fix: swallow exceptions processing experiments

[melotic]

An exception may occur when writing the experiment diff to disk or uploading it to Azure Storage, so we should swallow exceptions.

[github-actions]

👋 Hi! It looks like you modified some files in the Detectors folder.
You may need to bump the detector versions if any of the following scenarios apply:

• The detector detects more or fewer components than before
• The detector generates different parent/child graph relationships than before
• The detector generates different devDependencies values than before

If none of the above scenarios apply, feel free to ignore this comment 🙂