254 changes: 68 additions & 186 deletions po/ja/minetest.po
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -8,18 +8,17 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: minetest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-23 17:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-07 23:06+0200\n"
"Last-Translator: Mitori Itoshiki <mito551@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-30 1:00+0200\n"
"Last-Translator: Rui Takeda\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 1.4-dev\n"
"X-Generator: Weblate 1.7-dev\n"

#: builtin/gamemgr.lua:23
#, fuzzy
msgid "Game Name"
msgstr "ゲーム名"

Expand All @@ -38,10 +37,9 @@ msgstr "Gamemgr:\"$1\"のModを\"$2\"にｺﾋﾟｰできません"

#: builtin/gamemgr.lua:216
msgid "GAMES"
msgstr ""
msgstr "GAMES"

#: builtin/gamemgr.lua:217 builtin/mainmenu.lua:1076
#, fuzzy
msgid "Games"
msgstr "ゲーム"

Expand All @@ -51,23 +49,23 @@ msgstr "Mod"

#: builtin/gamemgr.lua:235
msgid "edit game"
msgstr ""
msgstr "ゲーム編集"

#: builtin/gamemgr.lua:238
msgid "new game"
msgstr ""
msgstr "新規ゲーム"

#: builtin/gamemgr.lua:248
msgid "EDIT GAME"
msgstr ""
msgstr "EDIT GAME"

#: builtin/gamemgr.lua:269
msgid "Remove selected mod"
msgstr "選択したModを削除"

#: builtin/gamemgr.lua:272
msgid "<<-- Add mod"
msgstr ""
msgstr "<<-- Mod追加"

#: builtin/mainmenu.lua:158
msgid "Ok"
Expand All @@ -90,7 +88,6 @@ msgid "Game"
msgstr "ゲーム"

#: builtin/mainmenu.lua:319
#, fuzzy
msgid "Delete World \"$1\"?"
msgstr "\"$1\"のﾜｰﾙﾄﾞを削除しますか？"

Expand All @@ -103,24 +100,22 @@ msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: builtin/mainmenu.lua:364
#, fuzzy
msgid "A world named \"$1\" already exists"
msgstr "\"$1\"という名前のﾜｰﾙﾄﾞを作成できません。同名のﾜｰﾙﾄﾞが存在しています"

#: builtin/mainmenu.lua:381
msgid "No worldname given or no game selected"
msgstr "ﾜｰﾙﾄﾞ名が入力されていないか、ゲームが選択されていません"
msgstr "ﾜｰﾙﾄﾞ名が入力されていないか、ｹﾞｰﾑが選択されていません"

#: builtin/mainmenu.lua:650
msgid "To enable shaders the OpenGL driver needs to be used."
msgstr "ｼｪｰﾀﾞｰを有効にするには、OpenGLのﾄﾞﾗｲﾊﾞが必要です"

#: builtin/mainmenu.lua:818
msgid "CLIENT"
msgstr ""
msgstr "CLIENT"

#: builtin/mainmenu.lua:819
#, fuzzy
msgid "Favorites:"
msgstr "お気に入り:"

Expand Down Expand Up @@ -154,17 +149,16 @@ msgid "Configure"
msgstr "設定"

#: builtin/mainmenu.lua:877
#, fuzzy
msgid "Start Game"
msgstr "ゲーム開始 / 接続"
msgstr "プレイ"

#: builtin/mainmenu.lua:878 builtin/mainmenu.lua:941
msgid "Select World:"
msgstr "ワールド選択:"

#: builtin/mainmenu.lua:879
msgid "START SERVER"
msgstr ""
msgstr "START SERVER"

#: builtin/mainmenu.lua:880 builtin/mainmenu.lua:943
msgid "Creative Mode"
Expand All @@ -175,7 +169,6 @@ msgid "Enable Damage"
msgstr "ﾀﾞﾒｰｼﾞ有効"

#: builtin/mainmenu.lua:884
#, fuzzy
msgid "Public"
msgstr "公開する"

Expand All @@ -184,7 +177,6 @@ msgid "Name"
msgstr "名前"

#: builtin/mainmenu.lua:888
#, fuzzy
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

Expand All @@ -194,23 +186,21 @@ msgstr "ポート"

