Skip to content
Permalink
Browse files

Update german translation

  • Loading branch information
PilzAdam committed Dec 12, 2014
1 parent 035e6bf commit ce4ed65a3948648b9baaabe205ddef0acd101b29
Showing with 35 additions and 46 deletions.
  1. +35 −46 po/de/minetest.po
@@ -94,19 +94,19 @@ msgstr "Erstellen"

#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua:68
msgid "You have no subgames installed."
msgstr ""
msgstr "Keine Spiele installiert."

#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua:69
msgid "Download one from minetest.net"
msgstr ""
msgstr "Spiele können von minetest.net heruntergeladen werden"

#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua:72
msgid "Warning: The minimal development test is meant for developers."
msgstr ""
msgstr "Warnung: Die minimale Testversion ist für Entwickler gedacht."

#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua:73
msgid "Download a subgame, such as minetest_game, from minetest.net"
msgstr ""
msgstr "Andere Spiele (wie minetest_game) können von minetest.net heruntergeladen werden"

#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua:97
msgid "A world named \"$1\" already exists"
@@ -159,13 +159,12 @@ msgid "Install Mod: file: \"$1\""
msgstr "Mod installieren: Datei: \"$1\""

#: builtin/mainmenu/modmgr.lua:343
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Install Mod: unsupported filetype \"$1\" or broken archive"
msgstr ""
"\n"
"Mod installieren: Nicht unterstützter Dateityp \"$1\""
"Mod installieren: Nicht unterstützter Dateityp \"$1\" oder fehlerhaftes Archiv"

#: builtin/mainmenu/modmgr.lua:363
msgid "Failed to install $1 to $2"
@@ -181,33 +180,31 @@ msgstr "Mod installieren: Kann echten Namen für $1 nicht finden"

#: builtin/mainmenu/store.lua:88
msgid "Unsorted"
msgstr ""
msgstr "Unsortiert"

#: builtin/mainmenu/store.lua:99 builtin/mainmenu/store.lua:584
msgid "Search"
msgstr ""
msgstr "Suchen"

#: builtin/mainmenu/store.lua:125
#, fuzzy
msgid "Downloading"
msgstr "Runterladen"
msgstr "Lade herunter"

#: builtin/mainmenu/store.lua:127
msgid "please wait..."
msgstr ""
msgstr "Bitte warten..."

#: builtin/mainmenu/store.lua:159
msgid "Successfully installed:"
msgstr ""
msgstr "Erfolgreich installiert:"

#: builtin/mainmenu/store.lua:163
#, fuzzy
msgid "Shortname:"
msgstr "Weltname"
msgstr "Kurzname:"

#: builtin/mainmenu/store.lua:167 src/guiFormSpecMenu.cpp:2865
msgid "ok"
msgstr ""
msgstr "ok"

#: builtin/mainmenu/store.lua:476
msgid "Rating"
@@ -223,7 +220,7 @@ msgstr "Installieren"

#: builtin/mainmenu/store.lua:522
msgid "Close store"
msgstr ""
msgstr "Schließen"

#: builtin/mainmenu/store.lua:530
msgid "Page $1 of $2"
@@ -373,7 +370,7 @@ msgstr ""

#: builtin/mainmenu/tab_server.lua:47
msgid "Port"
msgstr ""
msgstr "Port"

#: builtin/mainmenu/tab_server.lua:51
msgid "Server Port"
@@ -385,11 +382,11 @@ msgstr "Server"

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:23
msgid "Are you sure to reset your singleplayer world?"
msgstr ""
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die Einzelspielerwelt löschen wollen?"

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:27
msgid "No!!!"
msgstr ""
msgstr "Nein!!!"

