Permalink
Browse files

update french locale

  • Loading branch information...
1 parent 2b2b30c commit 478d4a58ea32343124fd139efab287084f7fdce4 @mimecuvalo committed Feb 9, 2012
@@ -2,23 +2,23 @@
<!ENTITY accountlist.label "(Choisir un compte)">
<!ENTITY advanced.label "Outils">
<!ENTITY import.label "Importer...">
-<!ENTITY export.label "Exporter...">
-<!ENTITY preferencestab.label "Options...">
+<!ENTITY export.label "Exporter">
+<!ENTITY preferencestab.label "Options">
<!ENTITY import.access "I">
<!ENTITY export.access "x">
<!ENTITY prefbutton.access "O">
<!ENTITY help.label "Aide">
<!ENTITY help.url "http://fireftp.mozdev.org/help.html">
<!ENTITY advanced.access "T">
-<!ENTITY helpbutton.access "H">
-<!ENTITY main "Main">
-<!ENTITY advanced "Advanced">
-<!ENTITY maindetails "Main Details">
+<!ENTITY helpbutton.access "A">
+<!ENTITY main "Principales">
+<!ENTITY advanced "Avancées">
+<!ENTITY maindetails "Détails principaux">
<!ENTITY id "ID">
<!ENTITY account.label "Nom du compte :">
<!ENTITY account.tip "Exemple : Mon site SSH">
<!ENTITY folder.label "Catégorie :">
-<!ENTITY optional.label "(optional)">
+<!ENTITY optional.label "(facultatif)">
<!ENTITY host.label "Hôte :">
<!ENTITY host.tip "Exemple : monsite.com">
<!ENTITY login.label "Login:">
@@ -28,23 +28,23 @@
<!ENTITY privatekey.label "Clé privée :">
<!ENTITY pkbrowse.label "Parcourir...">
<!ENTITY tunnels.label "Tunnels">
-<!ENTITY add.label "Add">
-<!ENTITY remove.label "Remove">
-<!ENTITY source.label "Source port">
+<!ENTITY add.label "Ajouter">
+<!ENTITY remove.label "Supprimer">
+<!ENTITY source.label "Port de la source">
<!ENTITY dest.label "Destination">
<!ENTITY notes.label "Remarques">
-<!ENTITY account.access "A">
+<!ENTITY account.access "N">
<!ENTITY folder.access "e">
<!ENTITY host.access "H">
<!ENTITY login.access "G">
-<!ENTITY password.access "P">
-<!ENTITY anonymous.access "n">
+<!ENTITY password.access "M">
+<!ENTITY anonymous.access "A">
<!ENTITY port.access "o">
<!ENTITY privatekey.access "i">
-<!ENTITY pkbrowse.access "B">
+<!ENTITY pkbrowse.access "P">
<!ENTITY source.access "S">
<!ENTITY dest.access "t">
-<!ENTITY add.access "d">
+<!ENTITY add.access "A">
<!ENTITY remove.access "r">
-<!ENTITY mozilla.quote "And, <html:em>lo</html:em>, from the <html:em>darkness</html:em> they emerged: a host of the faithful to <html:em>aide</html:em> the reborn beast in its quest to <html:em>reclaim</html:em> the land. Together they <html:em>extended</html:em> the power of the beast and <html:em>spread</html:em> the good news of its return. One by one the followers of <html:em>Mammon</html:em> were converted and their hearts were set <html:em>aflame</html:em>.">
-<!ENTITY mozilla.from "from <html:strong>The Book of Mozilla</html:strong>, 8:2">
+<!ENTITY mozilla.quote "Mammon s'était endormi. Et la <em>bête réincarnée</em> se répandit sur la terre et son nombre se fit légion. Et ils parlèrent au Temps et ils <em>firent l'offrande</em> de leur moisson au feu, avec la <em>ruse des renards</em>. Et ils bâtirent un nouveau monde à leur image comme le promettaient les <em>&lt;a href=&quot;http://www.mozilla.org/about/mozilla-manifesto.html">
+<!ENTITY mozilla.from "d'après <strong>Le Livre de Mozilla,</strong> 11:9<br/><small>(10e Édition)</small>">
@@ -1,5 +1,5 @@
-<!ENTITY title "Enter Login Information">
-<!ENTITY enterLogin "Login:">
+<!ENTITY title "Saisissez les informations de connexion">
+<!ENTITY enterLogin "Identifiant :">
<!ENTITY enterPassword "Mot de passe :">
<!ENTITY anonymous "Anonyme">
<!ENTITY login.access "L">
@@ -1,3 +1,3 @@
-<!ENTITY title "Crypter/décrypter le fichier">
+<!ENTITY title "Chiffrer/déchiffrer le fichier">
<!ENTITY enterPassword "Mot de passe :">
<!ENTITY password.access "P">
@@ -1,35 +1,35 @@
<!ENTITY title "Options">
-<!ENTITY general.label "General">
+<!ENTITY general.label "Générales">
<!ENTITY startup.label "Démarrer FireFTP :">
<!ENTITY windowopen.label "dans une nouvelle fenêtre">
<!ENTITY tabopen.label "dans un nouvel onglet">
-<!ENTITY groupopen.label "in a window grouping">
+<!ENTITY groupopen.label "dans un groupe de fenêtres">
<!ENTITY sessions.label "Sessions">
<!ENTITY rememberp.label "Mémoriser les mots de passe">
<!ENTITY logwindow.label "Journal">
<!ENTITY debug.label "Afficher les informations de débogage">
<!ENTITY interface.label "Interface">
-<!ENTITY appearance.label "Appearance">
-<!ENTITY font.label "Font">
-<!ENTITY size.label "Size">
-<!ENTITY fg.label "Text">
-<!ENTITY bg.label "Background">
-<!ENTITY bell.label "Bell">
