Permalink
Browse files

Fixed some translation mistakes and link bugs.

  • Loading branch information...
1 parent db44b8e commit 9445ad6c46ea67c5a9104d2a391b48f106ffd5d5 @mr-rock mr-rock committed with Jan 19, 2009
@@ -1,4 +1,4 @@
-# front-matter
+# Palabras preliminares
<ul class='toc'>
<li><a href='/es/front-matter/foreword'>Prólogo</a></li>
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Introduction
+# Introducción
<ul class='toc'>
<li><a href='/es/introduction/ruby'>El Lenguaje Ruby</a>
@@ -17,7 +17,7 @@
<ul style='list-style: none;'>
<li><a href='/es/introduction/rspec#introducción'>Introducción</a></li>
<li><a href='/es/introduction/rspec#historia'>Historia</a></li>
- <li><a href='/es/introduction/rspec#desarrollo_dirigido_por_comportamiento_bdd'>Desarrollo Dirigido por Comportamiento (<abbr title='Behavior Driven Development'>BDD</abbr>)</a></li>
+ <li><a href='/es/introduction/rspec#desarrollo_dirigido_por_comportamiento_bdd'>Desarrollo Dirigido por Comportamiento</a></li>
<li><a href='/es/introduction/rspec#implementación'>Implementación</a></li>
</ul>
</li>
@@ -1,4 +1,4 @@
-# recipes
+# Recetas
<ul class='toc'>
<li><a href='/es/recipes/blog'>Una aplicación de Blog sencilla</a></li>
@@ -1,4 +1,4 @@
-# deployment
+# Despliegue
<ul class='toc'>
<li><a href='/es/deployment/passenger'>Passenger</a>
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Ayudas/Consejos
+# Ayudas y Consejos
* Esto será una tabla de contenidos (este texto será pegado).
{:toc}
@@ -1,4 +1,4 @@
-# appendix
+# Apéndice
<ul class='toc'>
<li><a href='/es/appendix/tips'>Ayudas y consejos</a></li>
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Comenzando a trabajar
+# Instrucciones para la instalación
* Esto será una tabla de contenidos (este texto será pegado).
{:toc}
@@ -9,7 +9,6 @@ usted necesitará tener instalado un compilador C, Ruby y [RubyGems][],
y una base de datos (si usted desea hacer sus modelos persistentes).
## OS X
-
### Prerequisitos
Necesitará instalar XCode (conocido como las Herramientas de Desarrollo)
del DVD del sistema operativo OS X o descargarlo directamente del
@@ -21,21 +20,22 @@ entonces su sistema ya cuenta con Ruby instalado y listo para su uso.
### Merb
$ sudo gem install merb
+{:lang=shell html_use_syntax=true}
## Linux
Las siguientes instrucciones son para aquellas distribuciones basadas en [Debian][]
-([Ubuntu][], por ejemplo) que usen el manejador de paquetes <tt>apt-get</tt>.
+([Ubuntu][], por ejemplo) que usen el manejador de paquetes ``apt-get``.
Si usted utiliza una distribución diferente, use el manejador de paquetes de su distribución
-(por ejemplo, los sistemas [RedHat][] usan <tt>yum</tt> como su manejador de paquetes).
+(por ejemplo, los sistemas [RedHat][] usan ``yum`` como su manejador de paquetes).
### Prerequisitos
-
$ sudo apt-get install build-essential libxslt-dev libsqlite3-0 libsqlite3-dev
+{:lang=shell html_use_syntax=true}
### Ruby & RubyGems
-
$ sudo apt-get ruby ruby1.8-dev rdoc irb libyaml-ruby libzlib-ruby ri libopenssl-ruby \
libxml-ruby
+{:lang=shell html_use_syntax=true}
$ wget "http://rubyforge.org/frs/download.php/45905/rubygems-1.3.1.tgz"
$ tar -xvzf rubygems-1.3.1.tgz
@@ -46,10 +46,11 @@ Si usted utiliza una distribución diferente, use el manejador de paquetes de su
$ rm -r rubygems-1.3.1
$ sudo ln -s /usr/bin/gem1.8 /usr/bin/gem
$ sudo gem update --system
+{:lang=shell html_use_syntax=true}
### Merb
-
$ sudo gem install merb
+{:lang=shell html_use_syntax=true}
## Windows
Los usuarios de Windows tienen un par de opciones para instalar Ruby and RubyGems.
