diff --git a/ui/src/qlcplus_fr_FR.ts b/ui/src/qlcplus_fr_FR.ts
index 737d415cb..63646fd2a 100644
--- a/ui/src/qlcplus_fr_FR.ts
+++ b/ui/src/qlcplus_fr_FR.ts
@@ -36,12 +36,12 @@
- Sélection des Canaux
+ Sélection canaux
- Nom du Groupe
+ Nom du groupe
@@ -96,12 +96,12 @@
- Modèle de l'Appareil
+ Modèle de l'appareil
- Propriétés de l'appareil
+ Propriétés de l'appareil
@@ -121,7 +121,7 @@
- Mode de l'appareil sélectionné
+ Mode de l'appareil sélectionné
@@ -151,12 +151,12 @@
- Nombre de canaux dans l'appareil sélectionné
+ Nombre de canaux dans l'appareil sélectionné
- Liste des canaux dans le mode de l'appareil sélectionné
+ Liste des canaux dans le mode de l'appareil sélectionné
@@ -166,7 +166,7 @@
- Nombre d'appareils
+ Nombre d'appareils
@@ -176,7 +176,7 @@
- Nombre d'appareils à ajouter
+ Nombre d'appareils à ajouter
@@ -204,7 +204,7 @@
- Ajout Panneau RVB
+ Ajout panneau RVB
@@ -285,22 +285,22 @@
- Supérieur Droit
+ Supérieur-droit
- Supérieur Gauche
+ Supérieur-gauche
- Inférieur Gauche
+ Inférieur-gauche
- Inférieur Droit
+ Inférieur-droit
@@ -351,7 +351,7 @@
- Ajout Matrice de Boutons
+ Ajout matrice de boutons
@@ -391,7 +391,7 @@
- Taille d'un Bouton
+ Taille du bouton
@@ -454,12 +454,12 @@
- Ajouter une Matrice de Curseur
+ Ajout matrice de slider
- Curseurs
+ Sliders
@@ -469,7 +469,7 @@
- Nombre de curseurs à créer
+ Nombre de sliders à créer
@@ -479,7 +479,7 @@
- Hauteur de chaque curseur
+ Hauteur de chaque slider
@@ -542,7 +542,7 @@
- Souhaitez-vous sauvegarder l'projet actuel avant de fermer l'application ?
+ Souhaitez-vous sauvegarder le projet actuel avant de fermer l'application ?
@@ -558,24 +558,24 @@
- Basculer vers le Mode Création
+ Basculer vers le mode CréationDes fonctions sont encore en cours d'exécution.
-Voulez-vous vraiment les arrêter et basculer vers le mode Conception ?
+Voulez-vous vraiment les arrêter et basculer vers le mode Création ?
- Conception
+ Création
- Basculer vers le mode Conception
+ Basculer vers le mode Création
@@ -597,6 +597,7 @@ Voulez-vous vraiment les arrêter et basculer vers le mode Conception ?
File|New
+ Fichier / NouveauCTRL+N
@@ -619,6 +620,7 @@ Voulez-vous vraiment les arrêter et basculer vers le mode Conception ?
File|Save
+ Fichier / SauvegarderCTRL+S
@@ -629,12 +631,13 @@ Voulez-vous vraiment les arrêter et basculer vers le mode Conception ?
- &Produire
+ &Production
- &Moniteur
+ trad à vérif
+ &Monitorer
@@ -661,7 +664,7 @@ Voulez-vous vraiment les arrêter et basculer vers le mode Conception ?
- (Dés)Activer Plein Écran
+ (Dés)Activer plein écran
@@ -699,12 +702,12 @@ Voulez-vous vraiment les arrêter et basculer vers le mode Conception ?
- Spectacles
+ Shows
- Console Virtuelle
+ Console virtuelle
@@ -734,17 +737,17 @@ Voulez-vous vraiment les arrêter et basculer vers le mode Conception ?
- Outil d'Adressage
+ Outil d'adressage
- (Dés)Activer la Console Virtuelle en Direct
+ (Dés)Activer l'édition en direct de la console virtuelle
- Transférer les valeurs DMX vers une fonction
+ Dump valeurs DMX vers une fonction
@@ -838,7 +841,7 @@ Voulez-vous vraiment les arrêter et basculer vers le mode Conception ?
- Souhaitez-vous enregistrer l'projet actuel ?
+ Souhaitez-vous enregistrer le projet actuel ?
Les modifications seront perdues si vous ne les enregistrez pas.
@@ -863,18 +866,18 @@ Les modifications seront perdues si vous ne les enregistrez pas.
- Tous les Fichiers (*.*)
+ Tous les fichiers (*.*)
- Tous les Fichiers (*)
+ Tous les fichiers (*)
- Enregistrer l'Projet sous
+ Enregistrer le Projet sous
@@ -885,7 +888,7 @@ Les modifications seront perdues si vous ne les enregistrez pas.
- Fichier introuvable!
+ Fichier introuvable !
Le fichier sélectionné a été déplacé ou supprimé.
@@ -919,7 +922,7 @@ Le fichier sélectionné a été déplacé ou supprimé.
- Assigner une Touche
+ Assigner une touche
@@ -1028,22 +1031,22 @@ Le fichier sélectionné a été déplacé ou supprimé.
- Ouvrir un Fichier Audio
+ Ouvrir un fichier audio
- Fichiers Audio (%1)
+ Fichiers audio (%1)
- Tous les Fichiers (*.*)
+ Tous les fichiers (*.*)
- Tous les Fichiers (*)
+ Tous les fichiers (*)
@@ -1052,17 +1055,17 @@ Le fichier sélectionné a été déplacé ou supprimé.
- Aperçu du canal gauche
+ Aperçu canal gauche
- Aperçu du canal droit
+ Aperçu canal droit
- Aperçu des canaux stéréo
+ Aperçu canaux stéréo
@@ -1080,7 +1083,7 @@ Le fichier sélectionné a été déplacé ou supprimé.
- Nombre de barres de spectre :
+ Nombre de barres du spectre :
@@ -1115,7 +1118,7 @@ Le fichier sélectionné a été déplacé ou supprimé.
- Seuil de désactivation
+ Désactiver le seuil
@@ -1180,7 +1183,7 @@ Le fichier sélectionné a été déplacé ou supprimé.
-
+ #%1 (%2Hz - %3Hz)
@@ -1252,7 +1255,7 @@ Le fichier sélectionné a été déplacé ou supprimé.
Channels Fade Configuration
- Sélection des canaux
+ Sélection canaux
@@ -1312,17 +1315,17 @@ Le fichier sélectionné a été déplacé ou supprimé.
- Éditeur de chenillards
+ Éditeur chenillards
- Nom du chenillard
+ Nom chenillard
- Nom du chenillard en cours d'édition
+ Nom chenillard en cours d'édition
@@ -1365,7 +1368,7 @@ Le fichier sélectionné a été déplacé ou supprimé.
- Maintien
+ Maintenir
@@ -1375,12 +1378,12 @@ Le fichier sélectionné a été déplacé ou supprimé.
- Changement de direction aux deux extrémités
+ Changer de direction aux deux extrémités
- Exécuter les étapes dans un ordre aléatoire
+ Exécuter les étapes en ordre aléatoire
@@ -1390,7 +1393,7 @@ Le fichier sélectionné a été déplacé ou supprimé.
