I've got some trouble with directories of new translations and their parents in translated context…
My web context has a structure like this:
Same on english context but if I create a new translation in web context Babel creates a new ressource in 'home' base of root not in the exspected subfolder.
Are your parent docs (2011, blog, etc.) linked correctly?
2011 wasn't. Strange as I've created the translation via Babel. But another thing. When trying to add a link manually I cannot click on hovered input. It disappears while moving mouse from top over "manuell verknüpfen". That's a UI bug I think. (Chrome/WebKit, OS X)
The UI bug has been posted here: https://github.com/mikrobi/babel/issues/#issue/26