Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP
Fetching contributors…

Cannot retrieve contributors at this time

131 lines (128 sloc) 7.458 kb
<?PHP // $Id$
// forum.php - created with Moodle 1.2 Beta + (2004030702)
$string['addanewdiscussion'] = 'Añadir un nuevo tema de debate';
$string['addanewtopic'] = 'Añadir un nuevo tema';
$string['allowchoice'] = 'Permitir a todos escoger';
$string['allowdiscussions'] = '¿Puede un $a poner mensajes en este foro?';
$string['allowratings'] = '¿Permitir la calificación de los mensajes?';
$string['allowsdiscussions'] = 'Este foro permite a todos comenzar un tema de debate';
$string['anyfile'] = 'Cualquier archivo';
$string['attachment'] = 'Archivo adjunto';
$string['bynameondate'] = 'de $a->name - $a->date';
$string['configdisplaymode'] = 'La forma de visualización por defecto para los debates, si no se ha configurado ninguna.';
$string['configlongpost'] = 'Cualquier mensaje que exceda esta longitud (sin incluir código HTML) se consiera largo.';
$string['configmanydiscussions'] = 'Máximo número de temas mostrados por página en un foro.';
$string['configshortpost'] = 'Cualquier mensaje de longitud inferior a ésta (sin incluir código HTML) se considera corto.';
$string['couldnotadd'] = 'No se pudo añadir su mensaje debido a un error desconocido.';
$string['couldnotdeleteratings'] = 'Lo sentimos, no es posible borrar este ítem debido a que ha sido calificado.';
$string['couldnotdeletereplies'] = 'Lo sentimos, no es posible borrar este ítem debido a que ya tiene respuestas.';
$string['couldnotupdate'] = 'No se pudo actualizar su mensaje debido a un error desconocido.';
$string['delete'] = 'Borrar ';
$string['deleteddiscussion'] = 'El tema de debate ha sido eliminado';
$string['deletedpost'] = 'El mensaje ha sido eliminado';
$string['deletesure'] = '¿Está seguro de que desea borrar este mensaje?';
$string['discussion'] = 'Debate';
$string['discussionmoved'] = 'Este debate se ha movido a \'$a\'.';
$string['discussions'] = 'Debates';
$string['discussionsstartedby'] = 'Debate comenzado por $a';
$string['discussionsstartedbyrecent'] = 'Debate recientemente comenzado por $a';
$string['discussthistopic'] = 'Debatir este tema';
$string['eachuserforum'] = 'Cada persona plantea un debate';
$string['edit'] = 'Editar';
$string['editing'] = 'Editando';
$string['emptymessage'] = 'Algo falló en su mensaje. Quizá lo dejó en blanco o el archivo adjunto era demasiado grande. Sus cambios no se han guardado.';
$string['everyonecanchoose'] = 'Todos pueden suscribirse';
$string['everyoneissubscribed'] = 'Todos están suscritos a este foro';
$string['forcesubscribe'] = 'Inscribir a todos obligatoriamente';
$string['forcesubscribeq'] = '¿Obligar la incripción de todos?';
$string['forum'] = 'Foro';
$string['forumintro'] = 'Introducción al Foro';
$string['forumname'] = 'Nombre del foro';
$string['forums'] = 'Foros';
$string['forumtype'] = 'Tipo de foro';
$string['generalforum'] = 'Foro para uso general';
$string['generalforums'] = 'Foro general';
$string['inforum'] = 'en $a';
$string['intronews'] = 'Novedades y anuncios';
$string['introsocial'] = 'Un foro abierto a todos los temas que quiera';
$string['introteacher'] = 'Un foro exclusivo para profesores';
$string['lastpost'] = 'Último mensaje';
$string['learningforums'] = 'Foros de aprendizaje';
$string['maxtimehaspassed'] = 'Lo sentimos, pero el tiempo máximo para editar ($a) ha acabado.';
$string['message'] = 'Mensaje';
$string['modeflatnewestfirst'] = 'Ordenar desde el más reciente';
$string['modeflatoldestfirst'] = 'Ordenar desde el más antiguo';
$string['modenested'] = 'Mostrar respuestas en forma anidada';
$string['modethreaded'] = 'Mostrar respuestas en forma de fila';
$string['modulename'] = 'Foro';
$string['modulenameplural'] = 'Foros';
$string['more'] = 'más';
$string['movethisdiscussionto'] = 'Mover este debate a...';