@@ -60,16 +61,17 @@ que viene empaquetado con RubyGems (y algunas otras cosas).
Si usted utiliza el One-Click Installer,
asegúrese de seleccionar la opción 'Enable RubyGems' durante la instalación.
-Por defecto, Ruby se instalara en el directorio <tt>C:\Ruby</tt>.
+Por defecto, Ruby se instalara en el directorio ``C:\Ruby``.
Una vez instalado, usted debe hacer lo siguiente:
Start --&gt; Programs --&gt; Ruby-&lt;version&gt; --&gt; RubyGems --&gt; RubyGems Package Manager
-Esto abrirá un prompt de comando en el directorio <tt>C:\Ruby</tt>
+Esto abrirá un prompt de comando en el directorio ``C:\Ruby``
y mostrará alguna información sobre cómo usarlo.
Entonces es solo a cuestión de instalar Merb:
C:\Ruby> gem install merb
+{:lang=shell html_use_syntax=true}
Este comando puede demorar unos minutos en ejecutarse,
pues debe actualizar la cache de las gemas,
@@ -86,3 +88,4 @@ Más información puede ser encontrada en el sitio de [SQLite][].
[RedHat]: http://www.redhat.com/
[One-Click Ruby Installer]: http://rubyinstaller.rubyforge.org/wiki/wiki.pl
[SQLite]: http://www.sqlite.org/
+
@@ -62,11 +62,9 @@ deben ser usados para contener las especificaciones de las pruebas así como los
Si usted observa a simple vista el controlador generado:
class Pajaros < Application
-
def index
render
end
-
end
{:lang=ruby html_use_syntax=true}
@@ -171,7 +169,6 @@ Si usted observa a simple vista el archivo generado:
raise InternalServerError
end
end
-
end # Gatos
{:lang=ruby html_use_syntax=true}
@@ -1,4 +1,4 @@
-# getting-started
+# Comenzando a trabajar
<ul class='toc'>
<li><a href='/es/getting-started/instructions'>Comenzando</a>
@@ -1,9 +1,9 @@
-# interacting-with-the-database
+# Interactuando con la base de datos utilizando DataMapper
<ul class='toc'>
<li><a href='/es/interacting-with-the-database/up'>Configurando DataMapper</a></li>
<li><a href='/es/interacting-with-the-database/schema'>Esquema de la base de datos</a></li>
- <li><a href='/es/interacting-with-the-database/queries'>Consultas a la Base de datos</a></li>
+ <li><a href='/es/interacting-with-the-database/queries'>Consultas a la base de datos</a></li>
<li><a href='/es/interacting-with-the-database/relationships'>Relaciones entre modelos</a></li>
<li><a href='/es/interacting-with-the-database/migrations'>Migraciones hacia la base de datos</a></li>
<li><a href='/es/interacting-with-the-database/validations'>Validacion de los modelos</a></li>
@@ -1,4 +1,4 @@
-# testing-your-application
+# Probando su aplicación
<ul class='toc'>
<li><a href='/es/testing-your-application/why'>¿Por qué hacer pruebas?</a>
@@ -7,12 +7,13 @@
<ul style='list-style: none;'>
<li><a href='/es/testing-your-application/why#models'>Modelos</a></li>
<li><a href='/es/testing-your-application/why#request'>Peticiones</a></li>
- <li><a href='/es/testing-your-application/why#integration_tests'>Pruebas de integracion</a></li>
+ <li><a href='/es/testing-your-application/why#integration_tests'>Pruebas de integración</a></li>
</ul>
</li>
</ul>
</li>
<li><a href='/es/testing-your-application/models'>Probando sus modelos</a></li>
<li><a href='/es/testing-your-application/requests'>Probando sus peticiones</a></li>
- <li><a href='/es/testing-your-application/cucumber'>Pruebas de integracion con Cucumber</a></li>
+ <li><a href='/es/testing-your-application/cucumber'>Pruebas de integración con Cucumber</a></li>
</ul>
+
@@ -1,30 +1,30 @@
-# merb-more
+# Merb More
<ul class='toc'>
- <li><a href='/en/merb-more/authentication'>Autenticación</a>