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:133
msgid "SETTINGS"
@@ -408,7 +405,6 @@ msgid "3D Clouds"
msgstr "3D Wolken"

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:141
#, fuzzy
msgid "Fancy Trees"
msgstr "Schöne Bäume"

@@ -417,13 +413,12 @@ msgid "Opaque Water"
msgstr "Undurchs. Wasser"

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:145
#, fuzzy
msgid "Connected Glass"
msgstr "Verbinden"
msgstr "Verbundenes Glas"

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:150
msgid "Restart minetest for driver change to take effect"
msgstr ""
msgstr "Neustart nach Ändern des Treibers erforderlich"

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:152
msgid "Mip-Mapping"
@@ -450,17 +445,16 @@ msgid "Change keys"
msgstr "Tasten ändern"

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:168
#, fuzzy
msgid "Reset singleplayer world"
msgstr "Einzelspieler"
msgstr "Einzelspielerwelt zurücksetzen"

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:172
msgid "GUI scale factor"
msgstr ""
msgstr "GUI-Skalierfaktor"

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:176
msgid "Scaling factor applied to menu elements: "
msgstr ""
msgstr "Skalierfaktor:"

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:182
msgid "Touch free target"
@@ -471,29 +465,28 @@ msgid "Touchthreshold (px)"
msgstr ""

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:195 builtin/mainmenu/tab_settings.lua:209
#, fuzzy
msgid "Bumpmapping"
msgstr "Mip-Mapping"
msgstr "Bumpmapping"

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:197 builtin/mainmenu/tab_settings.lua:210
msgid "Generate Normalmaps"
msgstr ""
msgstr "Generiere Normalmaps"

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:199 builtin/mainmenu/tab_settings.lua:211
msgid "Parallax Occlusion"
msgstr ""
msgstr "Parallax Occlusion"

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:201 builtin/mainmenu/tab_settings.lua:212
msgid "Waving Water"
msgstr ""
msgstr "Wasserwellen"

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:203 builtin/mainmenu/tab_settings.lua:213
msgid "Waving Leaves"
msgstr ""
msgstr "Wehende Blätter"

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:205 builtin/mainmenu/tab_settings.lua:214
msgid "Waving Plants"
msgstr ""
msgstr "Wogende Pflanzen"

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:256
msgid "To enable shaders the OpenGL driver needs to be used."
@@ -505,20 +498,17 @@ msgstr "Einstellungen"

#: builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua:67
msgid "Fly mode"
msgstr ""
msgstr "Flugmodus"

#: builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua:71
#, fuzzy
msgid "Start Singleplayer"
msgstr "Einzelspieler"
msgstr "Starte Einzelspieler"

#: builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua:72
#, fuzzy
msgid "Config mods"
msgstr "Konfigurieren"
msgstr "Mods konfigurieren"

#: builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua:191
#, fuzzy
msgid "Main"
msgstr "Hauptmenü"

@@ -547,7 +537,6 @@ msgid "No information available"
msgstr "Keine Informationen vorhanden"

#: builtin/mainmenu/tab_texturepacks.lua:115
#, fuzzy
msgid "Texturepacks"
msgstr "Texturen Pakete"

@@ -577,11 +566,11 @@ msgstr "Medien..."

#: src/game.cpp:2267
msgid " KB/s"
msgstr ""
msgstr " KB/s"

#: src/game.cpp:2271
msgid " MB/s"
msgstr ""
msgstr " MB/s"

#: src/game.cpp:4220
msgid ""
@@ -597,7 +586,7 @@ msgstr "Fortsetzen"

#: src/guiFormSpecMenu.cpp:2845
msgid "Enter "
msgstr ""
msgstr "Enter "

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:125
msgid "Keybindings. (If this menu screws up, remove stuff from minetest.conf)"
@@ -1009,7 +998,7 @@ msgstr "Hauptmenü"

#: src/main.cpp:1713
msgid "Player name too long."
msgstr ""
msgstr "Spielername zu lang."

#: src/main.cpp:1751
msgid "Connection error (timed out?)"
@@ -1021,7 +1010,7 @@ msgstr "Keine Welt ausgewählt und keine Adresse angegeben. Nichts zu tun."

#: src/main.cpp:1920
msgid "Provided world path doesn't exist: "
msgstr ""
msgstr "Angegebener Weltpfad existiert nicht: "

#: src/main.cpp:1929
msgid "Could not find or load game \""

0 comments on commit ce4ed65

Please sign in to comment.
You can’t perform that action at this time.