Skip to content
Permalink
Browse files

Update French translation

Signed-off-by: Craig Robbins <kde.psych@gmail.com>
  • Loading branch information
Calinou authored and Zeno- committed Dec 14, 2014
1 parent c0b193a commit df0ca45ee2d8750f362bd062ee9e6cb39e63f0b4
Showing with 47 additions and 54 deletions.
  1. +47 −54 po/fr/minetest.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-13 15:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-23 18:03+0200\n"
"Last-Translator: we prefer instagib metl3 <calinou9999spam@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-14 17:34+0100\n"
"Last-Translator: Calinou <calinou@opmbx.org>\n"
"Language-Team: Français <>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -94,19 +94,19 @@ msgstr "Créer"

#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua:68
msgid "You have no subgames installed."
msgstr ""
msgstr "Vous n'avez pas de sous-jeux installés."

#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua:69
msgid "Download one from minetest.net"
msgstr ""

#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua:72
msgid "Warning: The minimal development test is meant for developers."
msgstr ""
msgstr "Avertissement : le jeu minimal est fait pour les développeurs."

#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua:73
msgid "Download a subgame, such as minetest_game, from minetest.net"
msgstr ""
msgstr "Téléchargez un sosu-jeu, comme minetest_game, depuis minetest.net"

This comment has been minimized.

Copy link
@kilbith

kilbith Dec 14, 2014

Contributor

Typo error, to fix.


#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua:97
msgid "A world named \"$1\" already exists"
@@ -159,13 +159,12 @@ msgid "Install Mod: file: \"$1\""
msgstr "Installer un mod : fichier : \"$1\""

#: builtin/mainmenu/modmgr.lua:343
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Install Mod: unsupported filetype \"$1\" or broken archive"
msgstr ""
"\n"
"Installer un mod : type de fichier non supporté \"$1\""
"Installer un mod : type de fichier non supporté \"$1\" ou archive cassée"

#: builtin/mainmenu/modmgr.lua:363
msgid "Failed to install $1 to $2"
@@ -183,49 +182,47 @@ msgstr "Installer un mod : impossible de trouver le vrai nom du mod pour : $1"

#: builtin/mainmenu/store.lua:88
msgid "Unsorted"
msgstr ""
msgstr "Non trié"

#: builtin/mainmenu/store.lua:99 builtin/mainmenu/store.lua:584
msgid "Search"
msgstr ""
msgstr "Rechercher"

#: builtin/mainmenu/store.lua:125
#, fuzzy
msgid "Downloading"
msgstr "Télécharger"
msgstr "Télécharement"

This comment has been minimized.

Copy link
@kilbith

kilbith Dec 14, 2014

Contributor

Typo error, to fix.


#: builtin/mainmenu/store.lua:127
msgid "please wait..."
msgstr ""
msgstr "veuillez patienter..."

#: builtin/mainmenu/store.lua:159
msgid "Successfully installed:"
msgstr ""
msgstr "Installé avec succès :"

#: builtin/mainmenu/store.lua:163
#, fuzzy
msgid "Shortname:"
msgstr "Nom du monde"
msgstr "Nom court :"

#: builtin/mainmenu/store.lua:167 src/guiFormSpecMenu.cpp:2866
msgid "ok"
msgstr ""
msgstr "ok"

#: builtin/mainmenu/store.lua:476
msgid "Rating"
msgstr "Note"

#: builtin/mainmenu/store.lua:501
msgid "re-Install"
msgstr "ré-Installer"
msgstr "Réinstaller"

#: builtin/mainmenu/store.lua:503
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: builtin/mainmenu/store.lua:522
msgid "Close store"
msgstr ""
msgstr "Fermer le store"

#: builtin/mainmenu/store.lua:530
msgid "Page $1 of $2"
@@ -343,27 +340,27 @@ msgstr "Public"

#: builtin/mainmenu/tab_server.lua:45
msgid "Bind Address"
msgstr ""
msgstr "Adresse à assigner"

#: builtin/mainmenu/tab_server.lua:47
msgid "Port"
msgstr ""
msgstr "Port"

#: builtin/mainmenu/tab_server.lua:51
msgid "Server Port"
msgstr "Port"
msgstr "Port du serveur"

#: builtin/mainmenu/tab_server.lua:174
msgid "Server"
msgstr "Serveur"

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:23
msgid "Are you sure to reset your singleplayer world?"
msgstr ""
msgstr "Êtes-vous sûr de remettre à zéro votre monde solo ?"

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:27
msgid "No!!!"
msgstr ""
msgstr "Non !"

