Browse files

Merge remote branch 'GArik/garik'

  • Loading branch information...
2 parents d44788a + 323c6e2 commit 870b1e69b0b23edfec3f5e04f3011d6fa354d0bf @schacon schacon committed Apr 10, 2010
Showing with 130 additions and 16 deletions.
  1. +5 −1 latex/config.yml
  2. +3 −3 ru/01-introduction/01-chapter1.markdown
  3. +122 −12 ru/02-git-basics/01-chapter2.markdown
View
6 latex/config.yml
@@ -55,7 +55,11 @@ ja:
tab: ""
indent: ""
ru:
- fig: "рисунок "
+ prechap: "Глава "
+ presect: "Раздел "
+ con: "Содержание"
+ fig: "Рисунок "
+ tab: "Таблица "
cs:
prechap: "Kapitola "
presect: "Oddíl "
View
6 ru/01-introduction/01-chapter1.markdown
@@ -1,10 +1,10 @@
# Введение #
-Эта глава - о том, как начать работу с Git. Сначала мы объясним основы инструментов управления версиями, затем - как запустить Git на вашей машине и наконец как настроить его, чтобы можно было работать. К концу главы вы будете понимать, для чего Git вообще сделан, почему вам следует пользоваться им, и будете уметь настраивать его.
+Эта глава о том, как начать работу с Git. Сначала мы объясним основы инструментов управления версиями, затем как запустить Git на вашей машине и наконец как настроить его, чтобы можно было работать. К концу главы вы будете понимать, для чего Git вообще сделан, почему вам следует пользоваться им, и будете уметь настраивать его.
## Об управлении версиями ##
-Что такое управление версиями, и какое вам до него дело? Управление версиями - это система, сохраняющая изменения в файле или нескольких файлах, чтобы потом можно было видеть нужные старые версии. Для примеров в этой книге вы будете использовать исходные коды программ, но на самом деле можно управлять версиями практически любых типов файлов.
+Что такое управление версиями, и какое вам до него дело? Управление версиями это система, сохраняющая изменения в файле или нескольких файлах, чтобы потом можно было видеть нужные старые версии. Для примеров в этой книге вы будете использовать исходные коды программ, но на самом деле можно управлять версиями практически любых типов файлов.
Если вы графический или веб-дизайнер и хотите хранить каждую версию изображения или макета - вот это вам наверняка нужно -- то пользоваться системой управления версиями будет очень мудрым решением. Она позволяет вернуть файлы к прежнему виду, вернуть к прежнему состоянию весь проект, сравнить изменения с какого-то времени, увидеть, кто последним изменял модуль, который дал сбой, кто создал проблему, и так далее. Вообще, если, пользуясь СУВ, вы всё испортили или потеряли файлы, всё можно легко восстановить. Кроме того, издержки на всё это будут очень маленькими.
@@ -253,5 +253,5 @@ Git умеет делать слияния при помощи kdiff3, tkdiff, m
## Резюме ##
-Теперь у вас должно быть общее понимание, что такое Git, и чем он отличается от ЦСУВ, которыми вы могли пользоваться раньше. Также у вас должна быть установлена рабочая версия Git с вашими личными настройками. Настало время перейти изучению некоторых основ Git.
+Теперь у вас должно быть общее понимание, что такое Git, и чем он отличается от ЦСУВ, которыми вы могли пользоваться раньше. Также у вас должна быть установлена рабочая версия Git с вашими личными настройками. Настало время перейти к изучению некоторых основ Git.
View
134 ru/02-git-basics/01-chapter2.markdown
@@ -1,6 +1,6 @@
# Основы Git #
-Если Вы хотите начать работать с Git прочитав всего одну главу, то эта глава — то что вам нужно. Здесь рассмотрены все базовые команды, необходимые вам для решения подавляющего большинства задач возникающих при работе с Git. После прочтения этой главы вы научитесь настраивать и инициализировать репозиторий, начинать и прекращать версионный контроль файлов, а также подготавливать и фиксировать изменения. Мы также продемонстрируем вам как настроить игнорирование отдельных файлов или их групп в Git, как быстро и просто отменить ошибочные изменения, как просмотреть историю вашего проекта и изменения между отдельными коммитами (commit), а также как выкладывать (push) и забирать (pull) изменения в/из удаленного (remote) репозитория.
+Если вы хотите начать работать с Git прочитав всего одну главу, то эта глава — то что вам нужно. Здесь рассмотрены все базовые команды, необходимые вам для решения подавляющего большинства задач возникающих при работе с Git. После прочтения этой главы вы научитесь настраивать и инициализировать репозиторий, начинать и прекращать версионный контроль файлов, а также подготавливать и фиксировать изменения. Мы также продемонстрируем вам как настроить игнорирование отдельных файлов или их групп в Git, как быстро и просто отменить ошибочные изменения, как просмотреть историю вашего проекта и изменения между отдельными коммитами (commit), а также как выкладывать (push) и забирать (pull) изменения в/из удаленного (remote) репозитория.
If you can read only one chapter to get going with Git, this is it. This chapter covers every basic command you need to do the vast majority of the things you’ll eventually spend your time doing with Git. By the end of the chapter, you should be able to configure and initialize a repository, begin and stop tracking files, and stage and commit changes. We’ll also show you how to set up Git to ignore certain files and file patterns, how to undo mistakes quickly and easily, how to browse the history of your project and view changes between commits, and how to push and pull from remote repositories.