- Vitesse Fondu Entrant
+ Vitesse fondu entrant
@@ -1430,7 +1433,7 @@ Le fichier sélectionné a été déplacé ou supprimé.
- Vitesse Fondu Sortant
+ Vitesse fondu sortant
@@ -1450,7 +1453,7 @@ Le fichier sélectionné a été déplacé ou supprimé.
- Durée de l'Étape
+ Durée du pas
@@ -1505,7 +1508,7 @@ Le fichier sélectionné a été déplacé ou supprimé.
- Ordre d'Exécution
+ Ordre d'exécution
@@ -1524,7 +1527,7 @@ Le fichier sélectionné a été déplacé ou supprimé.
-
+
Unique
@@ -1540,7 +1543,7 @@ Le fichier sélectionné a été déplacé ou supprimé.
- Commencez par la première étape
+ Commencer par la première étape
@@ -1550,7 +1553,7 @@ Le fichier sélectionné a été déplacé ou supprimé.
- Commencez par la dernière étape
+ Commencer par la dernière étape
@@ -1580,27 +1583,27 @@ Le fichier sélectionné a été déplacé ou supprimé.
- Essai de collage sur une Scène incompatible. Opération annulée.
+ Essai de collage sur une scène incompatible. Opération annulée.
- Fondu Entrant Commun
+ Fondu entrant commun
- Fondu Sortant Commun
+ Fondu sortant commun
- Maintien Commun
+ Maintien commun
- Plusieurs Étapes
+ Plusieurs étapes
@@ -1623,7 +1626,7 @@ Le fichier sélectionné a été déplacé ou supprimé.
- Nom de la collection
+ Nom collection
@@ -1643,7 +1646,7 @@ Le fichier sélectionné a été déplacé ou supprimé.
- Ajouter de(s) fonction(s) à la collection
+ Ajouter fonction(s) à la collection
@@ -1669,7 +1672,7 @@ Le fichier sélectionné a été déplacé ou supprimé.
- Créer un Groupe d'Appareils
+ Créer groupe d'appareils
@@ -1702,12 +1705,12 @@ Le fichier sélectionné a été déplacé ou supprimé.
- Fondu Entrant
+ Fondu entrant
- Fondu Sortant
+ Fondu sortant
@@ -1725,7 +1728,7 @@ Le fichier sélectionné a été déplacé ou supprimé.
- Configuration Personnalisée du Retour d'Information
+ Configuration personnalisée du feedback
@@ -1755,19 +1758,19 @@ Le fichier sélectionné a été déplacé ou supprimé.
- Valeur de Surveillance
+ Surveiller valeur
- Valeur Supérieure
+ Valeur supérieure
- Sélection de couleur
+ Sélection couleur
@@ -1777,17 +1780,17 @@ Le fichier sélectionné a été déplacé ou supprimé.
- Canal Supérieur
+ Canal supérieur
- Canal Inférieur
+ Canal inférieur
- Canal de Surveillance
+ Surveiller canal
@@ -1802,23 +1805,23 @@ Le fichier sélectionné a été déplacé ou supprimé.
- Capture des valeurs DMX
+ Dump valeurs DMX
- Vider uniquement les valeurs non nulles
+ Dump uniquement les valeurs non nulles
- Options de vidage
+ Options de dumpDump selected DMX values
- Vider les canaux sélectionnés
+ Dump les canaux sélectionnés
@@ -1828,7 +1831,7 @@ Le fichier sélectionné a été déplacé ou supprimé.
- Sélectionnez une Scène existante à écraser
+ Sélectionnez une scène existante à écraser
@@ -1848,23 +1851,23 @@ Le fichier sélectionné a été déplacé ou supprimé.
- Curseur
+ Slider
- Nom de la scène :
+ Nom scène :Dump all DMX values (%1 Universes, %2 Fixtures, %3 Channels)
- Vider tous les canaux (%1 Univers, %2 Appareils, %3 Canaux)
+ Dump tous les canaux (%1 Univers, %2 Appareils, %3 Canaux)
- Nouvelle Scène du Direct %1
+ Nouvelle scène depuis direct %1
@@ -1907,7 +1910,7 @@ Le fichier sélectionné a été déplacé ou supprimé.
- Ordre des Appareils
+ Ordre des appareils
@@ -1922,7 +1925,7 @@ Le fichier sélectionné a été déplacé ou supprimé.
- Le modèle se propage à chaque appareil dans un ordre séquentiel
+ Le motif se propage à chaque appareil dans un ordre séquentiel
@@ -2049,7 +2052,7 @@ Le fichier sélectionné a été déplacé ou supprimé.
- Phase X de la courbe Lissajous
+ Phase X de la courbe de Lissajous
@@ -2064,7 +2067,7 @@ Le fichier sélectionné a été déplacé ou supprimé.
- Phase Y de la courbe Lissajous
+ Phase Y de la courbe de Lissajous
@@ -2162,17 +2165,17 @@ Le fichier sélectionné a été déplacé ou supprimé.
- Groupe d'Appareils
+ Groupe d'appareils
- Nom du groupe d'appareils
+ Nom du groupe d'appareils
- Supprimer l'appareil/lyre sélectionné
+ Supprimer l'appareil/lyre sélectionné
@@ -2221,7 +2224,7 @@ Le fichier sélectionné a été déplacé ou supprimé.
- <H1>Plusieurs appareils sélectionnés</H1><P>La modification de la liste des appareils n'est pas autorisée en mode Production.</P>
+ <H1>Plusieurs appareils sélectionnés</H1><P>La modification de la liste des appareils n'est pas autorisée en mode production.</P>
@@ -2246,19 +2249,19 @@ Le fichier sélectionné a été déplacé ou supprimé.
- Ajouter un groupe...
+ Ajouter groupe...
- Ajouter un appareil...
+ Ajouter appareil...
- Ajouter un panneau RVB...
+ Ajouter panneau RVB...
@@ -2283,12 +2286,12 @@ Le fichier sélectionné a été déplacé ou supprimé.
- Supprimer l'appareil du groupe
+ Supprimer l'appareil du groupe
- Nouveau Groupe...
+ Nouveau groupe...
@@ -2339,12 +2342,12 @@ Le fichier sélectionné a été déplacé ou supprimé.
- Groupe d'Appareils
+ Groupe d'appareils
- Groupes de Canaux
+ Groupes de canaux
@@ -2389,38 +2392,38 @@ Le fichier sélectionné a été déplacé ou supprimé.
Export Fixture Definition As
- Exporter la Liste des Appareils Comme
+ Exporter la liste des appareils commeFixture Definitions (*%1)
- Liste des Appareils (*%1)
+ Liste des appareils (*%1)
- Tous les Fichiers (*.*)
+ Tous les fichiers (*.*)
- Tous les Fichiers (*)
+ Tous les fichiers (*)
- Gestionnaire d'appareils
+ Gestionnaire d'appareils
- Dimmer Générique
+ Dimmer générique
- Supprimer des Appareils
+ Supprimer appareils
@@ -2430,7 +2433,7 @@ Le fichier sélectionné a été déplacé ou supprimé.
- Modifier les propriétés de l'appareil
+ Modifier les propriétés de l'appareil
@@ -2438,37 +2441,37 @@ Le fichier sélectionné a été déplacé ou supprimé.
- Remappage des Appareils
+ Remappage appareils
- Importer une liste d'appareils...
+ Importer une liste d'appareils...
- Ajouter un appareil cible...
