Re-render list of available sites after adding or removing an account

For a better usability we should automatically re-render the list of available sites (on welcome screen) in Background after the user has added or removed a Piwik account.

Also update list of available sites if one enabled/disables sparklines in "Settings"

(In [6463]) refs #2469 re-render list of available sites if number of accounts or sparkline setting changes