From a1a2a77d3b4e8924bf6e3ace53e884a382c880fe Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: van <van@van-F8Tr.(none)>
Date: Sat, 23 Jun 2012 20:29:45 +0800
Subject: [PATCH] added search string translation

---
 res/values-ja/strings.xml | 18 +++++++++---------
 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/res/values-ja/strings.xml b/res/values-ja/strings.xml
index 5a54f60b..d56c0aa0 100644
--- a/res/values-ja/strings.xml
+++ b/res/values-ja/strings.xml
@@ -13,7 +13,7 @@
 	<string name="remove_location">位置情報を削除</string>
 	<string name="remove_image">画像を削除</string>
 	<string name="remove_photo">写真を削除</string>
-	<string name="tweet_hint">ツイートする…</string>
+	<string name="tweet_hint">べっ、別にあんたにツイートして欲しいわけじゃないんだからねっ！</string>
 	<string name="sign_up">新規登録</string>
 	<string name="sign_in">ログイン</string>
 	<string name="rest_base_url">REST Base URL</string>
@@ -173,17 +173,17 @@
 	<string name="quote_format_summary">ツイートの引用形式を設定</string>
 	<string name="quote_format_message">\"[TEXT]\" は引用するツイートに書き換えられる</string>
 	<string name="direct_messages">ダイレクトメッセージ</string>
-	<string name="capital_on">ON</string>
-	<string name="capital_off">OFF</string>
-	<string name="blocked_users">ブロックしたユーザー</string>
+	<string name="capital_on">オン</string>
+	<string name="capital_off">オフ</string>
+	<string name="blocked_users">ブロック済み</string>
 	<string name="set_as_default">デフォルトとして設定</string>
 	<string name="default_account">デフォルトアカウント</string>
 	<string name="search_users">ユーザーを検索</string>
 	<string name="search_tweets">ツイートを検索</string>
 	<string name="created_at">作成日</string>
-	<string name="set_default_account_hint">Please set a default account.</string>
-	<string name="daily_trends">Daily trends</string>
-	<string name="weekly_trends">Weekly trends</string>
-	<string name="search_hint">Search tweets or users</string>
+	<string name="set_default_account_hint">デフォルトアカウントを選んでください。</string>
+	<string name="daily_trends">デーリー・トレンド</string>
+	<string name="weekly_trends">ウィークリート・レンド</string>
+	<string name="search_hint">ツイートまたユーザーを検索</string>
 
-</resources>
\ No newline at end of file
+</resources>