+ Ajouter appareil cible...
- Supprimer l'appareil cible...
+ Supprimer appareil cible...
- Cloner et remapper auto l'appareil source sélectionné
+ Cloner et remapper auto l'appareil source sélectionné
- Connecter les sélections...
+ Connecter sélections...
- Déconnecter les sélections...
+ Déconnecter sélections...
@@ -2489,7 +2492,7 @@ Le fichier sélectionné a été déplacé ou supprimé.
- Appareils Source
+ Appareils source
@@ -2510,17 +2513,17 @@ Le fichier sélectionné a été déplacé ou supprimé.
- Liste des Appareils (*%1)
+ Liste des appareils (*%1)
- Tous les Fichiers (*.*)
+ Tous les fichiers (*.*)
- Tous les Fichiers (*)
+ Tous les fichiers (*)
@@ -2530,12 +2533,12 @@ Le fichier sélectionné a été déplacé ou supprimé.
- Dimmer Générique
+ Dimmer générique
- Supprimer des Appareils
+ Supprimer appareils
@@ -2570,7 +2573,7 @@ Le fichier sélectionné a été déplacé ou supprimé.
- Pour effectuer un remappage des luminiares, veuillez sélectionner les appareils dans les deux listes.
+ Pour effectuer un remappage des appareils, veuillez sélectionner les appareils dans les deux listes.
@@ -2588,7 +2591,7 @@ Le fichier sélectionné a été déplacé ou supprimé.
- Sélectionner un appareil
+ Sélectionner appareil
@@ -2626,7 +2629,7 @@ Le fichier sélectionné a été déplacé ou supprimé.
- Lyres
+ Têtes
@@ -2647,7 +2650,7 @@ Le fichier sélectionné a été déplacé ou supprimé.
- Lyre
+ Tête
@@ -2655,7 +2658,8 @@ Le fichier sélectionné a été déplacé ou supprimé.
- Édition en Direct Fonction
+ trad à vérifier
+ Édition en direct d'une fonction
@@ -2688,7 +2692,7 @@ Le fichier sélectionné a été déplacé ou supprimé.
- Nouvelle Matrice &RVB
+ Nouvelle matrice &RVB
@@ -2698,17 +2702,17 @@ Le fichier sélectionné a été déplacé ou supprimé.
- Nouvelle Scène
+ Nouvelle scène
- Nouveau Chenillard
+ Nouveau chenillard
- Nouvelle Séquence
+ Nouvelle séquence
@@ -2733,7 +2737,7 @@ Le fichier sélectionné a été déplacé ou supprimé.
- Sélectionner la fonction de démarrage
+ Sélectionner fonction de démarrage
@@ -2753,7 +2757,7 @@ Le fichier sélectionné a été déplacé ou supprimé.
- Nouvelle Collection
+ Nouvelle collection
@@ -2763,34 +2767,34 @@ Le fichier sélectionné a été déplacé ou supprimé.
- Nouvelle Matrice RVB
+ Nouvelle matrice RVB
- Nouveau Script
+ Nouveau script
- Ouvrir un Fichier Audio
+ Ouvrir un fichier audio
- Fichiers Audio (%1)
+ Fichiers audio (%1)
- Tous les Fichiers (*.*)
+ Tous les fichiers (*.*)
- Tous les Fichiers (*)
+ Tous les fichiers (*)
@@ -2805,12 +2809,12 @@ Le fichier sélectionné a été déplacé ou supprimé.
- Ouvrir un Fichier Vidéo
+ Ouvrir un fichier vidéo
- Fichiers Vidéo (%1)
+ Fichiers vidéo (%1)
@@ -2836,12 +2840,12 @@ Le fichier sélectionné a été déplacé ou supprimé.
- (Cela SUPPRIMERA également :
+ (Cela SUPPRIMERA aussi :
- Supprimer les Fonctions
+ Supprimer fonctions
@@ -2859,7 +2863,7 @@ Le fichier sélectionné a été déplacé ou supprimé.
- Sélectionner une Fonction
+ Sélectionner fonction
@@ -2910,8 +2914,7 @@ Le fichier sélectionné a été déplacé ou supprimé.
Display RGB Matrixes in the list
- "Matrices" corrected in "Matrix" in Original Sentence
- Afficher les Matrices RVB dans la liste
+ Afficher les matrices RVB dans la liste
@@ -2937,7 +2940,7 @@ Le fichier sélectionné a été déplacé ou supprimé.
- Spectacles
+ Shows
@@ -2947,7 +2950,7 @@ Le fichier sélectionné a été déplacé ou supprimé.
- Vidéos
+ Vidéo
@@ -3085,7 +3088,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Console Virtuelle
+ Console virtuelle
@@ -3114,7 +3117,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Fonctions supportées
+ Possibilités prises en charge
@@ -3139,7 +3142,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Groupe %1
+ %1 groupe
@@ -3149,22 +3152,23 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- %1 n'a aucune capacité de prise en charge par cet assistant.
+ %1 n'a aucune possibilité de prise en charge par cet assistant.
+ trad à vérifierCadre solo des préréglages
- Accès Rapide RVB
+ Accès rapide RVB
- Accès Rapide Macro
+ Accès rapide macro
@@ -3200,12 +3204,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Éditeur de canal d'entrée
+ Éditeur canal entrant
- Canal d'Entrée
+ Canal entrant
@@ -3235,7 +3239,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Changement de Contrôle
+ Changement contrôle
@@ -3245,32 +3249,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Toucher Sensitif sur une Touche
+ Aftertouch note
- Changement de Programme
+ Changement Programme
- Toucher Sensitif sur un Canal
+ Aftertouch canal
- Roue de Modulation
+ Roue de modulation
- Battement Horloge : Démarrer/Arrêter/Continuer
+ Battement horloge : démarrer/arrêter/continuer
- Battement Horloge : Rythme
+ Battement horloge : rythme
@@ -3304,12 +3308,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Nom de l'univers :
+ Nom univers :
- Transfert
+ Passthrough
@@ -3321,7 +3325,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Supprimer l'Univers
+ Supprimer univers
@@ -3331,7 +3335,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Il y a des appareils qui utilisent l'univer que vous essayez de supprimer. Êtes-vous sûr de vouloir le supprimer ?
+ Il y a des appareils qui utilisent l'univers que vous essayez de supprimer. Êtes-vous sûr de vouloir le supprimer ?
@@ -3339,7 +3343,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Editeur de patch d'entrée/sortie
+ Editeur patch d'entrée/sortie
@@ -3372,7 +3376,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Commentaires
+ Feedback
@@ -3393,17 +3397,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Créer un nouveau profil d'entrée
+ Créer un nouveau profil entrant
- Supprimer le profil d'entrée sélectionné
+ Supprimer le profil entrant sélectionné
- Modifier le profil d'entrée sélectionné
+ Modifier le profil entrant sélectionné
@@ -3433,7 +3437,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Moniteur de Niveau
+ Surveiller niveau
@@ -3461,25 +3465,25 @@ Veuillez vous référer à la documentation des greffons pour résoudre ce probl
- Profil d'entrée existant
+ Profil entrant existant
- Un profil d'entrée sur %1 existe déjà. Souhaitez-vous l'écraser ?
+ Un profil entrant sur %1 existe déjà. Souhaitez-vous l'écraser ?
