chore: add programmatic deploy tests

[destifo]

Add Programmatic deploy tests for the docs

• Add programmatic typegraph deploy/remove tests
• refactor tg_remove to accept typegraph_name instead of TypegraphOutput obj.

MET-591

Migration notes

No Migrations Needed

...

• The change comes with new or modified tests
• Hard-to-understand functions have explanatory comments
• End-user documentation is updated to reflect the change

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 73.38%. Comparing base (1076dce) to head (28d3d79).

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main     #769   +/-   ##
=======================================
  Coverage   73.38%   73.38%           
=======================================
  Files         117      117           
  Lines       14143    14143           
  Branches     1410     1410           
=======================================
  Hits        10379    10379           
  Misses       3738     3738           
  Partials       26       26           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.