Permalink
Fetching contributors…
Cannot retrieve contributors at this time
182 lines (151 sloc) 4.6 KB
# translation of libmatewnck to Kinyarwanda.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libmatewnck package.
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
# Philibert Ndandali <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
# Augustin KIBERWA <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005..
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmatewnck 2.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-05 11:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-28 19:35-0700\n"
"Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n"
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: libmatewnck/application.c:26
#, fuzzy
msgid "untitled application"
msgstr "Nta mutwe Porogaramu"
#: libmatewnck/pager-accessible.c:318
msgid "Workspace Switcher"
msgstr ""
#: libmatewnck/pager-accessible.c:329
#, fuzzy
msgid "Tool to switch between workspaces"
msgstr "Kuri Hindura hagati"
#: libmatewnck/pager-accessible.c:433
#, fuzzy, c-format
msgid "Click this to switch to workspace %s"
msgstr "iyi Kuri Hindura Kuri Umwanya- nkenerwa"
#: libmatewnck/selector.c:218
msgid "Unknown Window"
msgstr ""
#: libmatewnck/selector.c:645
msgid "No Windows Open"
msgstr ""
#: libmatewnck/selector.c:747
msgid "Window Selector"
msgstr ""
#: libmatewnck/selector.c:748
#, fuzzy
msgid "Tool to switch between windows"
msgstr "Kuri Hindura hagati"
# sfx2/sdi\sfxslots.src:SID_MDIWINDOWLIST.text
#: libmatewnck/tasklist.c:690
msgid "Window List"
msgstr "Irisiti y'Amadirishya"
#: libmatewnck/tasklist.c:691
#, fuzzy
msgid "Tool to switch between visible windows"
msgstr "Kuri Hindura hagati Kigaragara"
# 955
#: libmatewnck/tasklist.c:2324
#, fuzzy
msgid "_Close All"
msgstr "funga byose"
# 3848
#: libmatewnck/tasklist.c:2339
#, fuzzy
msgid "_Minimize All"
msgstr "gabanya/ byose bigire bito"
#: libmatewnck/tasklist.c:2350
msgid "_Unminimize All"
msgstr ""
#: libmatewnck/window-action-menu.c:211
msgid "Unmi_nimize"
msgstr ""
# vcl/source\src\helptext.src:SV_HELPTEXT_MINIMIZE.text
#: libmatewnck/window-action-menu.c:218
#, fuzzy
msgid "Mi_nimize"
msgstr "Kugabanya ingano"
#: libmatewnck/window-action-menu.c:226
msgid "Unma_ximize"
msgstr ""
# sc/source\ui\formdlg\formdlgs.src:RID_SCDLG_FORMULA.RB_REF.quickhelptext
#: libmatewnck/window-action-menu.c:233
#, fuzzy
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Kugira kinini"
#: libmatewnck/window-action-menu.c:241
msgid "_Unroll"
msgstr ""
# vcl/source\src\helptext.src:SV_HELPTEXT_ROLLUP.text
#: libmatewnck/window-action-menu.c:248
#, fuzzy
msgid "Roll _Up"
msgstr "Kuzamura"
#: libmatewnck/window-action-menu.c:256
#, fuzzy
msgid "_Only on This Workspace"
msgstr "ku"
#: libmatewnck/window-action-menu.c:263
#, fuzzy
msgid "_Always on Visible Workspace"
msgstr "ku"
#: libmatewnck/window-action-menu.c:378 libmatewnck/workspace.c:236
#, fuzzy, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Umwanya- nkenerwa"
#: libmatewnck/window-action-menu.c:386
msgid "Workspace 1_0"
msgstr ""
#: libmatewnck/window-action-menu.c:388
#, fuzzy, c-format
msgid "Workspace %s%d"
msgstr "Umwanya- nkenerwa"
# sc/source\ui\src\globstr.src:RID_GLOBSTR.STR_UNDO_MOVE.text
#: libmatewnck/window-action-menu.c:485
#, fuzzy
msgid "_Move"
msgstr "Kwimura"
# starmath/source\smres.src:RID_TOOLBOXWINDOW.6.RID_SIZEXY.text
#: libmatewnck/window-action-menu.c:492
#, fuzzy
msgid "_Resize"
msgstr "Kuringaniza"
# #-#-#-#-# basctl.pot (Mate 2.12) #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\macrodlg.src:RID_MACROCHOOSER.RID_PB_CLOSE.text
# #-#-#-#-# basctl.pot (Mate 2.12) #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\macrodlg.src:RID_STR_CLOSE.text
# #-#-#-#-# basctl.pot (Mate 2.12) #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_TP_MODULS.RID_PB_CLOSE.text
# #-#-#-#-# basctl.pot (Mate 2.12) #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_TP_LIBS.RID_PB_CLOSE.text
#: libmatewnck/window-action-menu.c:505
#, fuzzy
msgid "_Close"
msgstr "Gufunga"
#: libmatewnck/window-action-menu.c:518
#, fuzzy
msgid "Move to Another _Workspace"
msgstr "Kuri"
# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_IMGBTN_REMOVEWATCH.text
#: libmatewnck/window-action-menu.c:542
#, fuzzy, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"
#: libmatewnck/window.c:32
#, fuzzy
msgid "untitled window"
msgstr "Nta mutwe Idirishya"