- Enregistrer le profil d'entrée
+ Enregistrer le profil entrant
- Profils d'entrée (*.qxi)
+ Profils entrant (*.qxi)
@@ -3495,7 +3499,7 @@ Veuillez vous référer à la documentation des greffons pour résoudre ce probl
- Supprimer le profil
+ Supprimer profil
@@ -3505,7 +3509,7 @@ Veuillez vous référer à la documentation des greffons pour résoudre ce probl
- La suppression du fichier a échoué
+ Suppression du fichier échoué
@@ -3528,7 +3532,7 @@ Veuillez vous référer à la documentation des greffons pour résoudre ce probl
- Éditeur de profil d'entrée
+ Éditeur profil entrant
@@ -3543,7 +3547,7 @@ Veuillez vous référer à la documentation des greffons pour résoudre ce probl
- Nom de la société qui a fabriqué le périphérique
+ Nom de la société fabriquant le périphérique
@@ -3570,7 +3574,7 @@ Veuillez vous référer à la documentation des greffons pour résoudre ce probl
- Retour d'info personnalisé
+ Feedback personnalisé
@@ -3591,17 +3595,17 @@ Veuillez vous référer à la documentation des greffons pour résoudre ce probl
- Réglages Globaux MIDI
+ Réglages globaux MIDI
- Lorsque des notes MIDI sont utilisées, envoyer un Note Off lorsque la valeur est 0
+ Lorsque des notes MIDI sont utilisées, envoyer un note Off lorsque la valeur est 0
- Mappage d'Entrée
+ Mappage entrant
@@ -3707,7 +3711,7 @@ Veuillez vous référer à la documentation des greffons pour résoudre ce probl
- Fichier inaccessible en écriture
+ Impossible d'écrire le fichier
@@ -3717,7 +3721,7 @@ Veuillez vous référer à la documentation des greffons pour résoudre ce probl
- Depuis les paramètres du greffon
+ Depuis paramètres greffon
@@ -3739,7 +3743,7 @@ Veuillez vous référer à la documentation des greffons pour résoudre ce probl
- Le Canal %1 existe déja
+ Le canal %1 existe déja
@@ -3761,9 +3765,9 @@ Veuillez vous référer à la documentation des greffons pour résoudre ce probl
- Vous avez activé l'assistant de canal d'entrée. Après avoir cliqué sur OK, remuez les commandes de votre profil d'entrée mappé. Elles devraient apparaître dans la liste. Cliquez à nouveau sur le bouton Assistant pour arrêter la détection automatique des canaux.
+ Vous avez activé l'assistant de canal entrant. Après avoir cliqué sur OK, remuez les commandes de votre profil entrant mappé. Elles devraient apparaître dans la liste. Cliquez à nouveau sur le bouton Assistant pour arrêter la détection automatique des canaux.
-Notez que l'assistant ne peut pas faire la différence entre un potentiomètre et un curseur, vous devrez donc effectuer la modification manuellement.
+Notez que l'assistant ne peut pas faire la différence entre un potentiomètre et un slider, vous devrez donc effectuer la modification manuellement.
@@ -3774,7 +3778,7 @@ Notez que l'assistant ne peut pas faire la différence entre un potentiomè
- Valeur du retour
+ Valeur feedback
@@ -3785,12 +3789,12 @@ Notez que l'assistant ne peut pas faire la différence entre un potentiomè
- Étiquette de couleur
+ Étiquette couleur
- Étiquette du canal MIDI
+ Étiquette canal MIDI
@@ -3800,7 +3804,7 @@ Notez que l'assistant ne peut pas faire la différence entre un potentiomè
- Curseur %1
+ Slider %1
@@ -3828,7 +3832,7 @@ Notez que l'assistant ne peut pas faire la différence entre un potentiomè
- Entrée Externe
+ Entrée externe
@@ -3838,37 +3842,37 @@ Notez que l'assistant ne peut pas faire la différence entre un potentiomè
- Auto-Détection
+ Auto-détection
- Univers d'Entrée
+ Univers entrant
- Canal d'Entrée
+ Canal entrant
- L'univers d'entrée qui envoie des données à ce widget
+ L'univers entrant envoyant des données à ce widget
- Retour d'info personnalisé
+ Feedback personnalisé
- Le canal d'entrée particulier dans l'univers d'entrée qui envoie des données à ce widget
+ Le canal entrant particulier dans l'univers entrant envoyant des données à ce widget
- Choisissez un univers et un canal d'entrée externe que ce widget doit écouter.
+ Choisissez un univers et un canal entrant externe que ce widget doit écouter.
@@ -3881,7 +3885,8 @@ Notez que l'assistant ne peut pas faire la différence entre un potentiomè
- Moniteur d'Appareils
+ trad à vérif
+ Moniteur d'appareils
@@ -3906,12 +3911,12 @@ Notez que l'assistant ne peut pas faire la différence entre un potentiomè
- Canaux Relatifs
+ Canaux relatifs
- Afficher les numéros de canaux par rapport aux appareils
+ Afficher numéros de canaux par rapport aux appareils
@@ -3980,12 +3985,12 @@ Notez que l'assistant ne peut pas faire la différence entre un potentiomè
- Ajouter un appareil
+ Ajouter appareil
- Retirer l'appareil
+ Retirer appareil
@@ -3995,7 +4000,7 @@ Notez que l'assistant ne peut pas faire la différence entre un potentiomè
- Afficher/Masquer les étiquettes
+ Afficher/Masquer étiquettes
@@ -4003,7 +4008,7 @@ Notez que l'assistant ne peut pas faire la différence entre un potentiomè
- Sélection de l'image d'arrière-plan
+ Sélection image d'arrière-plan
@@ -4034,7 +4039,7 @@ Notez que l'assistant ne peut pas faire la différence entre un potentiomè
- Sélectionner l'image d'arrière-plan
+ Sélectionner image d'arrière-plan
@@ -4048,13 +4053,13 @@ Notez que l'assistant ne peut pas faire la différence entre un potentiomè
- Éditeur de propriétés de l'appareil de moniteur
+ Surveiller éditeur de propriétés de l'appareilGel color:
- Couleur du Gel
+ Couleur gel
@@ -4092,7 +4097,7 @@ Notez que l'assistant ne peut pas faire la différence entre un potentiomè
- Nom de l'appareil :
+ Nom de l'appareil :
@@ -4106,12 +4111,12 @@ Notez que l'assistant ne peut pas faire la différence entre un potentiomè
- Supprimer les Fonctions
+ Supprimer les fonctions
- Supprimer la Piste
+ Supprimer la piste
@@ -4121,7 +4126,7 @@ Notez que l'assistant ne peut pas faire la différence entre un potentiomè
- Cette opération SUPPRIMERA également :
+ Cette opération SUPPRIMERA aussi :
@@ -4141,18 +4146,18 @@ Notez que l'assistant ne peut pas faire la différence entre un potentiomè
- Macros d'obturateur
+ Macros obturateur
- Macros de gobos
