Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP
Fetching contributors…

Cannot retrieve contributors at this time

executable file 190 lines (186 sloc) 11.765 kb
<?PHP // $Id$
// exercise.php - created with Moodle 1.4.1 (2004083101)
$string['absent'] = 'Ausente';
$string['accumulative'] = 'Acumulativo';
$string['action'] = 'Ação';
$string['ago'] = '$a atrás';
$string['amend'] = 'Alterar';
$string['amendassessmentelements'] = 'Alterar elementos da Avaliação';
$string['amendtitle'] = 'Alterar titulo';
$string['analysis'] = 'Análise';
$string['assess'] = 'Avaliar';
$string['assessed'] = 'Avaliado';
$string['assessment'] = 'Avaliação';
$string['assessmentby'] = 'Avaliado por $a';
$string['assessmentform'] = 'Formulário de Avaliação';
$string['assessmentmadebythe'] = 'Avaliação feita por $a';
$string['assessmentofthissubmission'] = 'Avaliação deste exercício';
$string['assessments'] = 'Avaliações';
$string['atthisstageyou'] = 'Você completou a avaliação.<br />Reflita sobre os resultados obtidos e faça uma revisão, se necessário.<br />
Lembre-se de refazer a avaliação em caso de revisão. Para fazer isto basta clicar o link Avaliar Novamente';
$string['awaitingassessmentbythe'] = 'Esperando avaliação de $a';
$string['clearlateflag'] = 'Eliminar aviso de atraso';
$string['comment'] = 'Comentário';
$string['comparisonofassessments'] = 'Comparação de avaliações';
$string['confirmdeletionofthisitem'] = 'Confirmar cancelamento de $a';
$string['correct'] = 'Correto';
$string['count'] = 'Contagem';
$string['criterion'] = 'Critério';
$string['deadline'] = 'Prazo final';
$string['deadlineis'] = 'O prazo final é $a';
$string['delete'] = 'Cancelar';
$string['deletesubmissionwarning'] = 'Atenção: $a avaliações associadas a este envio.<br /> Não é aconselhável cancelar este documento';
$string['deleting'] = 'Cancelando';
$string['description'] = 'Descrição';
$string['descriptionofexercise'] = 'A descrição do Exercício é contida em um arquivo word ou HTML. Este arquivo é incluído no exercício antes da abertura do mesmo. É possível criar variações do mesmo exercício, sempre em Word ou Html, e incluí-los no exercício antes que seja aberto o período de acesso.';
$string['detailsofassessment'] = 'Detalhes da avaliação';
$string['displayoffinalgrades'] = 'Visualização das notas finais';
$string['doubleupload'] = 'Atenção: é possível que este documento tenha sido enviado duas vêzes em um brevissimo arco de tempo. Controle a página de administração e compare as versões com datas muito próximas e se forem iguais, cancele uma delas antes de continuar.';
$string['duedate'] = 'Prazo final';
$string['edit'] = 'Editar';
$string['editingassessmentelements'] = 'Editando elementos da avaliação';
$string['element'] = 'Elemento';
$string['elementweight'] = 'Peso do elemento';
$string['enterpassword'] = 'Escrever senha';
$string['entriessaved'] = 'Rgistros salvados';
$string['errorbanded'] = 'Erro relacionado';
$string['excellent'] = 'Excelente';
$string['exerciseassessments'] = 'Avaliações do exercício';
$string['exercisefeedback'] = 'Feedback do exercício';
$string['exercisesubmissions'] = 'Exercícios enviados';
$string['fair'] = 'Justo';
$string['generalcomment'] = 'Comentário geral';
$string['good'] = 'Bom';
$string['gradeassessment'] = 'Dar notas de avaliação';
$string['gradeforassessment'] = 'Nota da avaliação';
$string['gradeforstudentsassessment'] = 'Nota de $a avaliação';
$string['gradeforsubmission'] = 'Nota deste exercício';
$string['gradetable'] = 'Tabela de notas';
$string['gradinggrade'] = 'Avaliando notas';
$string['gradingstrategy'] = 'Estratégia de avaliação';
$string['handlingofmultiplesubmissions'] = 'Administração de exercícios múltiplos';
$string['hidenamesfromstudents'] = 'Esconder nomes dos estudantes';
$string['incorrect'] = 'errado';
$string['late'] = 'Tarde';
$string['lax'] = 'Vago';
$string['leaguetable'] = 'Tabela dos trabalhos enviados';
$string['mail1'] = 'O seu exercício \'$a\' foi avaliado por ';