$string['namenews'] = 'Foro de Noticias';
$string['namesocial'] = 'Foro de debate';
$string['nameteacher'] = 'Foro de profesores';
$string['newforumposts'] = 'Nuevos mensajes';
$string['nodiscussions'] = 'No hay temas de debate aún en este foro';
$string['noguestpost'] = 'Lo sentimos, los invitados no pueden poner mensajes aquí';
$string['nomorepostscontaining'] = 'No se han encontrado más mensajes que contengan \'$a\'';
$string['nonews'] = 'No se ha puesto aún ninguna noticia';
$string['noposts'] = 'No hay mensajes';
$string['nopostscontaining'] = 'No se encontraron mensajes que contengan \'$a\'';
$string['nosubscribers'] = 'Nadie se ha inscrito aún en este foro';
$string['notingroup'] = 'Lo siento, pero necesita pertenecer a un grupo para ver este foro';
$string['nownotsubscribed'] = '$a->name no recibirá copias de \'$a->forum\' por email.';
$string['nowsubscribed'] = '$a->name recibirá copias de \'$a->forum\' por email.';
$string['numposts'] = '$a mensajes';
$string['olderdiscussions'] = 'Anuncios anteriores';
$string['openmode0'] = 'No permitir debates ni respuestas';
$string['openmode1'] = 'No permitir debates, pero sí respuestas';
$string['openmode2'] = 'Permitir debates y respuestas';
$string['parentofthispost'] = 'Anterior a este mensaje';
$string['postadded'] = 'Su mensaje se ha colocado con éxito.<br />Tiene $a para editarlo si quiere hacer cualquier cambio.';
$string['postincontext'] = 'Mira este mensaje en su contexto';
$string['postmailinfo'] = 'Esta es una copia del mensaje publicado en $a .
Para responder a este mensaje, haga clic en este enlace:';
$string['postrating1'] = 'Muestra un aprendizaje principalmente individualista';
$string['postrating2'] = 'Ambos';
$string['postrating3'] = 'Muestra un aprendizaje principalmente solidario';
$string['posts'] = 'Mensajes';
$string['postupdated'] = 'Su mensaje se ha actualizado';
$string['processingpost'] = 'Procesando mensaje $a';
$string['rate'] = 'Calificar';
$string['rating'] = 'Calificación';
$string['ratingeveryone'] = 'Todos pueden calificar los mensajes';
$string['ratingno'] = 'Sin calificar';
$string['ratingonlyteachers'] = 'Solo $a puede calificar los mensajes';
$string['ratings'] = 'Calificaciones';
$string['ratingssaved'] = 'Calificaciones salvadas';
$string['ratingsuse'] = 'Utilizar valoraciones';
$string['ratingtime'] = 'Limitar las valoraciones a los mensajes comprendidos entre las siguientes fechas:';
$string['re'] = 'Re:';
$string['readtherest'] = 'Ver el resto del tema';
$string['replies'] = 'Respuestas';
$string['repliesmany'] = '$a respuestas';
$string['repliesone'] = '$a respuesta';
$string['reply'] = 'Responder';
$string['search'] = 'Buscar';
$string['searchforums'] = 'Buscar foros';
$string['searcholderposts'] = 'Buscar mensajes anteriores...';
$string['searchresults'] = 'Resultados de la búsqueda';
$string['sendinratings'] = 'Enviar mis últimas calificaciones';
$string['showsubscribers'] = 'Mostrar participantes';
$string['singleforum'] = 'Un debate sencillo';
$string['startedby'] = 'Empezado por';
$string['subject'] = 'Asunto';
$string['subscribe'] = 'Inscribirse en este foro';
$string['subscribed'] = 'Inscrito';
$string['subscribers'] = 'Suscriptores';
$string['subscribersto'] = 'Suscriptores de \'$a\'';
$string['subscribestart'] = 'Enviarme por email los mensajes de este foro';
$string['subscribestop'] = 'No deseo copias de los mensajes de este foro por email';
$string['subscription'] = 'Suscripción';
$string['subscriptions'] = 'Suscripciones';
$string['unsubscribe'] = 'Borrarse de este foro';
$string['unsubscribed'] = 'Suscripción cancelada';
$string['youratedthis'] = 'Usted calificó esto';
$string['yournewtopic'] = 'Su nuevo tema de debate';
$string['yourreply'] = 'Su respuesta';
?>
Jump to Line
Something went wrong with that request. Please try again.