Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP
Fetching contributors…

Cannot retrieve contributors at this time

398 lines (313 sloc) 12.066 kb
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wp-db-backup 2.1.7\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-17 00:50+0800\n"
"Last-Translator: paopao <wuxipaopao@gmail.com>\n"
"Language-Team: WordPress 中文团队 - paopao (site: www.paopao.name, mail:wuxipaopao@gmail.com) <team@wp-cn.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
"X-Poedit-Country: CHINA\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
#: wp-db-backup.php:181
msgid "Backup Complete!"
msgstr "备份成功!"
#: wp-db-backup.php:211
msgid "Progress"
msgstr "备份中"
#: wp-db-backup.php:213
msgid "DO NOT DO THE FOLLOWING AS IT WILL CAUSE YOUR BACKUP TO FAIL:"
msgstr "请不要进行以下操作,否则会导致备份失败:"
#: wp-db-backup.php:216
msgid "Close this browser"
msgstr "关闭这个页面"
#: wp-db-backup.php:217
msgid "Reload this page"
msgstr "刷新这个页面"
#: wp-db-backup.php:218
msgid "Click the Stop or Back buttons in your browser"
msgstr "点击浏览器的停止或者后退按钮"
#: wp-db-backup.php:220
msgid "Progress:"
msgstr "备份进度:"
#: wp-db-backup.php:229
msgid "Navigating away from this page will cause your backup to fail."
msgstr "关闭本页面会导致数据库备份失败。"
#: wp-db-backup.php:266
#, php-format
msgid "Backup complete, preparing <a href=\\\"%s\\\">backup</a> for download..."
msgstr "备份成功,正在准备<a href=\\\"%s\\\">备份文件</a>以供下载……"
#: wp-db-backup.php:273
#, php-format
msgid "Backup complete, sending <a href=\\\"%s\\\">backup</a> via email..."
msgstr "备份成功,正在通过电子邮件发送<a href=\\\"%s\\\">备份文件</a>……"
#: wp-db-backup.php:280
#, php-format
msgid "Backup complete, download <a href=\\\"%s\\\">here</a>."
msgstr "备份成功,在<a href=\\\"%s\\\">此处</a>下载。"
#: wp-db-backup.php:340
msgid "Creating backup file..."
msgstr "创建备份文件……"
#: wp-db-backup.php:343
#, php-format
msgid "Finished backing up table \\\"%s\\\"."
msgstr "数据表\\\"%s\\\"备份完成。"
#: wp-db-backup.php:345
#, php-format
msgid "Backing up table \\\"%s\\\"..."
msgstr "正在备份数据表\\\"%s\\\"……"
#: wp-db-backup.php:352
#: wp-db-backup.php:835
msgid "Could not open the backup file for writing!"
msgstr "无法以写方式打开备份文件!"
#: wp-db-backup.php:353
msgid "The backup file could not be saved. Please check the permissions for writing to your backup directory and try again."
msgstr "无法保存备份文件。请检查你的备份文件夹的写权限设置并重试。"
#: wp-db-backup.php:358
#: wp-db-backup.php:844
msgid "WordPress MySQL database backup"
msgstr "WordPress MySQL 数据库备份"
#: wp-db-backup.php:360
#: wp-db-backup.php:846
#, php-format
msgid "Generated: %s"
msgstr "创建于:%s"
#: wp-db-backup.php:361
#: wp-db-backup.php:847
#, php-format
msgid "Hostname: %s"
msgstr "主机名:%s"
#: wp-db-backup.php:362
#: wp-db-backup.php:848
#, php-format
msgid "Database: %s"
msgstr "数据库:%s"
#: wp-db-backup.php:370
#: wp-db-backup.php:861
#, php-format
msgid "Table: %s"
msgstr "数据表:%s"
#: wp-db-backup.php:377
msgid "The backup directory is not writeable! Please check the permissions for writing to your backup directory and try again."
msgstr "备份文件夹无法写入!请检查你的备份文件夹的写权限设置并重试。"
#: wp-db-backup.php:434
msgid "Click and hold down <code>[SHIFT]</code> to toggle multiple checkboxes"
msgstr "按住 <code>[SHIFT]</code> 的同时点击可以选中多个复选框"
#: wp-db-backup.php:474
msgid "Change"
msgstr "更改"
#: wp-db-backup.php:483
msgid "Save"
msgstr "保存"
#: wp-db-backup.php:566
#: wp-db-backup.php:571
#: wp-db-backup.php:1126
msgid "Backup"
msgstr "备份"
#: wp-db-backup.php:646
#: wp-db-backup.php:649
msgid "There was an error writing a line to the backup script:"
msgstr "在向备份脚本写入一行时发生错误:"
#: wp-db-backup.php:681
msgid "Subsequent errors have been omitted from this log."