+ Macros gobosColor macros
- Macros de couleurs
+ Macros couleurs
@@ -4169,14 +4174,14 @@ Notez que l'assistant ne peut pas faire la différence entre un potentiomè
%1 - %2 (Even)
- %1 (pair)
+ %1 (Pair)%1 - %2 (Odd)
- %1 (impair)
+ %1 (Impair)
@@ -4186,7 +4191,7 @@ Notez que l'assistant ne peut pas faire la différence entre un potentiomè
- Bleu Foncé
+ Bleu foncé
@@ -4196,12 +4201,12 @@ Notez que l'assistant ne peut pas faire la différence entre un potentiomè
- Vert Foncé
+ Vert foncé
- Cyan Foncé
+ Cyan foncé
@@ -4216,27 +4221,27 @@ Notez que l'assistant ne peut pas faire la différence entre un potentiomè
- Rouge Foncé
+ Rouge foncé
- Magenta Foncé
+ Magenta foncé
- Jaune Foncé
+ Jaune foncé
- Gris Foncé
+ Gris foncé
- Gris Clair
+ Gris clair
@@ -4356,7 +4361,7 @@ Notez que l'assistant ne peut pas faire la différence entre un potentiomè
- Conception
+ Création
@@ -4380,7 +4385,7 @@ Notez que l'assistant ne peut pas faire la différence entre un potentiomè
- Récupérer les informations relatives à l'appareil sélectionné
+ Récupérer les informations relatives à l'appareil sélectionné
@@ -4485,7 +4490,7 @@ Notez que l'assistant ne peut pas faire la différence entre un potentiomè
- Plage d'Adresses
+ Plage d'adresses
@@ -4521,7 +4526,7 @@ Notez que l'assistant ne peut pas faire la différence entre un potentiomè
- PIDs Pris en Charge
+ PIDs pris en charge
@@ -4529,17 +4534,17 @@ Notez que l'assistant ne peut pas faire la différence entre un potentiomè
- Editeur de matrice RVB
+ Editeur matrice RVB
- Nom de la matrice RVB
+ Nom matrice RVB
- Le nom de cette fonction matricielle RVB
+ Le nom de cette fonction de la matrice RVB
@@ -4554,12 +4559,12 @@ Notez que l'assistant ne peut pas faire la différence entre un potentiomè
- Groupe d'appareils
+ Groupe d'appareils
- Le groupe d'appareils à utiliser comme matrice de pixels
+ Le groupe d'appareils à utiliser comme matrice de pixels
@@ -4574,12 +4579,12 @@ Notez que l'assistant ne peut pas faire la différence entre un potentiomè
- Texte Animé
+ Texte animé
- Le texte à afficher
+ Texte à afficher
@@ -4594,7 +4599,7 @@ Notez que l'assistant ne peut pas faire la différence entre un potentiomè
- Le style de l'animation
+ Style d'animation
@@ -4629,12 +4634,12 @@ Notez que l'assistant ne peut pas faire la différence entre un potentiomè
- Contrôle du Dimmer
+ Contrôle Dimmer
- Réglez le canal de gradation des appareils à 100 %
+ Réglez le canal du dimmer des appareils à 100 %
@@ -4649,12 +4654,12 @@ Notez que l'assistant ne peut pas faire la différence entre un potentiomè
- Couleur de départ de la matrice
+ Couleur départ matrice
- Mode de mélange
+ Mode mélange
@@ -4669,17 +4674,17 @@ Notez que l'assistant ne peut pas faire la différence entre un potentiomè
- Additif
+ Additive
- Soustractif
+ Soustractive
- Mode de contrôle
+ Mode contrôle
@@ -4719,7 +4724,7 @@ Notez que l'assistant ne peut pas faire la différence entre un potentiomè
- Ordre d'Exécution
+ Ordre d'exécution
@@ -4789,17 +4794,17 @@ Notez que l'assistant ne peut pas faire la différence entre un potentiomè
- Aucun
+ Aucune
- Aucun groupe d'appareils à contrôler
+ Aucun groupe d'appareils à contrôler
- Sélectionner une image
+ Sélectionner image
@@ -4869,12 +4874,12 @@ Notez que l'assistant ne peut pas faire la différence entre un potentiomè
- Activation de tous les canaux de l'appareil actuel
+ Activation de tous les canaux de l'appareil actuel
- Désactive tous les canaux de l'appareil actuel
+ Désactive tous les canaux de l'appareil actuel
@@ -4884,22 +4889,22 @@ Notez que l'assistant ne peut pas faire la différence entre un potentiomè
- Coller les valeurs du presse-papiers dans l'appareil actuel
+ Coller les valeurs du presse-papiers dans l'appareil actuel
- Copier les valeurs actuelles sur tous les luminiares
+ Copier les valeurs actuelles sur tous les appareils
- Outil couleur pour les appareils compatibles CMJ/RGB
+ Outil couleur pour les appareils compatibles CMJ/RVB
- Outil de positionnement pour le déplacement des lyres/scanners
+ Outil de positionnement pour bouger les lyres/scanners
@@ -4914,7 +4919,7 @@ Notez que l'assistant ne peut pas faire la différence entre un potentiomè
- Afficher/Masquer la fenêtre molette rapide
+ Afficher/Masquer fenêtre molette rapide
@@ -4924,12 +4929,12 @@ Notez que l'assistant ne peut pas faire la différence entre un potentiomè
- Passer à l'onglet suivant de l'appareil
+ Passer à l'onglet suivant de l'appareil
- Passer à l'onglet précedent de l'appareil
+ Passer à l'onglet précedent de l'appareil
@@ -4962,7 +4967,7 @@ Notez que l'assistant ne peut pas faire la différence entre un potentiomè
- Supprimer les appareils
+ Supprimer appareils
@@ -4995,17 +5000,17 @@ Notez que l'assistant ne peut pas faire la différence entre un potentiomè
- Couper le texte sélectionné dans le presse-papiers
+ Couper texte sélectionné dans le presse-papiers
- Copier le texte sélectionné dans le presse-papiers
+ Copier texte sélectionné dans le presse-papiers
- Coller le texte du presse-papiers au niveau du curseur
+ Coller texte du presse-papiers au niveau du curseur
@@ -5020,12 +5025,12 @@ Notez que l'assistant ne peut pas faire la différence entre un potentiomè
- Démarrer une Fonction
+ Démarrer fonction
- Arrêter une Fonction
+ Arrêter fonction
@@ -5040,7 +5045,7 @@ Notez que l'assistant ne peut pas faire la différence entre un potentiomè
- Attendre une touche
+ Attente touche
@@ -5055,7 +5060,7 @@ Notez que l'assistant ne peut pas faire la différence entre un potentiomè
- Définir l'Appareil
+ Définir appareil
@@ -5070,7 +5075,7 @@ Notez que l'assistant ne peut pas faire la différence entre un potentiomè
- Nombre Aléatoire
+ Nombre aléatoire
@@ -5085,12 +5090,12 @@ Notez que l'assistant ne peut pas faire la différence entre un potentiomè
- Tous les Fichiers (*.*)
+ Tous les fichiers (*.*)
- Tous les Fichiers (*)
+ Tous les ichiers (*)
@@ -5151,12 +5156,12 @@ Notez que l'assistant ne peut pas faire la différence entre un potentiomè
