Separate NonDefaultEndpoint test points into its own test file

[duncanpo]

NonDefaultEndpoint requires a different setup using a different config file. All these tests should move to its own test file, such that the setup code can live in Setup method instead of the tests themselves

[duncanpo]

in metrics branch