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:134
msgid "Smooth Lighting"
@@ -378,7 +375,7 @@ msgid "3D Clouds"
msgstr "Nuages 3D"

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:140
#, fuzzy

msgid "Fancy Trees"
msgstr "Arbres détaillés"

@@ -387,13 +384,13 @@ msgid "Opaque Water"
msgstr "Eau opaque"

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:144
#, fuzzy

msgid "Connected Glass"
msgstr "Rejoindre"
msgstr "Verre connecté"

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:149
msgid "Restart minetest for driver change to take effect"
msgstr ""
msgstr "Redémarrez Minetest pour que le changement de pilote prenne effet"

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:151
msgid "Mip-Mapping"
@@ -422,15 +419,15 @@ msgstr "Changer les touches"
#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:167
#, fuzzy
msgid "Reset singleplayer world"
msgstr "Solo"
msgstr "Remettre le monde solo à zéro"

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:171
msgid "GUI scale factor"
msgstr ""
msgstr "Échelle des menus"

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:175
msgid "Scaling factor applied to menu elements: "
msgstr ""
msgstr "Échelle appliquée aux menus :"

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:181
msgid "Touch free target"
@@ -441,54 +438,51 @@ msgid "Touchthreshold (px)"
msgstr ""

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:194 builtin/mainmenu/tab_settings.lua:208
#, fuzzy
msgid "Bumpmapping"
msgstr "Mip-mapping"
msgstr "Bump mapping"

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:196 builtin/mainmenu/tab_settings.lua:209
msgid "Generate Normalmaps"
msgstr ""
msgstr "Générer des normal maps"

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:198 builtin/mainmenu/tab_settings.lua:210
msgid "Parallax Occlusion"
msgstr ""
msgstr "Occlusion parallaxe"

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:200 builtin/mainmenu/tab_settings.lua:211
msgid "Waving Water"
msgstr ""
msgstr "Liquides animés"

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:202 builtin/mainmenu/tab_settings.lua:212
msgid "Waving Leaves"
msgstr ""
msgstr "Feuilles animées"

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:204 builtin/mainmenu/tab_settings.lua:213
msgid "Waving Plants"
msgstr ""
msgstr "Plantes animées"

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:255
msgid "To enable shaders the OpenGL driver needs to be used."
msgstr "Pour activer les Shaders le pilote OpenGL doit être utilisé."
msgstr "Pour activer les shaders, le pilote OpenGL doit être utilisé."

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:330
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua:67
msgid "Fly mode"
msgstr ""
msgstr "Voler"

#: builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua:71
#, fuzzy
msgid "Start Singleplayer"
msgstr "Solo"
msgstr "Démarrer la partie solo"

#: builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua:72
#, fuzzy

msgid "Config mods"
msgstr "Configurer"
msgstr "Configurer les mods"

#: builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua:191
#, fuzzy
msgid "Main"
msgstr "Menu principal"

@@ -509,7 +503,6 @@ msgid "No information available"
msgstr "Pas d'information disponible"

#: builtin/mainmenu/tab_texturepacks.lua:114
#, fuzzy
msgid "Texturepacks"
msgstr "Packs de textures"

@@ -539,11 +532,11 @@ msgstr "Média..."

#: src/game.cpp:2267
msgid " KB/s"
msgstr ""
msgstr " Ko/s"

#: src/game.cpp:2271
msgid " MB/s"
msgstr ""
msgstr " Mo/s"

This comment has been minimized.

Copy link
@ElementW

ElementW Dec 15, 2014

Contributor

Should be changed to " Mio/s" (and l. 535 to " Kio/s") as MT divides measurements by 1024 (1, 2) and not 1000. (Same should be done in English BTW)

This comment has been minimized.

Copy link
@Calinou

Calinou Dec 15, 2014

Author Member

Should be changed to " Mio/s" (and l. 535 to " Kio/s") as MT divides measurements by 1024 (1, 2) and not 1000. (Same should be done in English BTW)

I was planning to do this, but wasn't sure whether Minetest counted in binary or decimal prefix.

This will probably be fixed in a later pull request (when there are enough new strings for one).


#: src/game.cpp:4220
msgid ""
@@ -555,11 +548,11 @@ msgstr ""

#: src/guiFormSpecMenu.cpp:2055
msgid "Proceed"
msgstr "OK"
msgstr "Procéder"

#: src/guiFormSpecMenu.cpp:2846
msgid "Enter "
msgstr ""
msgstr "Entrer "

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:125
msgid "Keybindings. (If this menu screws up, remove stuff from minetest.conf)"
@@ -971,7 +964,7 @@ msgstr "Menu principal"

#: src/main.cpp:1719
msgid "Player name too long."
msgstr ""
msgstr "Nom du joueur trop long."

#: src/main.cpp:1757
msgid "Connection error (timed out?)"
@@ -983,11 +976,11 @@ msgstr "Pas de monde sélectionné et pas d'adresse fournie. Rien à faire."

#: src/main.cpp:1926
msgid "Provided world path doesn't exist: "
msgstr ""
msgstr "Le chemin du monde spécifié n'existe pas :"

#: src/main.cpp:1935
msgid "Could not find or load game \""
msgstr "N'a pas pu trouver ou charger le jeu \""
msgstr "Le jeu \" n'a pas pu être trouvé"

#: src/main.cpp:1953
msgid "Invalid gamespec."
@@ -1072,7 +1065,7 @@ msgstr "gamespec invalide."
#~ "- T : discuter\n"

#~ msgid "Delete map"
#~ msgstr "Supprimer carte"
#~ msgstr "Supprimer la carte"

#~ msgid ""
#~ "Warning: Some configured mods are missing.\n"
@@ -1195,7 +1188,7 @@ msgstr "gamespec invalide."
#~ msgstr "Supprimer le mod sélectionné"

#~ msgid "EDIT GAME"
#~ msgstr "ÉDITER LE JEU"
#~ msgstr "MODIFIER LE JEU"

#~ msgid "new game"
#~ msgstr "nouveau jeu"

0 comments on commit df0ca45

Please sign in to comment.