Permalink
Browse files

Tradução do parágrafo "Blocos de Imagens e Formas"

  • Loading branch information...
1 parent bc54dfc commit 83072888f9fa323b920f091ae0369fc4e0095bea @marcric committed Sep 17, 2011
Showing with 22 additions and 22 deletions.
  1. +22 −22 manual-pt.txt
View
@@ -378,13 +378,12 @@ em Green Shoes até agora. Uma barra de rolagem aparecerá automaticamente, mas
end
}}}
-==== Image and Shape Blocks ====
+==== Blocos de Imagens e Formas ====
-Most beginners start littering the window with shapes. It's just easier to
-throw all your rectangles and ovals in a slot.
+A maioria dos iniciantes começa enchendo a tela com retângulos e círculos. É muito mais fácil colocar estes
+retângulos e círculos num bloco.
-'''However, bear in mind that Shoes will create objects for all those
-shapes!'''
+'''No entanto, tenha sempre em mente que o Shoes vai criar objetos para todos estes objetos de formas!'''
{{{
Shoes.app do
@@ -395,8 +394,8 @@ shapes!'''
end
}}}
-In this example, one-hundred Oval objects are created. This isn't too bad.
-But things would be slimmer if we made these into a single shape.
+Neste exemplo, cem objetos ovais são criados. Isto não é tão ruim.
+Mas as coisas podem ser mais "econômicas" se fizessemos isso num único objeto de "forma".
@deminew
deminew Sep 20, 2011

as coisa 'poderiam' ser ...?

@marcric
marcric Oct 12, 2011 owner

Sim! "poderiam" é mais correto.

{{{
# Not yet available
@@ -410,14 +409,13 @@ But things would be slimmer if we made these into a single shape.
end
}}}
-Oh, wait. The ovals aren't filled in this time! That's because the ovals have
-been combined into a single huge shape. And Shoes isn't sure where to fill in
-this case.
+Opa, um momento. Os objsetos ovais não foram preenchidos desta vez! Isto é devido ao fato de os objetos ovais
+terem sido combinados num único objeto "forma" maior. E o Shoes não tem certeza onde preencher neste caso.
-So you usually only want to combine into a single shape when you're dealing
-strictly with outlines.
+Portanto, você normalmente só vai combinar objetos num único objeto forma quando se tratar
+apenas do contorno de uma forma.
-Another option is to combine all those ovals into a single image.
+Uma outra opção é cobinar todos estes objetos ovais numa única imagem.
{{{
# Not yet available
@@ -431,17 +429,19 @@ Another option is to combine all those ovals into a single image.
end
}}}
-There we go! The ovals are all combined into a single 300 x 300 pixel image.
-In this case, storing that image in memory might be much bigger than having
-one-hundred ovals around. But when you're dealing with thousands of shapes,
-the image block can be cheaper.
+Aqui vamos nós! Os objetos ovais são todos combinados numa única
+imagem de 300 x 300 pixels.
+Neste caso, armazenar este imagem em memória pode consumir mais
+recursos do que lidar com 100 objetos ovais.
+Mas quando você estiver lidando com várias centenas de objetos de forma,
+o bloco de imagem pode consumir menos recursos.
-The point is: it's easy to group shapes together into image or shape blocks, so
-give it a try if you're looking to gain some speed. Shape blocks particularly
-will save you some memory and speed.
+O ponto é: é mais fácil agrupar objetos de forma em blocos de imagens ou de formas,
+portanto, faça esta experiência se você estiver buscando um pouco mais de velocidade.
+Blocos de forma em particular vão usar menos memória e aumentar a velocidade.
-'''NOTE''': Green Shoes doesn't support this magic (grouping shapes together
-into image or shape blocks) so far.
+'''NOTA''': O Green Shoes não dá suporte a esta "magia" (agrupar formas usando
+blocos de forma ou imagens) até o momento.
==== UTF-8 Everywhere ====

0 comments on commit 8307288

Please sign in to comment.