Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP
Browse files

Translated the new content of this new section.

  • Loading branch information...
commit 1856faef860237521f3b0cc3686c1cca24785195 1 parent 99f5336
@mr-rock mr-rock authored committed
Showing with 107 additions and 1 deletion.
  1. +107 −1 book-content/es/14-deployment/4-bundle.markdown
View
108 book-content/es/14-deployment/4-bundle.markdown
@@ -1,5 +1,111 @@
-#Enpaquetando su aplicación Merb
+# Enpaquetando su aplicación Merb
* Esto será una tabla de contenidos (este texto será pegado).
{:toc}
+## ¿Por qué empaquetar?
+Mientras usted esta desarrollando en su computadora,
+su aplicacion puede estar funcionando perfectamente.
+Esta depende de multiples librerias/gemas escritas en Ruby
+que se encuentra actualmente instaladas en su computadora.
+
+Mientras todo puede estar funcionando momentaneamente,
+probablemente las mismas gemas no estaran disponibles
+en el servidor que utilizara para el despliegue de su aplicacion.
+En el caso que usted trabaje con otros desarrolladores,
+ellos pueden estar perdiendo dependencias o tener versiones distintas.
+
+Usted puede tambien comenzar un uevo proyecto
+y utilizar una version actualizada de una determinada libreria,
+la cual puede crear algunos conflictos con su vieja aplicacion.
+
+A fin de evitar los problemas mencionado anteriormente,
+es recomendable que empaquete o frize las dependencias de su aplicacion.
+
+## Como empaquetar su aplicacion
+A fin de empaquetar las dependencias que usted necesita:
+ * el archivo ``config/dependencies.rb``
+ * las ultimas tareas definidas en el archivo ``task/merb.thor``
+
+En el caso de estar utilizando una version antigua de Merb,
+usted tal vez desea remover los archivos ``merb.thor`` existentes
+y regenerar una version actualizada:
+
+ $ rm -rf tasks/merb.thor
+ $ merb-gen thor
+{:lang=shell html_use_syntax=true}
+
+Asegurese que tiene el archivo ``dependencies.rb``
+dentro del directorio ``/config`` o cree uno nuevo.
+
+A continuacion se le presentara el archivo ``dependencies.rb``
+generado por defecto por el stack Merb.
+
+ # Las dependencies son generadas utilizando una version estricta,
+ # no se olvide de editar las versiones de las dependencias cuando
+ # actualice las versiones de las mismas.
+ merb_gems_version = "1.0.8"
+ dm_gems_version = "0.9.11.1"
+
+ # Para mas informacion sobre cada uno de los componentes,
+ # por favor referirse a la pagina http://wiki.merbivore.com/faqs/merb_components
+ dependency "merb-action-args", merb_gems_version
+ dependency "merb-assets", merb_gems_version
+ dependency "merb-cache", merb_gems_version
+ dependency "merb-helpers", merb_gems_version
+ dependency "merb-mailer", merb_gems_version
+ dependency "merb-slices", merb_gems_version
+ dependency "merb-auth-core", merb_gems_version
+ dependency "merb-auth-more", merb_gems_version
+ dependency "merb-auth-slice-password", merb_gems_version
+ dependency "merb-param-protection", merb_gems_version
+ dependency "merb-exceptions", merb_gems_version
+ dependency "dm-core", dm_gems_version
+ dependency "dm-aggregates", dm_gems_version
+ dependency "dm-migrations", dm_gems_version
+ dependency "dm-timestamps", dm_gems_version
+ dependency "dm-types", dm_gems_version
+ dependency "dm-validations", dm_gems_version
+ dependency "merb_datamapper", merb_gems_version
+ dependency "do_sqlite3"
+ # Reemplace esta ultima dependencia con la correspondiente a su motor de base de datos.
+{:lang=ruby html_use_syntax=true}
+
+Usualmente este archivo es requerido
+por el archivo ``config/init.rb`` de su aplicacion.
+
+A fin de empaquetar todas estas dependencias en su archivo de dependencies,
+por favor ejecute el siguiente comando en su computadora de desarrollo.
+
+ $ thor merb:gem:install
+{:lang=shell html_use_syntax=true}
+
+Asegurese que los directorios ``./gems`` y ``./gems/cache``
+son incluidos en su [manejador de codigo fuente][] ([Git][], por ejemplo).
+Ademas, usted debe ignorar los contenidos incluidos
+en los directorios ``./gems/gems`` y ``./gems/specifications``.
+
+Cada vez que usted actualice una dependencia requerida,
+no se olvide de ejecutar el comando mencionado anteriormente.
+
+El motivo para realizar esta tarea es que las gemas nativas
+necesitan ser recompiladas en la plataforma de despliegue de su aplicacion o
+en la computadora de los miembros de su equipo de desarrollo.
+
+La proxima vez que alguien desee instalar su aplicacion o
+simplemente desplegarla, solo ejecute el siguiente comando:
+
+ $ bin/thor merb:gem:redeploy
+{:lang=shell html_use_syntax=true}
+
+Este comando instalara las gemas que se encuentran en el cache
+pero no se instalaran aquellas gemas que no se encuentran disponibles localmente.
+
+En el caso que usted este utilizando una solucion de despliegue
+tales como [Capistrano][] o [Vlad][], usted puede agregar este paso
+despues de que el codigo fuente haya sido marcado desde su [manejador de codigo fuente][].
+
+[Git]: ...
+[Capistrano]: ...
+[Vlad]: ...
+[manejador de codigo fuente]: ...
Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.