maplexer.l: avoid non-null terminated msyystring_buffer that can cause read heap-buffer-overflow

Fixes https://bugs.chromium.org/p/oss-fuzz/issues/detail?id=52175

Author: rouault