@@ -89,7 +89,7 @@ The main tool you use to determine which files are in which state is the git sta
# On branch master
nothing to commit (working directory clean)
-Это означает, что у вас чистый рабочий каталог, другими словами — в нем нет отслеживаемых и измененный файлов. Git также не обнаружил неотслеживаемых файлов, в противном случае они бы были перечислены здесь. И наконец команда сообщает вам на какой ветке (branch) вы сейчас находитесь. Пока вы всегда на ветке master, это ветка по-умолчанию, в этой главе это не важно. В следующей главе подробно рассказывается про ветки и ссылки.
+Это означает, что у вас чистый рабочий каталог, другими словами — в нем нет отслеживаемых и измененный файлов. Git также не обнаружил неотслеживаемых файлов, в противном случае они бы были перечислены здесь. И наконец команда сообщает вам на какой ветке (branch) вы сейчас находитесь. Пока вы всегда на ветке master, это ветка по умолчанию, в этой главе это не важно. В следующей главе подробно рассказывается про ветки и ссылки.
This means you have a clean working directory—in other words, there are no tracked and modified files. Git also doesn’t see any untracked files, or they would be listed here. Finally, the command tells you which branch you’re on. For now, that is always master, which is the default; you won’t worry about it here. The next chapter will go over branches and references in detail.
@@ -169,7 +169,7 @@ The benchmarks.rb file appears under a section named “Changed but not updated
# modified: benchmarks.rb
#
-Теперь оба файла проиндексированы и войдут в следующий коммит. В этот момент, вы, предположим, вспомнили одно небольшое изменение, которое вы хотите сделать в benchmarks.rb до фиксации. Вы открываете файл, вносите и сохраняете необходимые изменения и вроде бы готовы к коммиту. НО давайте ка еще раз выполним `git status`:
+Теперь оба файла проиндексированы и войдут в следующий коммит. В этот момент, вы, предположим, вспомнили одно небольшое изменение, которое вы хотите сделать в benchmarks.rb до фиксации. Вы открываете файл, вносите и сохраняете необходимые изменения и вроде бы готовы к коммиту. Но давайте-ка еще раз выполним `git status`:
Both files are staged and will go into your next commit. At this point, suppose you remember one little change that you want to make in benchmarks.rb before you commit it. You open it again and make that change, and you’re ready to commit. However, let’s run `git status` one more time:
@@ -205,19 +205,19 @@ What the heck? Now benchmarks.rb is listed as both staged and unstaged. How is t
### Игнорирование файлов ###
### Ignoring Files ###
-Зачастую, у вас имеется группа файлов, которые вы не только не хотите автоматически добавлять в репозиторий, но и видеть в списках неотслеживаемых. К таким файлам обычно относятся автоматически генерируемые файлы (различные логи, результаты построения программ и т.п.). В таком случае, вы можете создать файл, перечисляющий шаблоны для поиска таких файлов, и назвающийся .gitignore. Вот пример файла .gitignore:
+Зачастую, у вас имеется группа файлов, которые вы не только не хотите автоматически добавлять в репозиторий, но и видеть в списках неотслеживаемых. К таким файлам обычно относятся автоматически генерируемые файлы (различные логи, результаты построения программ и т.п.). В таком случае, вы можете создать файл, перечисляющий шаблоны для поиска таких файлов, и называющийся .gitignore. Вот пример файла .gitignore:
Often, you’ll have a class of files that you don’t want Git to automatically add or even show you as being untracked. These are generally automatically generated files such as log files or files produced by your build system. In such cases, you can create a file listing patterns to match them named .gitignore. Here is an example .gitignore file:
$ cat .gitignore
*.[oa]
*~
-Первая строка предписывает Git-у игнорировать любые файлы заканчивающиеся на .o или .a — объектные и архивные файлы, которые могут быть результатами построения вашего кода. Вторая строка предписывает игнорировать все файлы заканчивающиеся на тильду (`~`), которая используется во многих текстовых редакторах, например Emacs, для обозначения временных файлов. Вы можете также включить каталоги log, tmp или pid; автоматически создаваемую документацию; и т.д. и т.п. Хорошая практика заключается в настройке файла .gitignore до того, как начать серьезно работать, это защитит вас от случайного добавления в репозиторий файлов, которых вы там видеть не хотите.
+Первая строка предписывает Git-у игнорировать любые файлы заканчивающиеся на .o или .a — объектные и архивные файлы, которые могут появиться во время сборки кода. Вторая строка предписывает игнорировать все файлы заканчивающиеся на тильду (`~`), которая используется во многих текстовых редакторах, например Emacs, для обозначения временных файлов. Вы можете также включить каталоги log, tmp или pid; автоматически создаваемую документацию; и т.д. и т.п. Хорошая практика заключается в настройке файла .gitignore до того, как начать серьезно работать, это защитит вас от случайного добавления в репозиторий файлов, которых вы там видеть не хотите.
The first line tells Git to ignore any files ending in .o or .a — object and archive files that may be the product of building your code. The second line tells Git to ignore all files that end with a tilde (`~`), which is used by many text editors such as Emacs to mark temporary files. You may also include a log, tmp, or pid directory; automatically generated documentation; and so on. Setting up a .gitignore file before you get going is generally a good idea so you don’t accidentally commit files that you really don’t want in your Git repository.
-в файле .gitignore к шаблонам применяются следующие привила:
+в файле .gitignore к шаблонам применяются следующие правила:
The rules for the patterns you can put in the .gitignore file are as follows:
@@ -231,7 +231,7 @@ The rules for the patterns you can put in the .gitignore file are as follows:
* You can end patterns with a forward slash (`/`) to specify a directory.
