Momdo Nakamura edited this page Jul 16, 2018 · 25 revisions

WHATWG HTML日本語訳Wiki CC BY 4.0

HTML Standard 日本語訳の補足情報あれやこれや。

暫定のメモ書き。方針に変更等があれば編集します、たぶん。

翻訳進行状況と方針

当初からこの翻訳は文書のすべてを訳出することを意図しません。ウェブ開発者向け(Developer's Edition原文Developer's Edition訳文)リソースの未訳出箇所を訳出することが目標でしたが、2018年7月現在は訳者のリソース不足により、その作業を積極的に行っていません。

しかしながら、翻訳について訳がおかしいのでは等の指摘は受け付けています。Issueを立てるなどして、訳者まで連絡いただければ幸いです。

Living Standard(原文)が常に更新され続けているため、日本語訳は必ずタイムラグが生じるようになっています。これは訳者にはどうしようもありません。しかし、最大でも1ヶ月(30日)の遅れに留める方針です。言い換えると、1ヶ月に一度は原文と同期を取るようにするということになります。

訳出・訳語選定方針

原則として、

に従うものとする。上記の基準に逸脱する場合は、誤訳とみなす(ただし、このページで例外として列挙している場合を除く)。

例外

英単語 ガイドライン表記 訳出
window ウインドウ ウィンドウ
headphone ヘッドホン ヘッドフォン
native ネイティブ ネイティヴ

日本語訳謝辞

(まるで何も記載していませんが、そのうち必ずなにがしか…) README.mdにGitHubで有益なコメント等を付けてくれた人は全員載せる方針で。(HTML5ではWikiで管理し切れてない、というか比較的最近にissueやらコメントをしてくれた人を載せてないので、W3C HTML5訳で抜けているという方は連絡ください…)

Clone this wiki locally
You can’t perform that action at this time.
You signed in with another tab or window. Reload to refresh your session. You signed out in another tab or window. Reload to refresh your session.
Press h to open a hovercard with more details.