+ <li><a href='/es/merb-more/authentication'>Autenticación</a>
<ul style='list-style: none;'>
- <li><a href='/en/merb-more/authentication#merbauth_gems'>Gemas de Merb-auth</a>
+ <li><a href='/es/merb-more/authentication#merbauth_gems'>Gemas de Merb-auth</a>
<ul style='list-style: none;'>
- <li><a href='/en/merb-more/authentication#merbauthcore'>Merb-auth-core</a></li>
- <li><a href='/en/merb-more/authentication#merbauthmore'>Merb-auth-more</a></li>
- <li><a href='/en/merb-more/authentication#merbauthslicepassword'>Merb-auth-slice-password</a></li>
+ <li><a href='/es/merb-more/authentication#merbauthcore'>Merb-auth-core</a></li>
+ <li><a href='/es/merb-more/authentication#merbauthmore'>Merb-auth-more</a></li>
+ <li><a href='/es/merb-more/authentication#merbauthslicepassword'>Merb-auth-slice-password</a></li>
</ul>
</li>
- <li><a href='/en/merb-more/authentication#authentication_in_merb_stack'>Autenticación en el stack Merb</a></li>
- <li><a href='/en/merb-more/authentication#authenticated_hello_world'>Hola mundo autenticado</a>
+ <li><a href='/es/merb-more/authentication#authentication_in_merb_stack'>Autenticación en el stack Merb</a></li>
+ <li><a href='/es/merb-more/authentication#authenticated_hello_world'>Hola mundo autenticado</a>
<ul style='list-style: none;'>
- <li><a href='/en/merb-more/authentication#generate_an_application'>Generar una aplicación</a></li>
- <li><a href='/en/merb-more/authentication#generate_something_to_protect'>Generar algo para proteger</a></li>
- <li><a href='/en/merb-more/authentication#protect_the_route'>Proteger una ruta</a></li>
- <li><a href='/en/merb-more/authentication#protect_the_controller'>Proteger un controlador</a></li>
- <li><a href='/en/merb-more/authentication#overwrite_the_default_views'>Reescribir una vista por defecto</a></li>
+ <li><a href='/es/merb-more/authentication#generate_an_application'>Generar una aplicación</a></li>
+ <li><a href='/es/merb-more/authentication#generate_something_to_protect'>Generar algo para proteger</a></li>
+ <li><a href='/es/merb-more/authentication#protect_the_route'>Proteger una ruta</a></li>
+ <li><a href='/es/merb-more/authentication#protect_the_controller'>Proteger un controlador</a></li>
+ <li><a href='/es/merb-more/authentication#overwrite_the_default_views'>Reescribir una vista por defecto</a></li>
</ul>
</li>
- <li><a href='/en/merb-more/authentication#testing_an_authenticated_request'>Probando una petición autenticada</a></li>
+ <li><a href='/es/merb-more/authentication#testing_an_authenticated_request'>Probando una petición autenticada</a></li>
</ul>
</li>
- <li><a href='/en/merb-more/mailer'>Mailer</a></li>
- <li><a href='/en/merb-more/caching'>Cacheo</a></li>
- <li><a href='/en/merb-more/exceptions'>Excepciones</a></li>
- <li><a href='/en/merb-more/slices'>Rodajas</a></li>
+ <li><a href='/es/merb-more/mailer'>Mailer</a></li>
+ <li><a href='/es/merb-more/caching'>Cacheo</a></li>
+ <li><a href='/es/merb-more/exceptions'>Excepciones</a></li>
+ <li><a href='/es/merb-more/slices'>Rodajas</a></li>
</ul>
@@ -16,7 +16,7 @@ usa Merb frecuentemente, **por favor considere ayudar a la mejora
del contenido de este libro**.
=--
-0. [Palabras preliminares](/es/front-matter)
+1. [Palabras preliminares](/es/front-matter)
1. [Prólogo por Yehuda Katz](/es/front-matter/foreword)
1. [Prefacio por Matt Aimonetti](/es/front-matter/preface)
1. [Colaboradores](/es/front-matter/contributors)
@@ -25,7 +25,7 @@ del contenido de este libro**.