msgstr "之后的错误已经被省略。"
#: wp-db-backup.php:715
msgid "Error getting table details"
msgstr "无法获取数据表的详细信息"
#: wp-db-backup.php:723
#, php-format
msgid "Delete any existing table %s"
msgstr "删除任何存在的 %s 数据表"
#: wp-db-backup.php:732
#, php-format
msgid "Table structure of table %s"
msgstr " %s 数据表的结构"
#: wp-db-backup.php:738
#, php-format
msgid "Error with SHOW CREATE TABLE for %s."
msgstr "无法显示创建的 %s 数据表"
#: wp-db-backup.php:745
#, php-format
msgid "Error getting table structure of %s"
msgstr "无法获取 %s 的数据表结构"
#: wp-db-backup.php:753
#, php-format
msgid "Data contents of table %s"
msgstr " %s 数据表的内容"
#: wp-db-backup.php:823
#, php-format
msgid "End of data contents of table %s"
msgstr " %s 数据表的内容结束"
#: wp-db-backup.php:839
msgid "The backup directory is not writeable!"
msgstr "无法写入备份文件夹!"
#: wp-db-backup.php:974
#, php-format
msgid "File not found:%s"
msgstr "无法找到文件:%s"
#: wp-db-backup.php:974
msgid "Return to Backup"
msgstr "返回备份页面"
#: wp-db-backup.php:983
#, php-format
msgid "File %s does not exist!"
msgstr "文件 %s 不存在!"
#: wp-db-backup.php:990
#, php-format
msgid ""
"Attached to this email is\n"
" %1s\n"
" Size:%2s kilobytes\n"
msgstr ""
"该电子邮件的附件\n"
" %1s\n"
" 大小:%2s KB\n"
#: wp-db-backup.php:991
msgid "Database Backup"
msgstr "数据库备份"
#: wp-db-backup.php:994
#: wp-db-backup.php:1041
msgid "The following errors were reported:"
msgstr "发现以下错误:"
#: wp-db-backup.php:999
msgid "ERROR: The mail application has failed to deliver the backup."
msgstr "错误:通过电子邮件发送备份文件失败。"
#: wp-db-backup.php:1016
msgid "Backup Successful"
msgstr "备份成功"
#: wp-db-backup.php:1020
#, php-format
msgid "Your backup file: <a href=\"%1s\">%2s</a> should begin downloading shortly."
msgstr "即将开始下载备份文件: <a href=\"%1s\">%2s</a> 。"
#: wp-db-backup.php:1028
#, php-format
msgid "Your backup has been emailed to %s"
msgstr "你的备份文件已经通过电子邮件发送至 %s"
#: wp-db-backup.php:1031
msgid "Your backup file has been saved on the server. If you would like to download it now, right click and select \"Save As\""
msgstr "你的备份文件已经被保存至服务器。如果希望现在下载,请右击并选择 \"另存为\""
#: wp-db-backup.php:1032
#, php-format
msgid "%s bytes"
msgstr "%s 字节"
#: wp-db-backup.php:1068
msgid "Scheduled Backup Options Saved!"
msgstr "定时备份设置已保存!"
#: wp-db-backup.php:1095
msgid "WARNING: Your backup directory does <strong>NOT</strong> exist, and we cannot create it."
msgstr "警告: 备份文件夹<strong>不存在</strong>,而且无法自动创建。"
#: wp-db-backup.php:1096
#, php-format
msgid "Using your FTP client, try to create the backup directory yourself: %s"
msgstr "请使用你的FTP客户端来自行创建如下的备份目录:%s"
#: wp-db-backup.php:1100
#: wp-db-backup.php:1111
msgid "WARNING: Your backup directory is <strong>NOT</strong> writable! We cannot create the backup files."
msgstr "警告: 备份文件夹<strong>无法</strong>写入!无法创建备份文件。"
#: wp-db-backup.php:1101
#, php-format
msgid "Using your FTP client, try to set the backup directory&rsquo;s write permission to %1$s or %2$s: %3$s"
msgstr "请使用你的FTP客户端来设置备份目录的权限为 %1$s 或者 %2$s: %3$s"
#: wp-db-backup.php:1113
msgid "This problem seems to be caused by your server&rsquo;s <code>safe_mode</code> file ownership restrictions, which limit what files web applications like WordPress can create."
