Support multiple theme_dir's

[ericholscher]

Jinja supports multiple theme_dirs that it will look for templates on. This lets you override the templates that the theme you're shipping with uses. However, Mkdocs assumes theme_dir will be a string with a single directory in a couple places.