-<!ENTITY audible.label "Audible Bell">
+<!ENTITY appearance.label "Apparence">
+<!ENTITY font.label "Police">
+<!ENTITY size.label "Taille">
+<!ENTITY fg.label "Texte">
+<!ENTITY bg.label "Arrière-plan">
+<!ENTITY bell.label "Signal sonore">
+<!ENTITY audible.label "Signal sonore">
<!ENTITY connect.label "Connexions">
<!ENTITY proxy.label "Proxy">
<!ENTITY none.label "Aucun">
<!ENTITY direct.label "Direct">
<!ENTITY host.label "Hôte :">
<!ENTITY port.label "Port :">
-<!ENTITY recovery.label "Connection Recovery">
-<!ENTITY network.label "Network timeout (in seconds, between 1 and 600)">
-<!ENTITY network.tip "Controls how long to wait for a response from the server">
-<!ENTITY keepalivemode.label "Keep connection alive while idle">
+<!ENTITY recovery.label "Récupération de la connexion">
+<!ENTITY network.label "Délai d'accès au réseau (en secondes, entre 1 et 600)">
+<!ENTITY network.tip "Contrôle le délai nécessaire avant d'obtenir une réponse du serveur">
+<!ENTITY keepalivemode.label "Conserver la connexion active même si aucune action n'est en cours">
<!ENTITY timeout.label "Tenter de rétablir la connexion en cas de déconnexion">
-<!ENTITY retryd.label "Retry delay (in seconds, between 1 and 600)">
+<!ENTITY retryd.label "Délai avant une nouvelle tentative (en secondes, entre 1 et 600)">
<!ENTITY retryd.tip "Secondes entre les tentatives de reconnexion">
-<!ENTITY retrya.label "Retry attempts">
+<!ENTITY retrya.label "Nouvelles tentatives">
<!ENTITY retrya.tip "Nombre de tentatives à effectuer">
<!ENTITY credits.label "Crédits">
<!ENTITY thanks.label "Merci :">
@@ -1,23 +1,23 @@
-# Description Localization
+# Description Localization\n
extensions.{a7c6cf7f-112c-4500-a7ea-39801a327e5f}.description=Client SSH pour Mozilla Firefox.
opening=<span style="color:orange">créé par </span><span style="cursor:pointer;text-decoration:underline;color:orange" onclick="window.open('http://www.nightlight.ws','nightlight');">Mime Čuvalo</span>
-connectButton=Connect
-# Account Manager
+connectButton=Connexion
+# Account Manager\n
dupAccount=Veuillez choisir un autre nom de compte. Celui-ci est déjà pris.
chooseAccount=(Choisir un compte)
noFolder=(aucune catégorie)
createAccount=Créer un compte...
delete=Supprimer
optional=(facultatif)
-# Error Messages
+# Error Messages\n
alertFillHost=Veuillez indiquer le nom de l'hôte.
alertFillPort=Veuillez indiquer un numéro de port valide.
-errorConn=Connexion impossible. Veuillez ré-essayer.
+errorConn=Connexion impossible. Veuillez réessayer.
badImport=Impossible d'importer le fichier.
badPassword=Mot de passe incorrect.
-# SFTP
+# SFTP\n
sftpCacheTitle=Ajouter une clé au cache ?
-sftpCache=The server's host key is not cached in the registry.\nYou have no guarantee that the server is the computer you think it is.\n\nThe server's rsa2 key fingerprint is:\n%S\n\nIf you trust this host, press "Yes" to add the key to the cache and carry on connecting.\nIf you want to carry on connecting just once, without adding the key to the cache, press "No".\nIf you do not trust this host, press "Cancel" to abandon the connection.
-paramiko=SSH component is ported from <span style='cursor:pointer;text-decoration:underline;color:blue' onclick="window.open('http://www.lag.net/paramiko/','Paramiko');">Paramiko</span> %S, <span style="color:orange">created by </span><span style='cursor:pointer;text-decoration:underline;color:orange' onclick=\"window.open('http://robey.lag.net/','rp');\">Robey Pointer</span>
-privateKey=PuTTY Private Key
+sftpCache=La clé du serveur n'est pas mise en cache dans le registre.\nVous n'avez aucune garantie que le serveur soit l'ordinateur que vous présumez.\n\nL'empreinte de la clé rsa2 du serveur est :\n%S\n\nSi vous avez confiance en cet hôte, cliquez sur « Oui » pour ajouter la clé au cache et continuez à vous connecter.\nSi vous souhaitez contnuer à vous connecter seulement une fois, sans ajouter la clé dans le cache, cliquez sur « Non ».\nSi vous ne faites pas confiance à cet hôte, cliquez sur « Annuler » pour abandonner la connexion.
+paramiko=Le composant SSH est un portage de <span style='cursor:pointer;text-decoration:underline;color:blue' onclick="window.open('http://www.lag.net/paramiko/','Paramiko');">Paramiko</span> %S, <span style="color:orange"> créé par </span><span style='cursor:pointer;text-decoration:underline;color:orange' onclick="window.open('http://robey.lag.net/','rp');">Robey Pointer</span>
+privateKey=Clé privée PuTTY
pkNotFound=Fichier de clé privée non trouvé.

0 comments on commit 478d4a5

Please sign in to comment.