$string['mail2'] = 'Os comentários e as notas podem ser consultados no exercício \'$a\'';
$string['mail3'] = 'Isto pode ser visto na página do exercício';
$string['mail6'] = 'A sua avaliação do exercício \'$a\' foi examinada';
$string['mail7'] = 'Os comentários dados por $a podem ser vistos na página do exercício';
$string['managingassignment'] = 'Administrando o exercício';
$string['maximum'] = 'Máximo';
$string['maximumgradeforstudentassessments'] = 'Nota máxima para avalições de estudantes: $a';
$string['maximumgradeforsubmissions'] = 'Nota máxima para documentos enviados: $a';
$string['maximumsize'] = 'Tamanho máximo';
$string['mean'] = 'Médio';
$string['minimum'] = 'Mínimo';
$string['modulename'] = 'Exercício';
$string['modulenameplural'] = 'Exercícios';
$string['movingtophase'] = 'Passando à fase $a';
$string['multiplesubmissions'] = 'Exercícios múltiplos';
$string['noexercisedescriptionssubmitted'] = 'Nenhuma descrição do exercício';
$string['nosubmissions'] = 'Nenhum envio';
$string['notassessedyet'] = 'Ainda não avaliado';
$string['notavailable'] = 'Não disponível';
$string['noteonassessmentelements'] = 'A avaliação é composta de alguns \'Elementos de Avaliação\'.<br />
Estes elementos devem ser incluídos antes que a avaliação seja acessível aos estudantes.<br />
para fazer isto, clique o titulo do exercício na página do curso. <br />
Quando o exercício ainda não tem nenhum elemento <br /> uma mensagem indica a necessidade de criá-los.<br />
Você pode mudar o número de elementos na seção Editar Avaliação.<br />
Os elementos podem ser modificados na seção Administrando a Avaliação.';
$string['noteongradinggrade'] = 'Esta nota representa a medida em que a sua avaliação concorda com a avaliação <br />do seu trabalho feita por $a. Notas mais altas indicam maior índice de concordância';
$string['noteonstudentassessments'] = '{nota do estudante/ avaliação das notas do professor}';
$string['notgraded'] = 'Não foram dadas as notas';
$string['notitlegiven'] = 'nenhum titulo';
$string['numberofassessmentelements'] = 'Número de comentários, Elementos da Avaliação, Notas, Definições de critérios ou categorias de uma rubrica';
$string['numberofcriterionelements'] = 'O número de elementos de critério deve ser superior a um.';
$string['numberofentries'] = 'Número de registros';
$string['numberofentriesinleaguetable'] = 'Número de registros na tabela';
$string['numberofnegativeresponses'] = 'Núvero de respostas negativas';
$string['onesubmission'] = 'Um envio';
$string['optionaladjustment'] = 'Ajuste opcional';
$string['overallgrade'] = 'Nota geral';
$string['passwordprotectedexercise'] = 'Exercício protegido por senha';
$string['phase'] = 'Fase';
$string['phase1'] = 'Configurar exercício';
$string['phase1short'] = 'Configurar';
$string['phase2'] = 'Permitir $a envios e avaliações';
$string['phase2short'] = 'Abrir';
$string['phase3'] = 'Mostrar notas gerais e tabela';
$string['phase3short'] = 'Mostrar';
$string['pleasegradetheassessment'] = 'Dar notas de avaliação do trabalho enviado por $a';
$string['pleasemakeyourownassessment'] = 'Por favor avalie o trabalho de $a. <br /> O formulário de avaliação está atualmente pteenchido com os dados de avalição feitos pelo estudante.<br /> Modifique o que você achar necessário e clique <br />um dos botões no final da página';
$string['pleasesubmityourwork'] = 'Por favor, envie o seu trabalho usando este formulário';
$string['pleaseusethisform'] = 'Por favor preencha este formulário quando você tiver acabado de <br />seguir as instruções do seguinte exercício.';
$string['pleaseviewtheexercise'] = 'Para ver o seguinte exercício, clique o título correspondente.<br />Siga as instruções do exercício.<br />Quando você estiver satisfeito com os resultados obtidos<br /> clique o link Avaliar ou Avaliar Novamente.<br />Quando você terminar esta avaliação, você receberá <br />instruções para a próxima fase do exercício.';
$string['poor'] = 'Pobre';
$string['present'] = 'Presente';
$string['reasonforadjustment'] = 'Motivo do ajuste';