- Résultats de la vérification du script
+ Résultats vérification script
- Ajouter Commentaire
+ Ajouter commentaire
@@ -5164,7 +5169,7 @@ Notez que l'assistant ne peut pas faire la différence entre un potentiomè
- Sélectionner le canal d'entrée
+ Sélection canal entrant
@@ -5174,7 +5179,7 @@ Notez que l'assistant ne peut pas faire la différence entre un potentiomè
- Autoriser les univers non patchés
+ Autoriser univers non patchés
@@ -5187,12 +5192,12 @@ Notez que l'assistant ne peut pas faire la différence entre un potentiomè
- Editeur de spectacle
+ Editeur de show
- Nom du spectacle
+ Nom du Show
@@ -5207,12 +5212,12 @@ Notez que l'assistant ne peut pas faire la différence entre un potentiomè
- Étape
+ Étapes
- Heure de départ
+ Heure départ
@@ -5222,7 +5227,7 @@ Notez que l'assistant ne peut pas faire la différence entre un potentiomè
- Ajouter une/des fonction(s) à la collection
+ Ajouter fonction(s) à la collection
@@ -5251,7 +5256,7 @@ Start time: %2
Duration: %3
%4
Nom : %1
-Heure de départ : %2
+Heure départ : %2
Durée : %3
%4
@@ -5273,7 +5278,7 @@ Durée : %3
- Nouveau spectacle (&h)
+ Nouveau s&how
@@ -5338,17 +5343,17 @@ Durée : %3
- Nouveau Spectacle
+ Nouveau show
- Configuration du nom du spectacle
+ Configuration nom show
- Nom du spectacle :
+ Nom show :
@@ -5363,7 +5368,7 @@ Durée : %3
- Heure de début et durée de l'élément
+ Heure début et durée de l'élément
@@ -5380,7 +5385,7 @@ Durée : %3
- Nouvelle Séquence
+ Nouvelle séquence
@@ -5404,24 +5409,24 @@ Durée : %3
- Ouvrir un Fichier Audio
+ Ouvrir fichier audio
- Fichiers Audio (%1)
+ Fichiers audio (%1)
- Tous les Fichiers (*.*)
+ Tous les fichiers (*.*)
- Tous les Fichiers (*)
+ Tous les fichiers (*)
@@ -5436,12 +5441,12 @@ Durée : %3
- Ouvrir un Fichier Vidéo
+ Ouvrir un fichier vidéo
- Fichiers Vidéo (%1)
+ Fichiers vidéo (%1)
@@ -5472,12 +5477,12 @@ Durée : %3
- Configuration du nom de la piste
+ Configuration nom piste
- Nom de la piste :
+ Nom piste :
@@ -5510,7 +5515,7 @@ Durée : %3
- Réinitialiser l'univer
+ Réinitialiser univers
@@ -5571,12 +5576,12 @@ Durée : %3
- Nom du repère
+ Nom repère
- Repères Multiples
+ Repères multiples
@@ -5586,12 +5591,12 @@ Durée : %3
- Cloner la Pile de Repères
+ Cloner pile de repères
- Cloner en Lecture#
+ Cloner en lecture#
@@ -5637,12 +5642,12 @@ Durée : %3
- Fondu Entrant
+ Fondu entrant
- Fondu Sortant
+ Fondu sortant
@@ -5655,7 +5660,7 @@ Durée : %3
- Heure de Départ
+ Heure départ
@@ -5665,7 +5670,7 @@ Durée : %3
- Options de durée
+ Options durée
@@ -5721,7 +5726,7 @@ Durée : %3
- Commentaires :
+ Feedback :
@@ -5752,7 +5757,7 @@ Durée : %3
- Sélectionner l'icône du bouton
+ Sélectionner icône bouton
@@ -5780,12 +5785,12 @@ Durée : %3
- Propriétés du bouton
+ Propriétés bouton
- Priorité d'écrasement
+ Priorité d'annulation
@@ -5800,7 +5805,7 @@ Durée : %3
- Étiquette du bouton
+ Étiquette bouton
@@ -5835,32 +5840,33 @@ Durée : %3
- Arrêter Toutes les Fonctions
+ Arrêter toutes les fonctions
- Temps du fondu :
+ Temps fondu :
- Ajuster l'intensité de la fonction lorsqu'elle est en cours d'exécution
+ Ajuster intensité fonction en cours d'exécution
- Ajuster l'intensité de la fonction
+ Ajuster intensité fonction
- Pourcentage d'intensité ajusté de la fonction lors de l'exécution
+ trad à vérif
+ Pourcentage intensité ajusté de la fonction lors de l'exécution
- En appuyant sur le bouton...
+ A l'appui du bouton...
@@ -5870,7 +5876,7 @@ Durée : %3
- (Dés)Active la fonction on/off
+ (Dés)Active fonction on/off
@@ -5880,7 +5886,7 @@ Durée : %3
- Fonction Flash (uniquement pour les scènes)
+ Fonction flash (uniquement pour les scènes)
@@ -5958,7 +5964,7 @@ Durée : %3
- Aucun contrôle d'entrée disponible pour le type d'horloge
+ Aucun contrôle entrant disponible pour le type d'horloge
@@ -5968,7 +5974,7 @@ Durée : %3
- Réinitialiser le contrôle
+ Contrôle réinitialisation
@@ -5976,19 +5982,19 @@ Durée : %3
- Afficher/Masquer les curseurs de fondu enchaîné
+ Afficher/Masquer les sliders de fondu enchaîné
- Lecture/Pause Liste de Repères
+ Lecture/Pause liste de repères
- Arrêt Liste de Repères
+ Arrêt liste de repères
@@ -6008,12 +6014,12 @@ Durée : %3
- Lecture/Arrêt Liste de Repères
+ Lecture/Arrêt liste de repères
- Pause Liste de Repères
+ Pause liste de repères
@@ -6041,12 +6047,12 @@ Durée : %3
- Propriétés de la liste de repères
+ Propriétés liste de repères
- Nom de la liste de repères
+ Nom liste de repères
@@ -6057,7 +6063,7 @@ Durée : %3
Cues
- Liste de Repères
+ Liste de repères
@@ -6083,7 +6089,7 @@ Durée : %3
- Comportement des boutons Suivant/Précédent lorsque le chenillard n'est pas actif
+ Comportement des boutons suivant/précédent lorsque le chenillard n'est pas actif
@@ -6108,7 +6114,7 @@ Durée : %3
- Disposition des boutons de lecture
+ Disposition boutons de lecture
@@ -6128,18 +6134,18 @@ Durée : %3
- Repère Suivant
+ Repère suivantSide Faders
- Curseur Latéral
+ Fader latéral
- Pas précédent
+ Repère précédent
@@ -6154,24 +6160,24 @@ Durée : %3
- Crossfader
+ Fondu enchaîné
- Pas
+ Étapes
- Contrôle de lecture/pause
+ Contrôle lecture/pause
- Contrôle d'arrêt
+ Contrôle arrêt
@@ -6181,12 +6187,12 @@ Durée : %3
- Contrôle de lecture/arrêt
+ Contrôle lecture/arrêt
- Contrôle de pause
+ Contrôle pause
@@ -6207,12 +6213,12 @@ Durée : %3
- Propriétés du Cadre
+ Propriétés Cadre
- Nom du cadre
+ Nom cadre
@@ -6227,27 +6233,27 @@ Durée : %3
- Accepter les widgets enfants
+ Accepter widgets enfants
- Autoriser le redimensionnement
+ Autoriser redimensionnement
- Afficher l'en-tête
+ Afficher en-tête
- Afficher le bouton d'activation
+ Afficher bouton activation
- Nom de la Page
+ Nom page
@@ -6277,7 +6283,7 @@ Durée : %3
- Cloner les widgets de la première page
+ Cloner widgets première page
@@ -6300,7 +6306,7 @@ Durée : %3
- Renommer l'étiquette
+ Renommer étiquette
@@ -6318,37 +6324,37 @@ Durée : %3
- Réinitialisation de la couleur de fin
+ Réinitialisation couleur de fin
- Couleur initiale composant Rouge
