 $s_limit_access = 'Restreindre l’accès des rapporteurs aux anomalies qu’ils ont soumises';
 $s_submit_status = 'État à positionner pour une nouvelle anomalie';
-$s_assigned_status = 'État à positionner pour les anomalies auto-assignées';
+$s_assigned_status = 'État à positionner pour les anomalies auto-affectées';
 $s_resolved_status = 'État quand une anomalie est considérée comme résolue';
 $s_readonly_status = 'État dans lequel une anomalie ne peut plus être modifiée';
 $s_reopen_status = 'État à positionner pour une anomalie rouverte';
@@ -799,10 +799,10 @@ $s_docs_link = 'Documentation';
 $s_logout_link = 'Se déconnecter';
 $s_my_view_link = 'Mon affichage';
 $s_invite_users = 'Inviter des utilisateurs';
-$s_my_view_title_unassigned = 'Non assignée';
+$s_my_view_title_unassigned = 'Non affectée';
 $s_my_view_title_recent_mod = 'Modifiée récemment';
 $s_my_view_title_reported = 'Rapportée par moi';
-$s_my_view_title_assigned = 'Assignée à moi (non résolue)';
+$s_my_view_title_assigned = 'Affectée à moi (non résolue)';
 $s_my_view_title_resolved = 'Résolue';
 $s_my_view_title_monitored = 'Surveillée par moi';
 $s_my_view_title_feedback = 'En attente de mon avis';
@@ -867,7 +867,7 @@ $s_select_category = 'Sélectionnez une catégorie';
 $s_select_reproducibility = 'Sélectionnez la reproductibilité';
 $s_select_severity = 'Sélectionnez la sévérité';
 $s_or_fill_in = 'Ou remplir';
-$s_assign_to = 'Assignée à';
+$s_assign_to = 'Affectée à';
 $s_additional_information = 'Informations complémentaires';
 $s_submit_report_button = 'Soumettre l’anomalie';
 $s_check_report_more_bugs = 'Cocher pour rapporter d’autres anomalies';
@@ -955,7 +955,7 @@ $s_use_last_updated_date_filters = 'Filtrer par date de dernière modification';
 $s_yes = 'Oui';
 $s_no = 'Non';
 $s_open_filters = 'Changer de filtre';
-$s_or_unassigned = 'Ou non assigné';
+$s_or_unassigned = 'Ou non affecté';
 $s_ok = 'Valider';
 $s_select_all = 'Sélectionner tous';
 $s_use_query = 'Utiliser le filtre';
@@ -985,7 +985,7 @@ $s_temporary_filter = 'Filtre temporaire';
 $s_set_as_persistent_filter = 'Définir comme filtre persistant';
 $s_view_simple_link = 'Vue simplifiée';
 $s_product_build = 'Construction du produit';
-$s_bug_assign_to_button = 'Assigner à :';
+$s_bug_assign_to_button = 'Affecter à :';
 $s_bug_status_to_button = 'Changer l’état en :';
 $s_reopen_bug_button = 'Rouvrir';
 $s_attached_files = 'Pièces jointes';
@@ -1147,7 +1147,7 @@ $s_sponsorships = 'Commanditaires';
 $s_view_sponsorship_details = 'Voir les détails des commanditaires';
 $s_view_sponsorship_total = 'Voir le total des commanditaires';
 $s_sponsor_issue = 'Commanditer l’anomalie';
-$s_assign_sponsored_issue = 'Assigner une anomalie commanditée';
+$s_assign_sponsored_issue = 'Affecter une anomalie commanditée';
 $s_handle_sponsored_issue = 'Traiter une anomalie commanditée';
 $s_others = 'Autres';
 $s_see_email_addresses_of_other_users = 'Voir les adresses de courriel des autres utilisateurs';
@@ -1277,7 +1277,7 @@ $s_timeline_issue_untagged = '<span class="username">%1$s</span> a supprimé la
 $s_timeline_issue_resolved = '<span class="username">%1$s</span> a résolu l’anomalie <span class="issue_id">%2$s</span>';
 $s_timeline_issue_closed = '<span class="username">%1$s</span> a clos l’anomalie <span class="issue_id">%2$s</span>';
 $s_timeline_issue_reopened = '<span class="username">%1$s</span> a rouvert l’anomalie <span class="issue_id">%2$s</span>';
-$s_timeline_issue_assigned = '<span class="username">%1$s</span> a assigné l’anomalie <span class="issue_id">%2$s</span> à <span class="username">%3$s</span>';
+$s_timeline_issue_assigned = '<span class="username">%1$s</span> a affecté l’anomalie <span class="issue_id">%2$s</span> à <span class="username">%3$s</span>';
 $s_timeline_issue_assigned_to_self = '<span class="username">%1$s</span> a pris en charge l’anomalie <span class="issue_id">%2$s</span>';
 $s_timeline_issue_unassigned = '<span class="username">%1$s</span> a désassigné l’anomalie <span class="issue_id">%2$s</span>';
 $s_timeline_no_activity = 'Aucune activité dans l’intervalle de temps.';