#: builtin/mainmenu.lua:899
msgid "SETTINGS"
msgstr ""
msgstr "SETTINGS"

#: builtin/mainmenu.lua:900
msgid "Fancy trees"
msgstr "きれいな木"

#: builtin/mainmenu.lua:902
#, fuzzy
msgid "Smooth Lighting"
msgstr "自然な光表現"
msgstr "自然な光"

#: builtin/mainmenu.lua:904
msgid "3D Clouds"
msgstr "立体な雲"

#: builtin/mainmenu.lua:906
#, fuzzy
msgid "Opaque Water"
msgstr "不透明な水面"

Expand Down Expand Up @@ -240,7 +230,7 @@ msgstr "ｱｲﾃﾑの外観をﾌﾟﾘﾛｰﾄﾞ"

#: builtin/mainmenu.lua:922
msgid "Enable Particles"
msgstr "破片を表示"
msgstr "破片の有効化"

#: builtin/mainmenu.lua:924
msgid "Finite Liquid"
Expand All @@ -252,19 +242,19 @@ msgstr "キー割当て変更"

#: builtin/mainmenu.lua:940 src/keycode.cpp:248
msgid "Play"
msgstr "ﾌﾟﾚｲ"
msgstr "プレイ"

#: builtin/mainmenu.lua:942
msgid "SINGLE PLAYER"
msgstr ""
msgstr "SINGLE PLAYER"

#: builtin/mainmenu.lua:955
msgid "Select texture pack:"
msgstr "テクスチャパックを選択:"

#: builtin/mainmenu.lua:956
msgid "TEXTURE PACKS"
msgstr ""
msgstr "TEXTURE PACKS"

#: builtin/mainmenu.lua:976
msgid "No information available"
Expand Down Expand Up @@ -312,7 +302,7 @@ msgstr "ｸﾚｼﾞｯﾄ"

#: builtin/modmgr.lua:236
msgid "MODS"
msgstr ""
msgstr "MODS"

#: builtin/modmgr.lua:237
msgid "Installed Mods:"
Expand Down Expand Up @@ -355,17 +345,14 @@ msgid "Rename Modpack:"
msgstr "Modパックの名前を変更"

#: builtin/modmgr.lua:329 src/keycode.cpp:227
#, fuzzy
msgid "Accept"
msgstr "了承"

#: builtin/modmgr.lua:423
#, fuzzy
msgid "World:"
msgstr "ワールド:"

#: builtin/modmgr.lua:427 builtin/modmgr.lua:429
#, fuzzy
msgid "Hide Game"
msgstr "内部Modを非表示"

Expand All @@ -378,7 +365,6 @@ msgid "Mod:"
msgstr "Mod:"

#: builtin/modmgr.lua:444
#, fuzzy
msgid "Depends:"
msgstr "依存Mod:"

Expand All @@ -387,12 +373,10 @@ msgid "Save"
msgstr "保存"

#: builtin/modmgr.lua:464
#, fuzzy
msgid "Enable MP"
msgstr "Modパックを有効化"

#: builtin/modmgr.lua:466
#, fuzzy
msgid "Disable MP"
msgstr "Modパックを無効化"

Expand All @@ -401,140 +385,143 @@ msgid "enabled"
msgstr "有効化"

#: builtin/modmgr.lua:478
#, fuzzy
msgid "Enable all"
msgstr "全て有効化"

#: builtin/modmgr.lua:577
#, fuzzy
msgid "Select Mod File:"
msgstr "Modファイル選択:"

#: builtin/modmgr.lua:616
msgid "Install Mod: file: \"$1\""
msgstr ""
msgstr "Modｲﾝｽﾄｰﾙ: ﾌｧｲﾙ: \"$1\""

#: builtin/modmgr.lua:617
msgid ""
"\n"
"Install Mod: unsupported filetype \"$1\""
msgstr ""
"\n"
"Modｲﾝｽﾄｰﾙ: \"$1\"のﾌｧｲﾙは対応していません"

#: builtin/modmgr.lua:638
#, fuzzy
msgid "Failed to install $1 to $2"
msgstr ""
msgstr "$1から$2にｲﾝｽﾄｰﾙできませんでした"