+ Couleur initiale composante Rouge
- Couleur initiale composant Vert
+ Couleur initiale composante Vert
- Couleur initiale composant Bleu
+ Couleur initiale composante Bleu
- Couleur finale composant Rouge
+ Couleur finale composante Rouge
- Couleur finale composant Vert
+ Couleur finale composante Vert
- Couleur finale composant Bleu
+ Couleur finale composante Bleu
@@ -6356,7 +6362,7 @@ Durée : %3
- Sélectionner un préréglage d'animation
+ Sélectionner préréglage animation
@@ -6375,7 +6381,7 @@ Durée : %3
RGB Matrix properties
- Propriétés du widget d'animation
+ Propriétés widget animation
@@ -6391,19 +6397,19 @@ Durée : %3
- Nom du widget
+ Nom widgetMatrix Function
- Fonction de Matrice RVB
+ Fonction matrice RVBDetach the button's function attachment
- Détacher l'attachement de la fonction matrice
+ Détacher attachement de la fonction matrice
@@ -6420,62 +6426,62 @@ Durée : %3
- Appliquez immédiatement les modifications de couleur et de préréglage
+ Appliquez immédiatement les modifications de couleur et préréglage
- Afficher l'Étiquette
+ Afficher étiquette
- Afficher le Curseur
+ Afficher slider
- Afficher le Bouton de Couleur de Départ
+ Afficher bouton couleur de départ
- Afficher le Bouton de Couleur de Fin
+ Afficher bouton couleur de fin
- Afficher la combinaison de préréglages
+ Afficher combinaison des préréglages
- Curseur Entrée Externe
+ Entrée slider externe
- Univers d'entrée
+ Univers entrant
- L'univers d'entrée qui envoie des données à ce widget
+ L'univers entrant envoyant des données à ce widget
- Canal d'entrée
+ Canal entrant
- Le canal d'entrée particulier dans l'univers d'entrée qui envoie des données à ce widget
+ Le canal entrant particulier dans l'univers entrant envoyant des données à ce widget
- Choisissez un univers et un canal d'entrée externe que ce widget doit écouter
+ Choisissez un univers et un canal entrants externe que ce widget doit écouter
@@ -6486,12 +6492,12 @@ Durée : %3
When toggled, you can move an external slider/knob to assign it to this virtual console slider.
- Lorsque (dés)activé, vous pouvez déplacer un curseur/potentiomètre externe pour l'assigner au curseur du widget d'animation.
+ Lorsque (dés)activé, vous pouvez déplacer un slider/potentiomètre externe pour l'assigner au slider du widget d'animation.
- Auto-Détection
+ Auto-détection
@@ -6501,17 +6507,17 @@ Durée : %3
- Ajouter des potentiomètre de couleur de début
+ Ajouter potentiomètre de couleur de début
- Ajouter des potentiomètre de couleur de fin
+ Ajouter potentiomètre de couleur de fin
- Ajouter une réinitialisation de la couleur de fin
+ Ajouter réinitialisation couleur de fin
@@ -6521,7 +6527,7 @@ Durée : %3
- Ajouter un préréglage
+ Ajouter préréglage
@@ -6536,17 +6542,17 @@ Durée : %3
- Ajouter une couleur de départ
+ Ajouter couleur de départ
- Ajouter une couleur de fin
+ Ajouter couleur de fin
- Ajouter du texte
+ Ajouter texte
@@ -6556,12 +6562,12 @@ Durée : %3
- Couleur de Départ
+ Couleur départ
- Couleur du Potentiomètre de Départ
+ Couleur potentiomètre de départ
@@ -6571,12 +6577,12 @@ Durée : %3
- Couleur du Potentiomètre de Fin
+ Couleur potentiomètre de fin
- Réinitialisation de la Couleur de Fin
+ Réinitialisation couleur de fin
@@ -6660,7 +6666,7 @@ Durée : %3
Slider size:
- Taille du curseur
+ Taille slider
@@ -6781,52 +6787,52 @@ Durée : %3
- Limiter
+ Limite
- Entrée Externe
+ Entrée externe
- Univers d'Entrée
+ Univers entrant
- Univers d'entrée pour le curseur du Grand Maître.
+ Univers entrant pour le slider Grand Maître.
- Canal d'Entrée
+ Canal entrant
- Canal d'entrée pour le curseur Grand Maître.
+ Canal entrant pour le slider Grand Maître.
- Quand (dés)activée, vous pouvez déplacer un curseur/potentiomètre externe pour l'assigner au curseur Grand Maître.
+ Quand (dés)activée, vous pouvez déplacer un slider/potentiomètre externe pour l'assigner au slider Grand Maître.
- Auto-Détection
+ Auto-détection
- Choisissez un univers & un canal d'entrée externe que le curseur Grand Maître doit écouter.
+ Choisissez un univers & un canal entrants externe que le slider Grand Maître doit écouter.
- Mouvement du curseur
+ Mouvement slider
@@ -6844,7 +6850,7 @@ Durée : %3
- Curseur %1
+ Slider %1
@@ -6857,7 +6863,7 @@ Durée : %3
- Propriétés du curseur
+ Propriétés slider
@@ -6867,12 +6873,12 @@ Durée : %3
- Le nom du curseur en cours d'édition
+ Nom du slider
- Style d'affichage de la valeur
+ Style affichage valeur
@@ -6892,7 +6898,7 @@ Durée : %3
- Mouvement du curseur
+ Mouvement slider
@@ -6927,7 +6933,7 @@ Durée : %3
- Valeur DMX la plus basse pouvant être définie avec ce curseur
+ Valeur DMX la plus basse pouvant être définie avec ce slider
@@ -6953,22 +6959,22 @@ Durée : %3
- Fonction attachée au curseur
+ Fonction attachée au slider
- Attacher une fonction au curseur
+ Attacher une fonction au slider
- Détacher la fonction actuelle du curseur
+ Détacher la fonction actuelle du slider
- Faire de la commande du curseur une fonction
+ Créer une fonction associée au slider
@@ -6983,17 +6989,17 @@ Durée : %3
- Nom du widget
+ Nom widget
- Apparence du widget
+ Apparence widget
- Curseur
+ Slider
@@ -7003,12 +7009,12 @@ Durée : %3
- Rattraper la valeur d'entrée du contrôleur externe
+ Rattraper la valeur entrante du contrôleur externe
- Valeur DMX la plus élevée pouvant être réglée avec ce curseur
+ Valeur DMX la plus élevée pouvant être réglée avec ce slider
@@ -7059,7 +7065,7 @@ Durée : %3
- Inverser la sélection
+ Inverser sélection
@@ -7079,12 +7085,12 @@ Durée : %3
- Surveillez les canaux sélectionnés et mettez à jour le niveau du curseur
+ Surveillez les canaux sélectionnés et mettez à jour le niveau du slider
- Accès Rapide
+ Accès rapide
@@ -7099,32 +7105,33 @@ Durée : %3
- Faire en sorte que le curseur contrôle le niveau d'un ensemble de canaux
+ Faire en sorte que le slider contrôle le niveau d'un ensemble de canaux
- Passer en Mode Niveau
+ Passer en mode niveau
- Sous-maître
+ Traduction FR pour Submaster ?