* You can negate a pattern by starting it with an exclamation point (`!`).
-Glob шаблоны представляют собой упрощенные регулярные выражения используемые командными интерпретаторами. Символ `*` соответствует 0 или более любых символов; последовательность `[abc]` - любому символу из указанных в скобка (в данном примере a, b или c); знак вопроса (`?`) соответствует любому одному символу; `[0-9]` - соответствует любому символу из интервала (в данном случае от 0 до 9).
+Glob шаблоны представляют собой упрощенные регулярные выражения используемые командными интерпретаторами. Символ `*` соответствует 0 или более любых символов; последовательность `[abc]` - любому символу из указанных в скобках (в данном примере a, b или c); знак вопроса (`?`) соответствует любому одному символу; `[0-9]` - соответствует любому символу из интервала (в данном случае от 0 до 9).
Glob patterns are like simplified regular expressions that shells use. An asterisk (`*`) matches zero or more characters; `[abc]` matches any character inside the brackets (in this case a, b, or c); a question mark (`?`) matches a single character; and brackets enclosing characters separated by a hyphen(`[0-9]`) matches any character between them (in this case 0 through 9) .
@@ -260,7 +260,7 @@ Here is another example .gitignore file:
If the `git status` command is too vague for you — you want to know exactly what you changed, not just which files were changed — you can use the `git diff` command. We’ll cover `git diff` in more detail later; but you’ll probably use it most often to answer these two questions: What have you changed but not yet staged? And what have you staged that you are about to commit? Although `git status` answers those questions very generally, `git diff` shows you the exact lines added and removed — the patch, as it were.
-Допустим вы снова изменили и проиндексировали файл README а затем изменили файл benchmarks.rb без индексирования. Если вы выполните команду `status`, вы опять увидите что-то вроде:
+Допустим вы снова изменили и проиндексировали файл README, а затем изменили файл benchmarks.rb без индексирования. Если вы выполните команду `status`, вы опять увидите что-то вроде:
Let’s say you edit and stage the README file again and then edit the benchmarks.rb file without staging it. If you run your `status` command, you once again see something like this:
@@ -298,7 +298,7 @@ To see what you’ve changed but not yet staged, type `git diff` with no other a
log = git.commits('master', 15)
log.size
-Эта команда сравнивает содержимое вашего рабочего каталога с содержимым индекса. Результат показывает ваши еще не проиндексированные изменения.
+Эта команда сравнивает содержимое вашего рабочего каталога с содержимым индекса. Результат показывает еще не проиндексированные изменения.
That command compares what is in your working directory with what is in your staging area. The result tells you the changes you’ve made that you haven’t yet staged.
@@ -409,7 +409,7 @@ The editor displays the following text (this example is a Vim screen):
~
".git/COMMIT_EDITMSG" 10L, 283C
-Вы можете видеть, что комментарий по-умолчанию для коммита содержит закомментированный результат работы ("выхлоп") команды `git status` и сверху одну пустую строку. Вы можете удалить эти комментарии и набрать ваше сообщение или же оставить их, чтобы впоследствии помочь вам вспомнить — что же вы фиксировали. (Для еще более подробного напоминания, что же вы именно меняли, вы можете передать аргумент `-v` в команду `git commit`. Это приведет к тому, что в комментарий будет помещена также разница/diff ваших изменений, таким образом вы сможете точно увидеть что же вы сделали.) Когда вы выходите из редактора, Git создает ваш коммит с этим сообщением (с комментариями и выводом diff-а).
+Вы можете видеть, что комментарий по умолчанию для коммита содержит закомментированный результат работы ("выхлоп") команды `git status` и сверху одну пустую строку. Вы можете удалить эти комментарии и набрать ваше сообщение или же оставить их, чтобы впоследствии помочь вам вспомнить — что же вы фиксировали. (Для еще более подробного напоминания, что же вы именно меняли, вы можете передать аргумент `-v` в команду `git commit`. Это приведет к тому, что в комментарий будет помещена также разница/diff ваших изменений, таким образом вы сможете точно увидеть что же вы сделали.) Когда вы выходите из редактора, Git создает ваш коммит с этим сообщением (с комментариями и выводом diff-а).
You can see that the default commit message contains the latest output of the `git status` command commented out and one empty line on top. You can remove these comments and type your commit message, or you can leave them there to help you remember what you’re committing. (For an even more explicit reminder of what you’ve modified, you can pass the `-v` option to `git commit`. Doing so also puts the diff of your change in the editor so you can see exactly what you did.) When you exit the editor, Git creates your commit with that commit message (with the comments and diff stripped out).
@@ -455,7 +455,7 @@ Notice how you don’t have to run `git add` on the benchmarks.rb file in this c
### Удаление Файлов ###
### Removing Files ###
-Для того чтобы удалить файл из Git, вам необходимо удалить его из отслеживаемых файлов (точнее, удалить его из вашего индекса) а затем выполнить коммит. Это позволяет сделать команда `git rm`, которая также удаляет файл из вашего рабочего каталога, так что вы в следующий раз не видите его как "неотслеживаемый".
+Для того чтобы удалить файл из Git, вам необходимо удалить его из отслеживаемых файлов (точнее, удалить его из вашего индекса) а затем выполнить коммит. Это позволяет сделать команда `git rm`, которая также удаляет файл из вашего рабочего каталога, так что вы в следующий раз не увидите его как "неотслеживаемый".