#: builtin/modmgr.lua:641
msgid "Install Mod: unable to find suitable foldername for modpack $1"
msgstr ""
msgstr "Modｲﾝｽﾄｰﾙ: Modﾊﾟｯｸ｢$1｣のﾌｫﾙﾀﾞが見つかりませんでした"

#: builtin/modmgr.lua:661
msgid "Install Mod: unable to find real modname for: $1"
msgstr ""
msgstr "Modｲﾝｽﾄｰﾙ: Mod｢$1｣のﾌｫﾙﾀﾞが見つかりませんでした"

#: builtin/modmgr.lua:855
msgid "Modmgr: failed to delete \"$1\""
msgstr ""
msgstr "Modmgr: \"$1\"の削除に失敗しました"

#: builtin/modmgr.lua:859
msgid "Modmgr: invalid modpath \"$1\""
msgstr ""
msgstr "Modmgr: \"$1\"は無効なModパスです"

#: builtin/modmgr.lua:876
msgid "Are you sure you want to delete \"$1\"?"
msgstr ""
msgstr "\"$1\"を削除してよろしいですか？"

#: builtin/modmgr.lua:878
msgid "No of course not!"
msgstr ""
msgstr "違います！"

#: builtin/modstore.lua:183
msgid "Page $1 of $2"
msgstr ""
msgstr "ページ $1/$2"

#: builtin/modstore.lua:243
msgid "Rating"
msgstr ""
msgstr "評価"

#: builtin/modstore.lua:251
msgid "re-Install"
msgstr ""
msgstr "再インストール"

#: builtin/modstore.lua:253
msgid "Install"
msgstr ""
msgstr "インストール"

#client

#: src/client.cpp:2917
msgid "Item textures..."
msgstr ""
msgstr "ｱｲﾃﾑのﾃｸｽﾁｬ設定中..."

#: src/game.cpp:940
msgid "Loading..."
msgstr ""
msgstr "読み込み中..."

#: src/game.cpp:1000
msgid "Creating server...."
msgstr ""
msgstr "ｻｰﾊﾞｰ構築中..."

#: src/game.cpp:1016
msgid "Creating client..."
msgstr ""
msgstr "ｸﾗｲｱﾝﾄ作成中..."

#: src/game.cpp:1025
msgid "Resolving address..."
msgstr ""
msgstr "ｱﾄﾞﾚｽ解決中..."

#: src/game.cpp:1122
msgid "Connecting to server..."
msgstr ""
msgstr "ｻｰﾊﾞｰ接続中..."

#: src/game.cpp:1219
msgid "Item definitions..."
msgstr ""
msgstr "ｱｲﾃﾑ定義中..."

#: src/game.cpp:1226
msgid "Node definitions..."
msgstr ""
msgstr "ﾉｰﾄﾞ定義中..."

#: src/game.cpp:1233
msgid "Media..."
msgstr ""
msgstr "読み込み中..."

#: src/game.cpp:3409
msgid "Shutting down stuff..."
msgstr ""
msgstr "終了中..."

#: src/game.cpp:3439
msgid ""
"\n"
"Check debug.txt for details."
msgstr ""
"\n"
"詳細はdebug.txtを御覧ください。"

#: src/guiDeathScreen.cpp:96
msgid "You died."
msgstr "死にました"
msgstr "You died!"

#: src/guiDeathScreen.cpp:104
msgid "Respawn"
msgstr "ﾘｽﾎﾟｰﾝ"
msgstr "Respawn"

#: src/guiFormSpecMenu.cpp:1656 src/guiMessageMenu.cpp:107
#: src/guiTextInputMenu.cpp:139
msgid "Proceed"
msgstr "続く"
msgstr "続ける"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:121
msgid "Keybindings. (If this menu screws up, remove stuff from minetest.conf)"
msgstr "キーバインド"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:161
msgid "\"Use\" = climb down"
msgstr "「使う」は下りる"
msgstr "｢\"Use\"｣で降りる"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:176
msgid "Double tap \"jump\" to toggle fly"
msgstr "「ジャンプ」を二回押すと飛べる"
msgstr "｢\"jump\"｣の二回押しで飛行"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:288
msgid "Key already in use"
Expand Down Expand Up @@ -638,15 +625,15 @@ msgstr "続ける"