1. [La Plataforma Web Merb](/es/introduction/merb)
1. [El ORM DataMapper](/es/introduction/datamapper)
1. [La plataforma de pruebas RSpec](/es/introduction/rspec)
-2. [Comenzando a trabajar](/es/getting-started)
+1. [Comenzando a trabajar](/es/getting-started)
1. [Instrucciones para la instalación](/es/getting-started/install-instructions)
1. [Generar una aplicación](/es/getting-started/generate-an-application)
1. [Estructura del Proyecto](/es/getting-started/project-structure)
@@ -35,28 +35,38 @@ del contenido de este libro**.
1. [Modelos](/es/getting-started/models)
1. [Camino de una petición](/es/getting-started/request-path)
1. [Enrutador](/es/getting-started/router)
-3. [Interactuando con la base de datos](/es/interacting-with-the-database)
+1. [Interactuando con la base de datos (DataMapper)](/es/interacting-with-the-database)
1. [Configurando la conexión a la base de datos](/es/interacting-with-the-database/dm-setting-up)
1. [Esquema de la base de datos](/es/interacting-with-the-database/dm-schema)
1. [Consultas a la base de datos](/es/interacting-with-the-database/dm-queries)
1. [Relaciones entre Modelos](/es/interacting-with-the-database/dm-relationships)
1. [Migraciones a la base de datos](/es/interacting-with-the-database/dm-migrations)
1. [Validaciones de los Modelos](/es/interacting-with-the-database/dm-validations)
-4. [Probando la aplicación](/es/testing-your-application)
- 1. [Por qué hacer tests](/es/testing-your-application/why)
+1. [Interactuando con la base de datos (Active Record)](/es/interacting-with-the-database-active_record)
+ 1. [Instalación y configuración](/es/interacting-with-the-database-active_record/setting-up)
+ 1. [Consultas a la base de datos](/es/interacting-with-the-database-active_record/queries)
+1. [Interactuando con la base de datos (Sequel)](/es/interacting-with-the-database-sequel)
+ 1. [Instalación y configuración](/es/interacting-with-the-database-sequel/setting-up)
+ 1. [Migraciones a la base de datos](/es/interacting-with-the-database-sequel/migrations)
+ 1. [Obtención y manipulación de datos](/es/interacting-with-the-database-sequel/data-retrieval-and-manipulation)
+ 1. [Relaciones entre Modelos](/es/interacting-with-the-database-sequel/model-associations)
+ 1. [Validaciones de los Modelos](/es/interacting-with-the-database-sequel/model-validation)
+ 1. [Plug-ins de Sequel](/es/interacting-with-the-database-sequel/sequel-plugins)
+1. [Probando la aplicación](/es/testing-your-application)
+ 1. [¿Por qué hacer pruebas?](/es/testing-your-application/why)
1. [Probando los modelos](/es/testing-your-application/models)
1. [Probando las peticiones](/es/testing-your-application/requests)
1. [Pruebas de Integración con RSpec y Cucumber](/es/testing-your-application/cucumber)
-5. [Merb More](/es/merb-more)
+1. [Merb More](/es/merb-more)
1. [Autenticación](/es/merb-more/authentication)
1. [Mailer](/es/merb-more/mailer)
1. [Cacheo](/es/merb-more/caching)
1. [Excepciones](/es/merb-more/exceptions)
- 1. [Rodajas](/es/merb-more/exceptions)
-6. [Recetas](/es/recipes)
+ 1. [Rodajas](/es/merb-more/slices)
+1. [Recetas](/es/recipes)
1. [Una aplicación de Blog sencilla](/es/recipes/simple-blog)
1. [Desarrollando una rodaja para su Blog](/es/recipes/blog-slice)
-7. [Despliege](/es/deployment)
+1. [Despliege](/es/deployment)
1. [Passenger](/es/deployment/passenger)
1. [Nginx](/es/deployment/nginx)
1. [JRuby y Glassfish](/es/deployment/jruby)

0 comments on commit 9445ad6

Please sign in to comment.