This would make the eediting experience really neat. @ericholscher had an idea for a GUI app that could do this, but this approach might be enough.
One possible approach - inject some JavaScript that either polls or uses web sockets to be notified of an update.