$string['reassess'] = 'Avaliar Novamente';
$string['regradestudentassessments'] = 'Dar notas novamente às avaliações dos estudantes';
$string['resubmissionfor'] = 'Reenvio de $a';
$string['resubmitnote'] = '*significa que $a tem permissão para refazer este exercício. <br />Isto pode ser feito em relação a qualquer envio, avaliando novamente o mesmo <br />e clicando o botão Permitir Novo Envio. <br />O estudante pode refazer o exercício quando a permissão é ativada.';
$string['rubric'] = 'Rubrica';
$string['savedok'] = 'Salvado';
$string['saveentries'] = 'Salvar registros';
$string['savemyassessment'] = 'salvar minhas avaliações';
$string['saveweights'] = 'Salvar pesos';
$string['scale10'] = 'Escala de 10';
$string['scale100'] = 'Escala de 100';
$string['scale20'] = 'Escala de 20';
$string['scalecorrect'] = 'escala de 2 pontos correto/incorreto';
$string['scaleexcellent4'] = 'escala de 4 pontos excelente/muito pobre';
$string['scaleexcellent5'] = 'escala de 5 pontos excelente/muito pobre';
$string['scaleexcellent7'] = 'escala de 7 pontos excelente/muito pobre';
$string['scalegood3'] = 'escala de 3 pontos bom/pobre';
$string['scalepresent'] = 'escala de 2 presente/ausente';
$string['scaleyes'] = 'escala de 2 pontos sim/não';
$string['specimenassessmentform'] = 'Exemplo de formulário de avaliação';
$string['standarddeviation'] = 'Desvio padrão';
$string['strict'] = 'Preciso';
$string['studentallowedtoresubmit'] = '$a autorizado a enviar novamente';
$string['studentassessments'] = '$a Avaliações';
$string['studentnotallowed'] = '$a não autorizado a enviar novamente (ou não é necessário)';
$string['studentsubmissions'] = '$a Envios';
$string['studentsubmissionsforassessment'] = '$a Envios de avaliação dos estudantes';
$string['submission'] = 'Envio';
$string['submissions'] = 'Envios';
$string['submissionsnowclosed'] = 'A data final para entrega foi superada';
$string['submitexercisedescription'] = 'Enviar descrição do exercício';
$string['submitted'] = 'Enviado';
$string['submittedby'] = 'Enviado por';
$string['suggestedgrade'] = 'Nota sugerida';
$string['teacherassessment'] = ' $a Avaliação';
$string['teacherassessmenttable'] = '$a tabela de avaliação';
$string['teacherscomment'] = 'Comentário';
$string['theexercise'] = 'O exercício';
$string['theexerciseandthesubmissionby'] = 'O exercício e o envio de $a';
$string['thegradeis'] = 'A nota é $a';
$string['thereisfeedbackfromthe'] = 'Há um feedback de $a';
$string['thisisaresubmission'] = 'Este é um novo envio de $a.<br />A sua avaliação do exercício enviado anteriormente è em mostra. <br /> Depois de controlar o novo envio, por favor corrija esta avaliação<br /> e clique um dos botões no final da página.';
$string['title'] = 'Título';
$string['typeofscale'] = 'Tipo de escala';
$string['unassessed'] = '$a não avaliados';
$string['ungradedstudentassessments'] = '$a avaliações ainda sem nota';
$string['usemaximum'] = 'Usar máximo';
$string['usemean'] = 'Usar médio';
$string['usepassword'] = 'Usar senha';
$string['verylax'] = 'Muito vago';
$string['verypoor'] = 'Muito pobre';
$string['verystrict'] = 'Muito preciso';
$string['view'] = 'Mostrar';
$string['viewteacherassessment'] = 'Ver $a Avalições';
$string['warningonamendingelements'] = 'Atenção: Já foram enviadas algumas avaliações. <br /> Não mude o número de elementos, o tipo de escala ou o peso dos elementos.';
$string['weightederrorcount'] = 'Erro de contagem do peso $a';
$string['weightforgradingofassessments'] = 'Peso para dar notas às avaliações';
$string['weightforteacherassessments'] = 'Peso de $a avaliações';
$string['weights'] = 'Pesos';
$string['weightssaved'] = 'Pesos salvados';
$string['weightsusedforoverallgrade'] = 'pesos usados para a avaliação geral';
$string['wrongpassword'] = 'Senha errada';
$string['yourassessment'] = 'A sua avaliação';
$string['yourfeedbackgoeshere'] = 'O seu feedback';
$string['yoursubmission'] = 'O seu envio';
?>
Jump to Line
Something went wrong with that request. Please try again.