#: src/guiPauseMenu.cpp:133
msgid "Change Password"
msgstr "パスワードの変更"
msgstr "ﾊﾟｽﾜｰﾄﾞ変更"

#: src/guiPauseMenu.cpp:143
msgid "Sound Volume"
msgstr "音量"

#: src/guiPauseMenu.cpp:152
msgid "Exit to Menu"
msgstr "タイトル"
msgstr "ﾀｲﾄﾙへ戻る"

#: src/guiPauseMenu.cpp:161
msgid "Exit to OS"
Expand Down Expand Up @@ -780,7 +767,7 @@ msgstr "Home"

#: src/keycode.cpp:227
msgid "Mode Change"
msgstr "モードを変更"
msgstr "モード変更"

#: src/keycode.cpp:227
msgid "Next"
Expand All @@ -791,136 +778,110 @@ msgid "Prior"
msgstr "Page Up"

#: src/keycode.cpp:227
#, fuzzy
msgid "Space"
msgstr "Space"

#: src/keycode.cpp:228
#, fuzzy
msgid "Down"
msgstr "Down"

#: src/keycode.cpp:228
#, fuzzy
msgid "Execute"
msgstr "Execute"

#: src/keycode.cpp:228
#, fuzzy
msgid "Print"
msgstr "Print"

#: src/keycode.cpp:228
#, fuzzy
msgid "Select"
msgstr "Select"

#: src/keycode.cpp:228
#, fuzzy
msgid "Up"
msgstr "Up"

#: src/keycode.cpp:229
#, fuzzy
msgid "Help"
msgstr "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: src/keycode.cpp:229
msgid "Insert"
msgstr "Insert"

#: src/keycode.cpp:229
#, fuzzy
msgid "Snapshot"
msgstr "Snapshot"

#: src/keycode.cpp:232
#, fuzzy
msgid "Left Windows"
msgstr "Left Windows"
msgstr "左Windows"

#: src/keycode.cpp:233
#, fuzzy
msgid "Apps"
msgstr "Apps"

#: src/keycode.cpp:233
#, fuzzy
msgid "Numpad 0"
msgstr "Numpad 0"

#: src/keycode.cpp:233
#, fuzzy
msgid "Numpad 1"
msgstr "Numpad 1"

#: src/keycode.cpp:233
#, fuzzy
msgid "Right Windows"
msgstr "Right Windows"
msgstr "右Windows"

#: src/keycode.cpp:233
#, fuzzy
msgid "Sleep"
msgstr "Sleep"

#: src/keycode.cpp:234
#, fuzzy
msgid "Numpad 2"
msgstr "Numpad 2"

#: src/keycode.cpp:234
#, fuzzy
msgid "Numpad 3"
msgstr "Numpad 3"

#: src/keycode.cpp:234
#, fuzzy
msgid "Numpad 4"
msgstr "Numpad 4"

#: src/keycode.cpp:234
#, fuzzy
msgid "Numpad 5"
msgstr "Numpad 5"

#: src/keycode.cpp:234
#, fuzzy
msgid "Numpad 6"
msgstr "Numpad 6"

#: src/keycode.cpp:234
#, fuzzy
msgid "Numpad 7"
msgstr "Numpad 7"

#: src/keycode.cpp:235
#, fuzzy
msgid "Numpad *"
msgstr "Numpad *"

#: src/keycode.cpp:235
#, fuzzy
msgid "Numpad +"
msgstr "Numpad +"

#: src/keycode.cpp:235
#, fuzzy
msgid "Numpad -"
msgstr "Numpad -"

#: src/keycode.cpp:235
#, fuzzy
msgid "Numpad /"
msgstr "Numpad /"

#: src/keycode.cpp:235
#, fuzzy
msgid "Numpad 8"
msgstr "Numpad 8"

#: src/keycode.cpp:235
#, fuzzy
msgid "Numpad 9"
msgstr "Numpad 9"

Expand Down Expand Up @@ -961,47 +922,38 @@ msgid "Comma"
msgstr "読点"

#: src/keycode.cpp:243
#, fuzzy
msgid "Minus"
msgstr "Minus"
msgstr "ー"

#: src/keycode.cpp:243
#, fuzzy
msgid "Period"
msgstr "Period"
msgstr "."

