po: Revise Russian translation.

po/ru.po

@@ -247,7 +247,7 @@ msgid ""
 "Unexpected checksum of downloaded file. Aborting installation of corrupted "
 "file."
 msgstr ""
-"Ошибка контрольной суммы загруженного файла. Установка поврежденного файла "
+"Ошибка контрольной суммы загруженного файла. Установка повреждённого файла "
 "отменяется."
 
 #: avifil32.rc:42
@@ -981,7 +981,7 @@ msgid ""
 "This large number of copies is not supported by your printer.\n"
 "Please enter a value between 1 and %d."
 msgstr ""
-"Такое большое количество копий не может быть напечатано вашим принтером.\n"
+"Такое большое количество копий не может быть напечатано этим принтером.\n"
 "Введите значение от 1 до %d."
 
 #: comdlg32.rc:66
@@ -1013,8 +1013,8 @@ msgid ""
 "Before you can perform printer-related tasks such as page setup or printing "
 "a document, you need to install a printer. Please install one and retry."
 msgstr ""
-"Перед тем как настраивать страницу печати или печатать документ нужно "
-"установить принтеры. Пожалуйста установите его и попробуйте еще раз."
+"Чтобы настраивать страницу печати или печатать документ, нужно иметь хотя бы "
+"один установленный принтер. Установите принтер и попробуйте ещё раз."
 
 #: comdlg32.rc:140
 msgid "Select a font size between %1!d! and %2!d! points."
@@ -2610,7 +2610,7 @@ msgstr "Сообщения CMS/PKCS #7 (*.spc; *.p7b)"
 
 #: cryptui.rc:84
 msgid "Please select a file."
-msgstr "Пожалуйста, выберите файл."
+msgstr "Выберите файл."
 
 #: cryptui.rc:85
 msgid "The file format is not recognized. Please select another file."
@@ -7307,7 +7307,7 @@ msgstr "Сканирование"
 
 #: sane.rc:44
 msgid "SCANNING... Please Wait"
-msgstr "СКАНИРОВАНИЕ... пожалуйста, ждите"
+msgstr "СКАНИРОВАНИЕ... пожалуйста, подождите"
 
 #: sane.rc:31
 msgctxt "unit: pixels"
@@ -7400,7 +7400,7 @@ msgstr "Введите путь к файлу и нажмите OK."
 
 #: shdoclc.rc:42
 msgid "F&orward"
-msgstr "&Вперед"
+msgstr "&Вперёд"
 
 #: shdoclc.rc:44
 msgid "&Save Background As..."
@@ -7615,7 +7615,7 @@ msgstr "Использование памяти"
 
 #: shdoclc.rc:210
 msgid "Performance Meters"
-msgstr "Счетчики производительности"
+msgstr "Счётчики производительности"
 
 #: shdoclc.rc:211
 msgid "Save HTML"
@@ -8114,7 +8114,7 @@ msgstr "Удалить выбранные объекты?"
 #: shell32.rc:177
 msgid ""
 "Are you sure that you want to send '%1' and all its content to the Trash?"
-msgstr "Переместить папку «%1» и все ее содержимое корзину?"
+msgstr "Переместить папку «%1» и всё её содержимое в корзину?"
 
 #: shell32.rc:176
 msgid "Are you sure that you want to send '%1' to the Trash?"
@@ -8287,8 +8287,8 @@ msgid ""
 "When installed, an ActiveX component has full access to your computer. Do "
 "not click install unless you have absolute trust in the above source."
 msgstr ""
-"Установленный компонент ActiveX имеет полный доступ к вашему компьютеру. "
-"Если вы не уверены в его безопасности, не устанавливайте его."
+"После установки компонент ActiveX будет иметь полный доступ к вашему "
+"компьютеру. Если вы не уверены в его безопасности, не устанавливайте его."
 
 #: urlmon.rc:51
 msgid "Installation of component failed: %08x"
@@ -8393,15 +8393,15 @@ msgstr "Проблема с сертификатом для этого сайт
 
 #: wininet.rc:82
 msgid "Do you want to continue anyway?"
-msgstr "Все равно хотите продолжить?"
+msgstr "Всё равно хотите продолжить?"
 
