Skip to content
Looking for full time jobs amid COVID-19 movement control order
Looking for full time jobs amid COVID-19 movement control order


Block or Report

Block or report mnh48

Block user

Prevent this user from interacting with your repositories and sending you notifications. Learn more about blocking users.

You must be logged in to block users.

Add an optional note:
Report abuse

Contact GitHub support about this user’s behavior. Learn more about reporting abuse.

Report abuse

Hello, I'm Yaya MNH48 🙋🏻‍♀️

github profile header image I'm Yaya MNH48, a Malay language translator who code in my free time. My motto is “embrace the modern world while retaining the Malay culture”.

Major Malay translation project

Minetest EngineLiberapay CoreKaidanSekai Viewer

More at my translation tracker website.

👩‍💻 What am I doing

Technical projects I'm working on

  • Jawi Font (jawi-mnh48/jawifont) : Edited version of Arabic font files to add support for Jawi alphabets. Jawi is the older and still living script for Malay language.
  • MNH48 Beringin (jawi-mnh48/mnh48-beringin) : Attempt to create a font to display Beringin alphabets. Beringin is a constructed script for Malay and Indonesian languages.

Stuff I'm managing

  • Twitter @terjemelayu : unofficially translating random interesting tweets to Malay regardless franchise
  • Twitter @minetest_melayu : unofficially translating Minetest's official tweets on @MinetestProject to Malay
  • Twitter @pjsekai_mly : unofficially translating Project SEKAI's official tweets on @pj_sekai to Malay
  • Third-party Debian server running Minecraft server and Nginx website server for a local community of certain fanbase
  • Third-party Debian server running private Minetest server
  • Third-party Debian server running private proxy bridge
  • Third-party Xubuntu server running private media server
  • My own Debian VPS running PHP files and testing Wordpress plugins among others
💸 Income and Spending

Current source of income

I'm currently unemployed, see this page if you want to hire me or to read the reasons behind unemployment.

For short-term support, you can tip in some money through:


Current spending

Most of my money goes to paying for my room rental, which is where I'm staying in to live.

Room rentalUtility billsInternet accessFood




  1. Minetest is an open source voxel game engine with easy modding and game creation

    C++ 8k 1.6k

  2. Unicode Parser is a client-side mod for Minetest by mnh48, it's a temporary solution to chat in unicode characters.

    Python 5 3

  3. Outputs Aegisub editing to Discord Rich Presence

    Lua 7 2

  4. Edited version of Arabic font files to add support for Jawi alphabets

    Python 4 1

  5. Budget management application for android developed using native android(Java), MPAndroidChart and SQLite.

    Java 5 2

  6. Web apps questionnaire

    HTML 4 2

60 contributions in the last year

Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Mon Wed Fri
Activity overview
Contributed to mnh48/, mnh48/mnh48moe-theme, mnh48/yayacord and 7 other repositories

Contribution activity

October 2022

mnh48 has no activity yet for this period.

Seeing something unexpected? Take a look at the GitHub profile guide.