msgstr "这个问题可能是由于当前服务器的 <code>safe_mode</code> 文件的所有权限制引起的,这个文件限制了WordPress之类的网络应用程序创建文件的权限。"
#: wp-db-backup.php:1115
#, php-format
msgid "You can try to correct this problem by using your FTP client to delete and then re-create the backup directory: %s"
msgstr "请使用你的FTP客户端来删除并重新创建如下的备份目录:%s ,这样可能有助于解决当前的问题"
#: wp-db-backup.php:1129
msgid "Tables"
msgstr "数据表"
#: wp-db-backup.php:1131
msgid "These core WordPress tables will always be backed up:"
msgstr "以下 WordPress 核心数据表会默认备份:"
#: wp-db-backup.php:1136
msgid "Exclude spam comments"
msgstr "不包括垃圾评论"
#: wp-db-backup.php:1139
msgid "Exclude post revisions"
msgstr "不包括日志修订"
#: wp-db-backup.php:1150
msgid "You may choose to include any of the following tables:"
msgstr "你可以选择备份以下的任何数据表:"
#: wp-db-backup.php:1164
msgid "Backup Options"
msgstr "备份选项"
#: wp-db-backup.php:1165
msgid "What to do with the backup file:"
msgstr "怎样处理备份文件:"
#: wp-db-backup.php:1169
msgid "Save to server"
msgstr "保存至服务器"
#: wp-db-backup.php:1174
msgid "Download to your computer"
msgstr "下载至本地电脑"
#: wp-db-backup.php:1178
#: wp-db-backup.php:1235
msgid "Email backup to:"
msgstr "通过电子邮件发送备份至:"
#: wp-db-backup.php:1185
msgid "Backup now!"
msgstr "立即备份!"
#: wp-db-backup.php:1188
msgid "WARNING: Your backup directory is <strong>NOT</strong> writable!"
msgstr "警告:备份文件夹<strong>无法</strong>写入!"
#: wp-db-backup.php:1199
msgid "Scheduled Backup"
msgstr "定时备份"
#: wp-db-backup.php:1206
#, php-format
msgid "Next Backup: %s"
msgstr "下一次备份时间:%s"
#: wp-db-backup.php:1211
#, php-format
msgid "Last WP-Cron Daily Execution: %s"
msgstr "上一次 WP-Cron 每日执行时间:%s"
#: wp-db-backup.php:1212
#, php-format
msgid "Next WP-Cron Daily Execution: %s"
msgstr "下一次 WP-Cron 每日备份时间:%s"
#: wp-db-backup.php:1217
msgid "Schedule: "
msgstr "定时任务:"
#: wp-db-backup.php:1220
msgid "None"
msgstr "无"
#: wp-db-backup.php:1220
msgid "Daily"
msgstr "每日"
#: wp-db-backup.php:1243
msgid "Tables to include in the scheduled backup:"
msgstr "定时备份包含的数据表:"
#: wp-db-backup.php:1253
#, fuzzy
msgid "Schedule backup"
msgstr "定时备份"
#: wp-db-backup.php:1278
msgid "Never"
msgstr "从不"
#: wp-db-backup.php:1283
#, php-format
msgid "%s seconds"
msgstr "%s 秒"
#: wp-db-backup.php:1316
msgid "Once Weekly"
msgstr "每周"
#: wp-db-backup.php:1329
#, php-format
msgid "Your WordPress version, %1s, lacks important security features without which it is unsafe to use the WP-DB-Backup plugin. Hence, this plugin is automatically disabled. Please consider <a href=\"%2s\">upgrading WordPress</a> to a more recent version."
msgstr "你的 %1s 版 WordPress 缺少一些重要的安全特性,由于在该版本上运行 WP-DB-Backup 插件极不安全,我们已经自动禁用了该插件。请<a href=\"%2s\">升级 WordPress </a>至较新的版本。"
#: wp-db-backup.php:1347
msgid "You are not allowed to perform backups."
msgstr "你没有进行备份的权限。"
#: wp-db-backup.php:1362
#, php-format
msgid "There appears to be an unauthorized attempt from this site to access your database located at %1s. The attempt has been halted."
msgstr "该站点尝试未授权地访问位于 %1s 的你的数据库。访问已经被终止。"
#: wp-db-backup.php:1373
msgid "Cheatin' uh ?"
msgstr "想骗我吗?"
Jump to Line
Something went wrong with that request. Please try again.