To remove a file from Git, you have to remove it from your tracked files (more accurately, remove it from your staging area) and then commit. The `git rm` command does that and also removes the file from your working directory so you don’t see it as an untracked file next time around.
@@ -590,7 +590,7 @@ When you run `git log` in this project, you should get output that looks somethi
first commit
-По-умолчанию, без аргументов, `git log` выводит список коммитов созданных в данном репозитории в обратном хронологическом порядке. Т.е. самые последние коммиты показываются первыми. Как вы можете видеть, эта команда отображает каждый коммит вместе с его контрольной суммой SHA-1, именем и электронной почтой автора, датой создания и комментарием.
+По умолчанию, без аргументов, `git log` выводит список коммитов созданных в данном репозитории в обратном хронологическом порядке. Т.е. самые последние коммиты показываются первыми. Как вы можете видеть, эта команда отображает каждый коммит вместе с его контрольной суммой SHA-1, именем и электронной почтой автора, датой создания и комментарием.
By default, with no arguments, `git log` lists the commits made in that repository in reverse chronological order. That is, the most recent commits show up first. As you can see, this command lists each commit with its SHA-1 checksum, the author’s name and e-mail, the date written, and the commit message.
@@ -780,29 +780,51 @@ Those are only some simple output-formatting options to `git log` — there are
--graph Display an ASCII graph of the branch and merge history beside the log output.
--pretty Show commits in an alternate format. Options include oneline, short, full, fuller, and format (where you specify your own format).
+### Ограничение вывода команды log ###
### Limiting Log Output ###
+Кроме опций для форматирования вывода, git log имеет ряд полезных ограничительных параметров, то есть параметров, которые дают возможность отобразить часть коммитов. Вы уже видели один из таких параметров — параметр `-2`, который отображает только два последних коммита. На самом деле, вы можете задать `-<n>`, где `n` это количество отображаемых коммитов. На практике вам врядли придётся часто этим пользоваться потому, что по умолчанию Git через канал (pipe) отправляет весь вывод на pager, так что вы всегда будете видеть только одну страницу.
+
In addition to output-formatting options, git log takes a number of useful limiting options — that is, options that let you show only a subset of commits. You’ve seen one such option already — the `-2` option, which show only the last two commits. In fact, you can do `-<n>`, where `n` is any integer to show the last `n` commits. In reality, you’re unlikely to use that often, because Git by default pipes all output through a pager so you see only one page of log output at a time.
+А вот, параметры ограничивающие по времени такие как `--since` и `--until` весьма полезны. Например, следующая команда выдаёт список коммитов сделаных за последние две недели.
+
However, the time-limiting options such as `--since` and `--until` are very useful. For example, this command gets the list of commits made in the last two weeks:
$ git log --since=2.weeks
+Эта команда может работать с множеством форматов — вы можете указать точную дату (“2008-01-15”) или относительную дату такую как “2 years 1 day 3 minutes ago”.
+
This command works with lots of formats — you can specify a specific date (“2008-01-15”) or a relative date such as “2 years 1 day 3 minutes ago”.
+Вы также можете отфильтровать список коммитов так, чтобы получить те, которые удовлетворяют какому-то критерию поиска. Опция `--author` позволяет фильтровать по автору, опцию `--grep` позволяет искать по ключевым словам в сообщении. (Заметим, что, если вы укажете и опцию author, и опцию grep, то будут найдены все коммиты, которые удовлетворяют первому ИЛИ второму критерию. Чтобы найти коммиты, которые удовлетворяют первому И второму критерию, следует добавить опцию `--all-match`.)
+
You can also filter the list to commits that match some search criteria. The `--author` option allows you to filter on a specific author, and the `--grep` option lets you search for keywords in the commit messages. (Note that if you want to specify both author and grep options, you have to add `--all-match` or the command will match commits with either.)
+Последняя действительно полезная опция-фильтр для `git log` это путь. Указав имя директории или файла, вы ограничите вывод log теми коммитами, которые вносят изменения в указанные файлы. Эта опция всегда указывается последней и обычно предваряется двумя минусами (`--`), чтобы отделить пути от остальных опций.
+
The last really useful option to pass to `git log` as a filter is a path. If you specify a directory or file name, you can limit the log output to commits that introduced a change to those files. This is always the last option and is generally preceded by double dashes (`--`) to separate the paths from the options.
+В таблице 2-3 для справки приведён список частоупоребляемых опций.
+
In Table 2-3 we’ll list these and a few other common options for your reference.
+ Опция Описание
+ -(n) Показать последние n коммитов
+ --since, --after Ограничить коммиты теми, которые сделаны после указанной даты.
+ --until, --before Ограничить коммиты теми, которые сделаны до указанной даты.
+ --author Показать только те коммиты, автор которых соответствует указанной строке.
+ --committer Показать только те коммиты, коммитер которых соответствует указанной строке.
+
Option Description
-(n) Show only the last n commits
--since, --after Limit the commits to those made after the specified date.
--until, --before Limit the commits to those made before the specified date.
--author Only show commits in which the author entry matches the specified string.
--committer Only show commits in which the committer entry matches the specified string.
+Например, если вы хотите посмотреть из истории Git такие коммиты, которые вносят изменения в тестовые файлы, были сделаны Junio Hamano, не являются слияниями, которые были сделаны в октябре 2008го, вы можете выполнить что-то вроде такого:
+
For example, if you want to see which commits modifying test files in the Git source code history were committed by Junio Hamano and were not merges in the month of October 2008, you can run something like this:
$ git log --pretty="%h - %s" --author=gitster --since="2008-10-01" \
@@ -814,41 +836,66 @@ For example, if you want to see which commits modifying test files in the Git so
51a94af - Fix "checkout --track -b newbranch" on detac
b0ad11e - pull: allow "git pull origin $something:$cur
+Из примерно 20 000 коммитов в истории Git, данная команда выбрала всего 6 коммитов соответствующих заданным критериям.