 #: wininet.rc:28
 msgid "LAN Connection"
 msgstr "Сетевое подключение"
 
 #: wininet.rc:29
 msgid "The certificate is issued by an unknown or untrusted publisher."
-msgstr "Сертификат выдан неизвестным или не доверенным издателем."
+msgstr "Сертификат выдан неизвестным или недоверенным издателем."
 
 #: wininet.rc:30
 msgid "The date on the certificate is invalid."
@@ -8524,7 +8524,7 @@ msgid ""
 "MIDIMAP.CFG file may be corrupt or missing."
 msgstr ""
 "Карта (map) MIDI не найдена. Возможно, это ошибка драйвера, или файл MIDIMAP."
-"CFG отсутствует или поврежден."
+"CFG отсутствует или повреждён."
 
 #: winmm.rc:54
 msgid ""
@@ -8569,7 +8569,7 @@ msgid ""
 "There is a problem with your media device. Make sure it is working correctly "
 "or contact the device manufacturer."
 msgstr ""
-"Ошибка мультимедиа устройства. Убедитесь, что устройство работает нормально "
+"Ошибка мультимедиа-устройства. Убедитесь, что устройство работает нормально "
 "или свяжитесь с изготовителем устройства."
 
 #: winmm.rc:63
@@ -8747,7 +8747,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "A closing double-quotation mark is missing from the parameter value. Please "
 "supply one."
-msgstr "Закрывающая кавычка отсутствует в значении параметра. Поставьте ее."
+msgstr "Закрывающая кавычка отсутствует в значении параметра. Поставьте её."
 
 #: winmm.rc:93
 msgid "A parameter or value was specified twice. Only specify it once."
@@ -8760,7 +8760,7 @@ msgid ""
 "may be corrupt, or not in the correct format."
 msgstr ""
 "Указанный файл не может быть проигран на выбранном устройстве MCI. Файл "
-"может быть поврежден или имеет некорректный формат."
+"может быть повреждён или имеет некорректный формат."
 
 #: winmm.rc:95
 msgid "A null parameter block was passed to MCI."
@@ -8811,7 +8811,7 @@ msgstr ""
 #: winmm.rc:103
 msgid ""
 "Cannot specify extra characters after a string enclosed in quotation marks."
-msgstr "Нельзя указывать символы после строки, заключенной в кавычки."
+msgstr "Нельзя указывать символы после строки, заключённой в кавычки."
 
 #: winmm.rc:104
 msgid ""
@@ -10482,7 +10482,7 @@ msgstr "Порт не указан"
 
 #: netstat.rc:56
 msgid "Receive Errors"
-msgstr "Ошибок приема"
+msgstr "Ошибок приёма"
 
 #: netstat.rc:57
 msgid "Datagrams Sent"
@@ -10762,7 +10762,7 @@ msgstr "&Локальный сервер"
 
 #: oleview.rc:47
 msgid "&Remote server"
-msgstr "&Удаленный сервер"
+msgstr "&Удалённый сервер"
 
 #: oleview.rc:50
 msgid "View &Type information"
@@ -11844,7 +11844,7 @@ msgstr "&Сворачивать после обращения"
 
 #: taskmgr.rc:47
 msgid "&Hide When Minimized"
-msgstr "С&крывать свернутое"
+msgstr "С&крывать свёрнутое"
 
 #: taskmgr.rc:49 taskmgr.rc:257
 msgid "&Show 16-bit tasks"
@@ -12258,7 +12258,7 @@ msgstr "Ошибок &страницы - изменение"
 
 #: taskmgr.rc:549
 msgid "&Virtual Memory Size"
-msgstr "Объем вирту&альной памяти"
+msgstr "Объём вирту&альной памяти"
 
 #: taskmgr.rc:551
 msgid "Pa&ged Pool"
@@ -12311,15 +12311,15 @@ msgstr "Запускает новую программу"
 #: taskmgr.rc:188
 msgid "Task Manager remains in front of all other windows unless minimized"
 msgstr ""
-"Окно Диспетчера задач отображается поверх других окон, если не свернуто"
+"Окно Диспетчера задач отображается поверх других окон, если не свёрнуто"
 
