[BUG]: threadmenu is lacking submenu support

### Bot Version

v4.2.1

### How are you hosting Modmail?

Systemd

### Error Logs

No errors. It just ignores the setting

### Screenshots

_No response_

### Additional Information

Threadmenu is lacking the feature from advanced-menu for submenus. This is a feature that is frequently used to refine a selection.