+
Of the nearly 20,000 commits in the Git source code history, this command shows the 6 that match those criteria.
+### Использование графического интерфейса для визуализации истории ###
### Using a GUI to Visualize History ###
+Если у вас есть желание использовать какой-нибудь графический инструмент для визуализации истории коммитов, можно попробовать распространяемую вместе с git программу gitk, написанную на Tcl/Tk. В сущности gitk — это наглядный вариант `git log`, к тому же он принимает почти те же фильтрующие опции, что и `git log`. Если набрать в командной строй gitk находясь в проекте, вы увидете что-то наподобие Рис. 2-2.
+
If you like to use a more graphical tool to visualize your commit history, you may want to take a look at a Tcl/Tk program called gitk that is distributed with Git. Gitk is basically a visual `git log` tool, and it accepts nearly all the filtering options that `git log` does. If you type gitk on the command line in your project, you should see something like Figure 2-2.
Insert 18333fig0202.png
+Рисунок 2-2. Визуализация история с помощью gitk.
Figure 2-2. The gitk history visualizer.
+В верхней части окна располагается история коммитов вместе с подробным графом наследников. Просмотрщик дельт в нижней половине окна отображает изменения сделанные выбранным коммитом. Указать коммит можно с помощью щелчка мышью.
+
You can see the commit history in the top half of the window along with a nice ancestry graph. The diff viewer in the bottom half of the window shows you the changes introduced at any commit you click.
+## Отмена изменений ##
## Undoing Things ##
+На любой стадии может возникнуть необходимость что-либо отменить. Здесь мы рассмотрим несколько основных инструментов для отмены произведённых изменений. Будьте осторожны, ибо не всегда можно отменить сами отмены. Это одно из мест в Git, где вы можете потерять свою работу если сделаете что-то неправильно.
+
At any stage, you may want to undo something. Here, we’ll review a few basic tools for undoing changes that you’ve made. Be careful, because you can’t always undo some of these undos. This is one of the few areas in Git where you may lose some work if you do it wrong.
+### Изменение последнего коммита ###
### Changing Your Last Commit ###
+Одна из обычных отмен происходит, когда вы делаете коммит слишком рано забыв добавить какие-то файлы, или напутали с комментарием к коммиту. Если вам хотелось бы сделать этот коммит ещё раз, вы можете выполнить commit с опцией `--amend`.
+
One of the common undos takes place when you commit too early and possibly forget to add some files, or you mess up your commit message. If you want to try that commit again, you can run commit with the `--amend` option:
$ git commit --amend
+Эта команда берёт индекс и использует его для коммита. Если после последнего коммита не было никаких изменений (например, вы запустили приведённую команду сразу после предыдущего коммита), то состояние проекта будет абсолютно таким же и всё, что вы измените это комментарий к коммиту.
+
This command takes your staging area and uses it for the commit. If you’ve have made no changes since your last commit (for instance, you run this command immediately after your previous commit), then your snapshot will look exactly the same and all you’ll change is your commit message.
+Появится всё тот же редактор для комментариев к коммитам, но уже с введённым комментарем к предыдущему коммиту. Вы можете отредактировать это сообщение так же как обычно, и оно перепишет предыдущее.
+
The same commit-message editor fires up, but it already contains the message of your previous commit. You can edit the message the same as always, but it overwrites your previous commit.
+Для примера, если после совершения коммита вы осознали, что забыли проиндексировать изменения в файле, которые хотели добавить в этот коммит, вы можете сделать что-то подобное:
+
As an example, if you commit and then realize you forgot to stage the changes in a file you wanted to add to this commit, you can do something like this:
$ git commit -m 'initial commit'
$ git add forgotten_file
$ git commit --amend
+Все три команды вместе дают один коммит — второй коммит заменяет результат первого.
+
All three of these commands end up with a single commit — the second commit replaces the results of the first.
+### Отмена индексации файла ###
### Unstaging a Staged File ###
+В следующих двух разделах мы продемонстрируем как переделать проиндексированные изменения и изменения в рабочей директории. Приятно то, что команда используемая для определения состояния этих двух вещей дополнительно напоминает о том как отменить изменения в них. Приведём пример. Допустим вы внесли изменения в два файла и хотите записать их как два отдельных коммита, но случайно набрали `git add *` и проиндексировали оба файла. Как теперь отменить индексацию одного из двух файлов? Комманда `git status` напомнит вам об этом:
+
The next two sections demonstrate how to wrangle your staging area and working directory changes. The nice part is that the command you use to determine the state of those two areas also reminds you how to undo changes to them. For example, let’s say you’ve changed two files and want to commit them as two separate changes, but you accidentally type `git add *` and stage them both. How can you unstage one of the two? The `git status` command reminds you:
$ git add .
@@ -861,6 +908,8 @@ The next two sections demonstrate how to wrangle your staging area and working d
# modified: benchmarks.rb
#
+Сразу после надписи “Changes to be committed”, сказано использовать `git reset HEAD <file>...` для исключения из индекса. Так что давайте последуем совету и отменим индексацию файла benchmarks.rb:
+
Right below the “Changes to be committed” text, it says use `git reset HEAD <file>...` to unstage. So, let’s use that advice to unstage the benchmarks.rb file:
$ git reset HEAD benchmarks.rb
@@ -879,10 +928,15 @@ Right below the “Changes to be committed” text, it says use `git reset HEAD
# modified: benchmarks.rb
#
+Эта команда немного странновата, но она сработала. Файл benchmarks.rb изменён, но уже не в индексе.