+ Submaster
- Le mode Sous-maître du curseur est actif
+ Le mode submaster du slider est actif
- Faire en sorte que le curseur agisse comme un Sous-maître
+ Faire en sorte que le slider agisse comme un submaster
- Passer en Mode Sous-maître
+ Passer en mode submaster
@@ -7152,12 +7159,12 @@ Durée : %3
- Propriétés du Cadre Solo
+ Propriétés du cadre solo
- Mélanger les curseurs en mode lecture
+ Mélanger les sliders en mode lecture
@@ -7198,17 +7205,17 @@ Durée : %3
- Propriétés de la Molette Rapide
+ Propriétés molette rapide
- Nom de la Molette Rapide
+ Nom molette rapide
- Titre de la Molette
+ Titre de la molette
@@ -7234,23 +7241,23 @@ Durée : %3
Fade In *
- Facteur de fondu entrant
+ Facteur fondu entrant
- Multiplicateur appliqué avant que le temps ne soit envoyé comme Temps de Fondu Entrant à la fonction.
+ Multiplicateur appliqué avant que le temps ne soit envoyé comme temps de fondu entrant à la fonction.Fade Out *
- Facteur de fondu sortant
+ Facteur fondu sortant
- Multiplicateur appliqué avant que le temps ne soit envoyé comme Temps de fondu sortant à la fonction.
+ Multiplicateur appliqué avant que le temps ne soit envoyé comme temps de fondu sortant à la fonction.
@@ -7271,7 +7278,7 @@ Durée : %3
- Supprimer les fonctions sélectionnées
+ Supprimer fonctions sélectionnées
@@ -7281,12 +7288,12 @@ Durée : %3
- Valeur Absolue
+ Valeur absolue
- Nom du Préréglage
+ Nom préréglage
@@ -7336,7 +7343,7 @@ Durée : %3
- Ajouter un préréglage
+ Ajouter préréglage
@@ -7346,7 +7353,7 @@ Durée : %3
- Nom du préréglage
+ Nom préréglage
@@ -7356,12 +7363,12 @@ Durée : %3
- Afficher les boutons plus et moins
+ Afficher boutons plus et moins
- Afficher les boutons multiplicateur et diviseur
+ Afficher boutons multiplicateur et diviseur
@@ -7371,7 +7378,7 @@ Durée : %3
- Afficher le bouton de tap
+ Afficher le bouton tap
@@ -7401,17 +7408,19 @@ Durée : %3
+ Trad à vérifMultiplier par 2 Entrée
+ Trad à vérifDiviser par 2 Entrée
- Réinitialisation Facteur Entrée
+ Réinitialisation facteur entrant
@@ -7424,7 +7433,7 @@ Durée : %3
- Curseur
+ Slider
@@ -7439,7 +7448,7 @@ Durée : %3
- Cadre Solo
+ Cadre solo
@@ -7449,7 +7458,7 @@ Durée : %3
- Liste de repères
+ Liste repères
@@ -7459,7 +7468,7 @@ Durée : %3
- Déclencheur Audio
+ Déclencheur audio
@@ -7488,7 +7497,7 @@ Durée : %3
- Sélection du widget de la Console Virtuelle
+ Sélection widget console virtuelle
@@ -7514,7 +7523,7 @@ Durée : %3
- Pad XY de l'appareil
+ Pad XY appareil
@@ -7558,7 +7567,7 @@ Durée : %3
- Propriétés du Pad XY
+ Propriétés Pad XY
@@ -7568,12 +7577,12 @@ Durée : %3
- Nom du Pad XY
+ Nom Pad XY
- Le nom de ce Pad XY
+ Le nom du Pad XY
@@ -7608,7 +7617,7 @@ Durée : %3
- Mode d'Affichage des Plages
+ Mode d'affichage des plages
@@ -7648,12 +7657,12 @@ Durée : %3
- Ajouter Scène
+ Ajouter scène
- Ajouter un groupe d'appareils
+ Ajouter groupe d'appareils
@@ -7673,7 +7682,7 @@ Durée : %3
- Nom du préréglage
+ Nom préréglage
@@ -7690,7 +7699,7 @@ Durée : %3
- Mouvement curseur Axe-Y
+ Mouvement slider Axe-Y
@@ -7710,7 +7719,7 @@ Durée : %3
- Modifier l'axe de l'appareil sélectionné
+ Modifier l'axe de l'appareil sélectionné
@@ -7725,7 +7734,7 @@ Durée : %3
- Enlever les appareils
+ Enlever appareils
@@ -7753,7 +7762,7 @@ Veuillez en sélectionner une qui comporte de tels canaux.
- Groupe d'Appareils
+ Groupe appareils
@@ -7761,7 +7770,7 @@ Veuillez en sélectionner une qui comporte de tels canaux.
- Éditeur Vidéo
+ Éditeur vidéo
@@ -7838,7 +7847,7 @@ Veuillez en sélectionner une qui comporte de tels canaux.
- Mode de lecture
+ Mode lecture
@@ -7853,27 +7862,27 @@ Veuillez en sélectionner une qui comporte de tels canaux.
- Ouvrir un Fichier Vidéo
+ Ouvrir un fichier vidéo
- Fichiers Vidéo (%1)
+ Fichiers vidéo (%1)
- Tous les Fichiers (*.*)
+ Tous les fichiers (*.*)
- Tous les Fichiers (*)
+ Tous les fichiers (*)
- URL de la source vidéo
+ URL source vidéo
@@ -7956,27 +7965,27 @@ Veuillez en sélectionner une qui comporte de tels canaux.
- Nouveau Bouton
+ Nouveau bouton
- Nouvelle Matrice de Boutons
+ Nouvelle matrice de boutons
- Nouveau Curseur
+ Nouveau slider
- Nouveau Potentiomètre
+ Nouveau potentiomètre
- Nouvelle Molette Rapide
+ Nouvelle molette rapide
@@ -7986,72 +7995,72 @@ Veuillez en sélectionner une qui comporte de tels canaux.
- Nouvelle Liste de Repères
+ Nouvelle liste de repères
- Nouveau Cadre
+ Nouveau cadre
- Nouveau Cadre Solo
+ Nouveau cadre solo
- Nouvelle Étiquette
+ Nouvelle étiquette
- Nouveau Déclencheur Audio
+ Nouveau déclencheur audio
- Nouvelle Horloge
+ Nouvelle horloge
- Paramètres de la Console Virtuelle
+ Paramètres console virtuelle
- Propriétés des Widgets
+ Propriétés widgets
- Renommer le Widget
+ Renommer widget
- Couleur d'Arrière-Plan
+ Couleur arrière-plan
- Image d'Arrière-Plan
+ Image arrière-plan
- Couleur du Texte
+ Couleur police
- Mettre en avant
+ Envoyer vers l'avant
- Envoyer à l'arrière
+ Envoyer vers l'arrière
@@ -8086,12 +8095,12 @@ Veuillez en sélectionner une qui comporte de tels canaux.
- Nouvelle Matrice de Curseurs
+ Nouvelle matrice slider
- Nouvelle Animation
+ Nouvelle animation
@@ -8106,12 +8115,12 @@ Veuillez en sélectionner une qui comporte de tels canaux.
- Supprimer les widgets
+ Supprimer widgets
- Renommer les widgets
+ Renommer widgets
@@ -8121,7 +8130,7 @@ Veuillez en sélectionner une qui comporte de tels canaux.
- Sélectionner l'image d'arrière-plan
+ Sélectionner image d'arrière-plan