#: src/keycode.cpp:243
#, fuzzy
msgid "Plus"
msgstr "Plus"
msgstr "プラス"

#: src/keycode.cpp:247
#, fuzzy
msgid "Attn"
msgstr "Attn"
msgstr ":"

#: src/keycode.cpp:247
#, fuzzy
msgid "CrSel"
msgstr "CrSel"

#: src/keycode.cpp:248
#, fuzzy
msgid "Erase OEF"
msgstr "Erase OEF"

#: src/keycode.cpp:248
#, fuzzy
msgid "ExSel"
msgstr "ExSel"

#: src/keycode.cpp:248
#, fuzzy
msgid "OEM Clear"
msgstr "OEM Clear"

#: src/keycode.cpp:248
#, fuzzy
msgid "PA1"
msgstr "PA1"

Expand All @@ -1011,94 +963,24 @@ msgstr "ズーム"

#: src/main.cpp:1472
msgid "needs_fallback_font"
msgstr "yes"
msgstr "fallback_fontが必要"

#: src/main.cpp:1547
msgid "Main Menu"
msgstr "メインメニュー"

#: src/main.cpp:1723
msgid "No world selected and no address provided. Nothing to do."
msgstr ""
msgstr "ﾜｰﾙﾄﾞが選択できていないか、ｱﾄﾞﾚｽが入力されていません。そのため実行されません。"

#: src/main.cpp:1731
msgid "Could not find or load game \""
msgstr "ゲームの読み込みか、見つけるのに失敗"
msgstr "\""のゲームの読み込みか検索に失敗"

#: src/main.cpp:1745
msgid "Invalid gamespec."
msgstr ""
msgstr "無効なgamespecです"

#: src/main.cpp:1790
msgid "Connection error (timed out?)"
msgstr "接続エラー (タイムアウト)"

#~ msgid ""
#~ "Warning: Some mods are not configured yet.\n"
#~ "They will be enabled by default when you save the configuration. "
#~ msgstr ""
#~ "警告: マインテストの改造がいくつか設定されていません。\n"
#~ "これらを設定を保存すると自動で有効化されます。 "

#~ msgid ""
#~ "Warning: Some configured mods are missing.\n"
#~ "Their setting will be removed when you save the configuration. "
#~ msgstr ""
#~ "警告: いくつかの設定みの改造ファイルが見つかりません.\n"
#~ "これらの情報は設定を保存すると削除されます. "

#~ msgid "Failed to delete all world files"
#~ msgstr "ワールドファイルの全ての削除に失敗"

#~ msgid "Cannot configure world: Nothing selected"
#~ msgstr "ワールドの設定ができません: 何も選択されていません"

#~ msgid "Cannot create world: No games found"
#~ msgstr "ワールドを作成できません: ゲームが見つかりませんでした"

#~ msgid "Files to be deleted"
#~ msgstr "削除されるファイル"

#~ msgid "Cannot delete world: Nothing selected"
#~ msgstr "ワールドを削除できません: 何も選択されていません"

#~ msgid "Address required."
#~ msgstr "アドレスが必要です."

#~ msgid "Create world"
#~ msgstr "ワールド作成"

#~ msgid "Leave address blank to start a local server."
#~ msgstr "アドレスを入力しないかぎりロカルサーバーを開始。"

#~ msgid "Show Favorites"
#~ msgstr "お気に入りを見せる"

#~ msgid "Show Public"
#~ msgstr "公共を見せる"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "高度"

#~ msgid "Multiplayer"
#~ msgstr "マルチプレイヤー"

#~ msgid "Cannot create world: Name contains invalid characters"
#~ msgstr "ワールドを作成できません: 名前に無効な文字が含まれています"

#~ msgid "Warning: Configuration not consistent. "
#~ msgstr "注意：設定が一定でわありません。"

#~ msgid "Configuration saved. "
#~ msgstr "設定を保存しました. "

#~ msgid "is required by:"
#~ msgstr "この改造に必要されます:"

#~ msgid "Left click: Move all items, Right click: Move single item"
#~ msgstr ""
#~ "左クリックは全部のアイテムを動かす,右クリックは一つのアイテムを動かす"

#, fuzzy
#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Down"
msgstr "接続エラー(タイムアウト)"