+
The command is a bit strange, but it works. The benchmarks.rb file is modified but once again unstaged.
+### Отмена изменения файла ###
### Unmodifying a Modified File ###
+Что если вы поняли, что не хотите оставлять изменения внесённые в файл benchmarks.rb? Как быстро отменить изменения, вернуть то состояние, в котором он находился во время последнего коммита (или первоначального клонирования, или какого-то другого действия, после которого файл попал в рабочую директорию)? К счастью, `git status` говорит как добиться и этого. В выводе для последнего примера, неиндексированная область выглядит следующим образом:
+
What if you realize that you don’t want to keep your changes to the benchmarks.rb file? How can you easily unmodify it — revert it back to what it looked like when you last committed (or initially cloned, or however you got it into your working directory)? Luckily, `git status` tells you how to do that, too. In the last example output, the unstaged area looks like this:
# Changed but not updated:
@@ -892,6 +946,8 @@ What if you realize that you don’t want to keep your changes to the benchmarks
# modified: benchmarks.rb
#
+Здесь довольно ясно сказано как отменить сделанные изменения (по крайней мере новые версии Git'а, 1.6.1 и дальше, делают это; если у вас более старая версии, мы настоятельно рекомендуем обновиться, чтобы получить некоторые приятные удобные возможности). Давайте сделаем, то что написано:
+
It tells you pretty explicitly how to discard the changes you’ve made (at least, the newer versions of Git, 1.6.1 and later, do this — if you have an older version, we highly recommend upgrading it to get some of these nicer usability features). Let’s do what it says:
$ git checkout -- benchmarks.rb
@@ -903,17 +959,28 @@ It tells you pretty explicitly how to discard the changes you’ve made (at leas
# modified: README.txt
#
+Как вы видите, изменения отменены. Вы должны понимать, что это опасная команда: все сделанные вами изменения в этом файле пропали — вы просто скопировали поверх него другой файл. Никогда не используйте эти команду если вы не полностью уверены, что этот файл вам не нужен. Если вам нужно просто сделать, чтобы он не мешался, мы рассмотрим прятание(??) и ветвление в следующей главе; это обычно более предпочтительный способ.
+
You can see that the changes have been reverted. You should also realize that this is a dangerous command: any changes you made to that file are gone — you just copied another file over it. Don’t ever use this command unless you absolutely know that you don’t want the file. If you just need to get it out of the way, we’ll go over stashing and branching in the next chapter; these are generally better ways to go.
+Помните, что всё, что является частью коммита в Git, почти всегда может быть восстановлено. Даже коммиты, которые находятся на ветках, которые были удалены, и коммиты переписанные с помощью `--amend` могут быть восстановлены (см. Главу 9 для восстановления данных). Несмотря на это, всё, что никогда не попадало в коммит, вы скорее всего уже не увидете снова.
+
Remember, anything that is committed in Git can almost always be recovered. Even commits that were on branches that were deleted or commits that were overwritten with an `--amend` commit can be recovered (see Chapter 9 for data recovery). However, anything you lose that was never committed is likely never to be seen again.
+## Работа с удалёнными репозиторями ##
## Working with Remotes ##
+Чтобы иметь возможность работать вместе над каким-либо Git-проектом, необходимо знать как управлять удалёнными репозиториями. Удалённые репозитории — это модификации проекта, которые хранятся в интернете или ещё где-то в сети. Их может быть несколько, каждый из которых как правило доступен для вас либо только на чтение, либо на чтение и запись. Совместная работа включает в себя управление удалёнными репозиториями и помещение (push) и получение (pull) данных в и из них, когда нужно обменяться результатами работы.
+Управление удалёнными репозиториями включает умение добавлять удалённые репозитории, удалять те из них, которые больше не действуют, умение управлять различными удалёнными ветками и определять их как ослеживаемые (tracked) или нет и прочее. Данный раздел охватывает все перечисленные навыки по управлению удалёнными репозиториями.
+
To be able to collaborate on any Git project, you need to know how to manage your remote repositories. Remote repositories are versions of your project that are hosted on the Internet or network somewhere. You can have several of them, each of which generally is either read-only or read/write for you. Collaborating with others involves managing these remote repositories and pushing and pulling data to and from them when you need to share work.
Managing remote repositories includes knowing how to add remote repositories, remove remotes that are no longer valid, manage various remote branches and define them as being tracked or not, and more. In this section, we’ll cover these remote-management skills.
+### Отображение удалённых репозиториев ###
### Showing Your Remotes ###
+Чтобы просмотреть какие у вас в настройках есть удалённые серверы, следует выполнить команду git remote. Она выдаёт список имён-сокращений для каждого указанного удалённого объекта. Если вы склонировали ваш репозиторий, у вас должен отобразиться по крайней мере origin — это имя по умолчанию, которое Git присваивает серверу, с которого вы склонировали:
+
To see which remote servers you have configured, you can run the git remote command. It lists the shortnames of each remote handle you’ve specified. If you’ve cloned your repository, you should at least see origin — that is the default name Git gives to the server you cloned from:
$ git clone git://github.com/schacon/ticgit.git
@@ -927,11 +994,15 @@ To see which remote servers you have configured, you can run the git remote comm
$ git remote
origin
+Чтобы посмотреть какой полный URL записан в Git для сокращённого имени, можно указать команде опцию `-v`:
+
You can also specify `-v`, which shows you the URL that Git has stored for the shortname to be expanded to:
$ git remote -v
origin git://github.com/schacon/ticgit.git
+Если у вас больше одного удалённого репозитория, команда покажет их все. Например, мой репозиторий Grit выглядит следующим образом.