 #: taskmgr.rc:190
 msgid "Task Manager is minimized when a SwitchTo operation is performed"
-msgstr "Окно Диспетчера задач свертывается при выполнении переключения"
+msgstr "Окно Диспетчера задач свёртывается при выполнении переключения"
 
 #: taskmgr.rc:191
 msgid "Hide the Task Manager when it is minimized"
-msgstr "Скрывает свернутое окно Диспетчера задач"
+msgstr "Скрывает свёрнутое окно Диспетчера задач"
 
 #: taskmgr.rc:192
 msgid "Force Task Manager to update now, regardless of Update Speed setting"
@@ -12411,7 +12411,7 @@ msgstr "Каждому ЦП соответствует свой график"
 
 #: taskmgr.rc:222
 msgid "Brings a task to the foreground, switch focus to that task"
-msgstr "Перемещает задачи на передний план и передает им управление"
+msgstr "Перемещает задачи на передний план и передаёт им управление"
 
 #: taskmgr.rc:227
 msgid "Tells the selected tasks to close"
@@ -12685,7 +12685,7 @@ msgstr "Wine"
 
 #: wineboot.rc:46
 msgid "The Wine configuration in %s is being updated, please wait..."
-msgstr "Обновление конфигурации Wine %s, пожалуйста подождите..."
+msgstr "Выполняется обновление конфигурации Wine %s. Пожалуйста, подождите..."
 
 #: winecfg.rc:135
 msgid ""
@@ -13215,7 +13215,7 @@ msgstr "Элементы управления - светлая рамка"
 
 #: winecfg.rc:117
 msgid "Controls Dark Shadow"
-msgstr "Элементы управления - темная тень"
+msgstr "Элементы управления - тёмная тень"
 
 #: winecfg.rc:118
 msgid "Controls Light"
@@ -13506,7 +13506,7 @@ msgid ""
 "button, then <a href=\"http://wiki.winehq.org/Bugs\">file a bug report</a> "
 "and attach that file to the report."
 msgstr ""
-"Если эта проблема отсутствует в Windows и о ней еще никто не сообщил, вы "
+"Если эта проблема отсутствует в Windows и о ней ещё никто не сообщил, вы "
 "можете сохранить подробную информация в файл с помощью кнопки «Сохранить "
 "как», затем <a href=\"http://wiki.winehq.org/Bugs\">сообщить об ошибке</a> и "
 "приложить этот файл к отчету."
@@ -13529,7 +13529,7 @@ msgstr "Ошибка при сохранении"
 
 #: winedbg.rc:44
 msgid "Loading detailed information, please wait..."
-msgstr "Загружается дополнительная информация, пожалуйста подождите..."
+msgstr "Загружается дополнительная информация. Пожалуйста, подождите..."
 
 #: winefile.rc:29
 msgid "&Open\tEnter"
@@ -13813,7 +13813,7 @@ msgstr "Поздравляю!"
 
 #: winemine.rc:79
 msgid "Please enter your name"
-msgstr "Пожалуйста, введите ваше имя"
+msgstr "Введите ваше имя"
 
 #: winemine.rc:87
 msgid "Custom Game"
@@ -14259,7 +14259,7 @@ msgstr "Сохранить изменения в «%s»?"
 
 #: wordpad.rc:185
 msgid "Finished searching the document."
-msgstr "Поиск в документе завершен."
+msgstr "Поиск в документе завершён."
 
 #: wordpad.rc:186
 msgid "Failed to load the RichEdit library."
@@ -14429,7 +14429,7 @@ msgstr ""
 "[/A]  Копирует только файлы с атрибутом «архивный».\n"
 "[/M]  Копирует только файлы с атрибутом «архивный»,\n"
 "при этом очищает атрибут.\n"
-"[/D | /D:m-d-y] Копирует только новые файлы или файлы, измененные\n"
+"[/D | /D:m-d-y] Копирует только новые файлы или файлы, изменённые\n"
 "\t\tпосле указанной даты. Если дата не указана, заменяет все старые файлы\n"
 "\t\tсуществующими новыми.\n"
 "\n"