+
If you have more than one remote, the command lists them all. For example, my Grit repository looks something like this.
$ cd grit
@@ -942,10 +1013,15 @@ If you have more than one remote, the command lists them all. For example, my Gr
koke git://github.com/koke/grit.git
origin git@github.com:mojombo/grit.git
+Это означает, что мы легко можем получить изменения от любого из этих пользователей. Но, заметьте, что origin — это единственный удалённый сервер прописанный как SSH ссылка, поэтому он единственный, в который я могу помещать изменения (это будет рассмотрено в Главе 4).
+
This means we can pull contributions from any of these users pretty easily. But notice that only the origin remote is an SSH URL, so it’s the only one I can push to (we’ll cover why this is in Chapter 4).
+### Добавление удалённых репозиториев ###
### Adding Remote Repositories ###
+В предыдущих разделах мы упомянули и немного продемонстрировали добавление удалённых репозиториев, сейчас мы рассмотрим это более детально. Чтобы добавить новый удалённый Git-репозиторий под именем-сокращением, к которому будет проще обращаться, выполните `git remote add [сокращение] [url]`:
+
I’ve mentioned and given some demonstrations of adding remote repositories in previous sections, but here is how to do it explicitly. To add a new remote Git repository as a shortname you can reference easily, run `git remote add [shortname] [url]`:
$ git remote
@@ -955,6 +1031,8 @@ I’ve mentioned and given some demonstrations of adding remote repositories in
origin git://github.com/schacon/ticgit.git
pb git://github.com/paulboone/ticgit.git
+Теперь вы можете использовать в командной строке строку pb вместо полного URL. Например, если вы хотите извлечь (fetch) всю информацию, которая есть в репозитории Павла, но нет в вашем, вы можете выполнить git fetch pb:
+
Now you can use the string pb on the command line in lieu of the whole URL. For example, if you want to fetch all the information that Paul has but that you don’t yet have in your repository, you can run git fetch pb:
$ git fetch pb
@@ -966,30 +1044,49 @@ Now you can use the string pb on the command line in lieu of the whole URL. For
* [new branch] master -> pb/master
* [new branch] ticgit -> pb/ticgit
+Ветка master Павла теперь доступна локально как `pb/master`. Вы можете слить (merge) её в одну из ваших веток, или сейчас вы можете перейти на эту ветку если вы хотите её просмотреть.
+
Paul’s master branch is accessible locally as `pb/master` — you can merge it into one of your branches, or you can check out a local branch at that point if you want to inspect it.
+### Fetch и Pull ###
### Fetching and Pulling from Your Remotes ###
+Как вы только что узнали, для получения данных из удалённых проектов, следует выполнить:
+
As you just saw, to get data from your remote projects, you can run:
$ git fetch [remote-name]
+Данная команда посылается указанному удалённому проекту и забирает все те данные из этого удалённого проекта, которых у вас ещё нет. После того как вы выполнили команду, у вас должны появиться ссылки на все ветки из этого удалённого проекта. Теперь эти ветки в любой момент могут быть просмотрены или слиты. (В 3 Главе мы перейдём к более детальному рассмотрению, что такое ветки и как их использовать.)
+
The command goes out to that remote project and pulls down all the data from that remote project that you don’t have yet. After you do this, you should have references to all the branches from that remote, which you can merge in or inspect at any time. (We’ll go over what branches are and how to use them in much more detail in Chapter 3.)
+Когда вы клонируете (clone) репозиторий, команда автоматически добавляет этот удалённый репозиторий под именем origin. Таким образом `git fetch origin` извлекает все наработки, отправленные (push) на этот сервер после того, как вы склонировали его (или получили изменения с помощью fetch). Важно отметить, что команда fetch забирает данные в ваш локальный репозиторий, но не сливает их с какой-либо вашей работой, и не модифицирует то, над чем вы в данный момент работаете. Необходимо вручную слить эти данные с вашими наработками, когда вы будете готовы.
+
If you clone a repository, the command automatically adds that remote repository under the name origin. So, `git fetch origin` fetches any new work that has been pushed to that server since you cloned (or last fetched from) it. It’s important to note that the fetch command pulls the data to your local repository — it doesn’t automatically merge it with any of your work or modify what you’re currently working on. You have to merge it manually into your work when you’re ready.
+Если у вас есть ветка настроенная на отслеживание удалённой ветки (для дополнительной информации смотри следующий раздел и Главу 3), то вы можете использовать команду `git pull`. Она автоматичеси извлекает и затем сливает данные из удалённой ветки в вашу текущую ветку. Этот способ для вас может оказаться более простым или более удобным. К тому же по умолчанию команда `git clone` автоматически настраивает вашу локальную ветку master на отслеживание удалённой ветки master на сервере, с которого вы клонировали (подразумевается, что на удалённом сервере есть ветка master). Выполнение `git pull` как правило извлекает (fetch) данные с сервера, с которого вы изначально склонировали, и автоматически пытается слить (merge) их с кодом, над которым вы в данный момент работаете.
+
If you have a branch set up to track a remote branch (see the next section and Chapter 3 for more information), you can use the `git pull` command to automatically fetch and then merge a remote branch into your current branch. This may be an easier or more comfortable workflow for you; and by default, the `git clone` command automatically sets up your local master branch to track the remote master branch on the server you cloned from (assuming the remote has a master branch). Running `git pull` generally fetches data from the server you originally cloned from and automatically tries to merge it into the code you’re currently working on.
+### Push ###
### Pushing to Your Remotes ###
+Когда ваш проект достигает момента, когда вы хотите поделиться наработками, вам необходимо отправить (push) их в главный репозиторий. Команда для этого действия простая: `git push [удал. сервер] [ветка]`. Чтобы отправить вашу ветку master на сервер `origin` (повторимся, что клонирование как правило настраивает оба этих имени автоматически), вы можете выполнить следующую команду для отправки наработок обратно на сервер:
+
When you have your project at a point that you want to share, you have to push it upstream. The command for this is simple: `git push [remote-name] [branch-name]`. If you want to push your master branch to your `origin` server (again, cloning generally sets up both of those names for you automatically), then you can run this to push your work back up to the server:
$ git push origin master
+Эта команда срабатывает только в случае, если вы клонировали с сервера, на котором у вас есть права на запись, и если никто другой с тех пор не выполнял команду push. Если вы и кто-то ещё одновременно клонируете, затем они выполняют команду push, а затем команду push выполняете вы, то ваш push точно будет отклонён. Вам придётся сначала вытянуть (pull) их изменения и объединить с вашими. Только после этого вам будет позволено выполнить push. Смотри Главу 3 для более подробного описания как отправлять (push) данные на удалённый сервер.
+
This command works only if you cloned from a server to which you have write access and if nobody has pushed in the meantime. If you and someone else clone at the same time and they push upstream and then you push upstream, your push will rightly be rejected. You’ll have to pull down their work first and incorporate it into yours before you’ll be allowed to push. See Chapter 3 for more detailed information on how to push to remote servers.
+### Проверка удалённого репозитория ###
### Inspecting a Remote ###
+Если хотите получить побольше информации об одном из удалённых репозиториев, вы можете использовать команду `git remote show [удал. сервер]`. Если вы выполните эту команду с некоторым именем, например, `origin`, вы получите что-то подобное:
+
If you want to see more information about a particular remote, you can use the `git remote show [remote-name]` command. If you run this command with a particular shortname, such as `origin`, you get something like this:
$ git remote show origin
@@ -1001,8 +1098,12 @@ If you want to see more information about a particular remote, you can use the `
master
ticgit
+Она выдаёт URL удалённого репозитория, а также информацию об отслеживаемых ветках. Эта команда любезно сообщает вам, что, если вы находясь на ветке master, выполните `git pull`, ветка master с удалённого сервера будет автоматически влита в вашу сразу после получения всех необходимых данных. Она также выдаёт список всех полученных ею ссылок.
+
It lists the URL for the remote repository as well as the tracking branch information. The command helpfully tells you that if you’re on the master branch and you run `git pull`, it will automatically merge in the master branch on the remote after it fetches all the remote references. It also lists all the remote references it has pulled down.
+Это был пример для простой ситуации, и наверняка вы встретились с чем-то подобным. Однако, если вы используете Git более интенсивно, вы можете увидеть гораздо большее количество информации от `git remote show`:
+
That is a simple example you’re likely to encounter. When you’re using Git more heavily, however, you may see much more information from `git remote show`:
$ git remote show origin
@@ -1027,19 +1128,28 @@ That is a simple example you’re likely to encounter. When you’re using Git m
Local branch pushed with 'git push'
master:master
+Данная команда показывает какая именно локальная ветка будет отправлена на удалённый сервер по умолчанию при выполнении `git push`. Она также показывает каких веток с удалённого сервера у вас ещё нет, какие ветки всё ещё есть у вас, но уже удалены на сервере. И для нескольких веток показано какие удалённые ветки будут в них влиты при выполнении `git pull`.
+
This command shows which branch is automatically pushed when you run `git push` on certain branches. It also shows you which remote branches on the server you don’t yet have, which remote branches you have that have been removed from the server, and multiple branches that are automatically merged when you run `git pull`.
+### Удаление и переименование удалённых репозиториев ###
### Removing and Renaming Remotes ###
+Для переименования ссылок в новых версиях Git можно вылолнить `git remote rename`, это изменит сокращённое имя, используемое для удалённого репозитория. Например, если вы хотите переименовать `pb` в `paul`, вы можете сделать это следующим образом:
+
If you want to rename a reference, in newer versions of Git you can run `git remote rename` to change a remote’s shortname. For instance, if you want to rename `pb` to `paul`, you can do so with `git remote rename`:
$ git remote rename pb paul
$ git remote
origin
paul
+Стоит упомянуть, что это также изменяет для вас имена удалённых веток. То, к чему вы обращались как `pb/master`, стало `paul/master`.
+
It’s worth mentioning that this changes your remote branch names, too. What used to be referenced at `pb/master` is now at `paul/master`.
+Если по какой-то причине вы хотите удалить ссылку (вы сменили сервер или больше не используете определённое зеркало, или, возможно, контрибьютор перестал быть активным), вы можете использовать `git remote rm`:
+
If you want to remove a reference for some reason — you’ve moved the server or are no longer using a particular mirror, or perhaps a contributor isn’t contributing anymore — you can use `git remote rm`:
$ git remote rm paul

0 comments on commit 870b1e6

Please sign in to comment.