Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP
Fetching contributors…

Cannot retrieve contributors at this time

232 lines (225 sloc) 21.646 kb
<?php
/// Please, do not edit this file manually! It's auto generated from
/// contents stored in your standard lang pack files:
/// (langconfig.php, install.php, moodle.php, admin.php and error.php)
///
/// If you find some missing string in Moodle installation, please,
/// keep us informed using http://moodle.org/bugs Thanks!
///
/// File generated by cvs://contrib/lang2installer/installer_builder
/// using strings defined in stringnames.txt (same dir)
$string['admindirerror'] = 'O directório da administração especificado está errado';
$string['admindirname'] = 'Directório de Administração';
$string['admindirsettinghead'] = 'A configurar o directório de gestão...';
$string['admindirsettingsub'] = 'Alguns servidores Web utilizam /admin como endereço especial para acceder um panel de controlo, ou algo semelhante. Desafortunadamente, isso cria conflictos com o endereço padrão das páginas de destão do Moodle. Pderá resolver esse problema renomeando o directório admin na sua instalção de Moodle, e escrevendo aqui o novo nome que utilizou. Por exemplo:<br /><br /><b>moodleadmin</b><br /><br />
Isso resolverá o acesso às páginas de gestão do Moodle.';
$string['bypassed'] = 'Ultrapassada';
$string['cannotcreatelangdir'] = 'Não é possível criar o directório para pacotes linguísticos';
$string['cannotcreatetempdir'] = 'Não é possível criar o directório temporal';
$string['cannotdownloadcomponents'] = 'Não é possível descarregar a cópia dos componentes';
$string['cannotdownloadzipfile'] = 'Não é possível descarregar a cópia do ficheiro ZIP';
$string['cannotfindcomponent'] = 'Não foi encontrado um componente';
$string['cannotsavemd5file'] = 'Não é possível gravar ficheiro md5';
$string['cannotsavezipfile'] = 'Não é possível gravar ficheiro ZIP';
$string['cannotunzipfile'] = 'Não é possível descompactar ficheiro ZIP';
$string['caution'] = 'Advertência';
$string['check'] = 'Verificar';
$string['chooselanguagehead'] = 'Escolha uma língua';
$string['chooselanguagesub'] = 'Escolha a língua substituta';
$string['closewindow'] = 'Fechar esta janela';
$string['compatibilitysettingshead'] = 'A conferir a configuração do PHP...';
$string['compatibilitysettingssub'] = 'A conferir a língua substituta...';
$string['componentisuptodate'] = 'O componente está actualizado';
$string['configfilenotwritten'] = 'O script de instalação não conseguiu crear o ficheiro config.php em forma automática, provavlemente por não ter autorização para escrever no directório do Moodle. Poderá copiar manualmente o código que se segue para um ficheiro que deverá chamar config.php, no directório principal do Moodle.';
$string['configfilewritten'] = 'O ficheiro config.php foi criado com sucesso';
$string['configurationcompletehead'] = 'Configuração concluida';
$string['configurationcompletesub'] = 'Configuração de substituições concluida';
$string['continue'] = 'Continue';
$string['curlrecommended'] = 'Instalar a livraria opcional \"Curl\" é altamente recomendada para activar a funcionalidade de rede do Moodle.';
$string['customcheck'] = 'Outros testes';
$string['database'] = 'Base de dados';
$string['databasecreationsettingshead'] = 'Agora terá que configurar a base de dados onde a maior parte dos dados do Moodle serão armazenados. Essa base de dados será criada automáticamente pelo programa de instalação, usando a configuração no quadro seguinte.';
$string['databasecreationsettingssub'] = '<b>Tipo:</b> o instalador selecciona inicialmente \"mysql\"<br />
<b>Servidor:</b> nome do servidor; o instalador selecciona inicialmente \"localhost\"<br />
<b>Nome:</b> nome da base de dados, por exemplo, moodle<br />
<b>Utilizador:</b> para acceder à base de dados; o instaldor selecciona inicialmente \"root\"<br />
<b>Contrasenha:</b> para acceder à base de dados<br />
<p>Prefixo das tabelas:</b> um prefixo optativo para os nomes de todas as tabelas na base de dados';
$string['databasesettingshead'] = 'Agora terá que configurar a base de dados onde a maior parte dos dados do Moodle serão armazenados. Essa base de dados deverá ter sido criada previamente, incluindo um nome de utilizador e contrasenha para accedé-la.';
$string['databasesettingssub'] = '<b>Tipo:</b>mysql ou postgres7<br />
<b>Servidor:</b> por exemplo, localhost ou db.isp.com<br />
<b>Nome:</b> nome da base de dados, por exemplo, moodle<br />
<b>Utilizador:</b> para acceder à base de dados<br />
<b>Contrasenha:</b> para acceder à base de dados<br />
<p>Prefixo das tabelas:</b> um prefixo optativo para os nomes de todas as tabelas na base de dados';
$string['databasesettingssub_mssql'] = '<b>Tipo:</b> SQL*Server (sem UTF-8) <b><font color=\"red\">Experimental! (não deverá ser usado em produção)</font></b><br />
<b>Servidor:</b> por exemplo, localhost ou db.isp.com<br />
<b>Nome:</b> nome da base de dados, por exemplo, moodle<br />
<b>Utilizador:</b> para acceder à base de dados<br />
<b>Contrasenha:</b> para acceder à base de dados<br />
<p>Prefixo das tabelas:</b> um prefixo para os nomes de todas as tabelas na base de dados (obrigatório)';
$string['databasesettingssub_mssql_n'] = '<b>Tipo:</b> SQL*Server (com UTF-8) <br />
<b>Servidor:</b> por exemplo, localhost ou db.isp.com<br />
<b>Nome:</b> nome da base de dados, por exemplo, moodle<br />
<b>Utilizador:</b> para acceder à base de dados<br />
<b>Contrasenha:</b> para acceder à base de dados<br />
<p>Prefixo das tabelas:</b> um prefixo para os nomes de todas as tabelas na base de dados (obrigatório)';
$string['databasesettingssub_mysql'] = '<b>Tipo:</b> MySQL<br />
<b>Servidor:</b> por exemplo, localhost ou db.isp.com<br />
<b>Nome:</b> nome da base de dados, por exemplo, moodle<br />
<b>Utilizador:</b> para acceder à base de dados<br />
<b>Contrasenha:</b> para acceder à base de dados<br />
<p>Prefixo das tabelas:</b> um prefixo para os nomes de todas as tabelas na base de dados (optativo)';
$string['databasesettingssub_oci8po'] = '<b>Tipo:</b> Oracle<br />
<b>Servidor:</b> não se aplica; deverá ficar em branco<br />
<b>Nome:</b> nome dado à logação tnsnames.ora<br />
<b>Utilizador:</b> para acceder à base de dados<br />
<b>Contrasenha:</b> para acceder à base de dados<br />
<p>Prefixo das tabelas:</b> um prefixo para os nomes de todas as tabelas na base de dados (obrigatório; máx. 2 caracteres)';
$string['databasesettingssub_odbc_mssql'] = '<b>Tipo:</b> SQL*Server (sobre ODBC) <b><font color=\"red\">Experimental! (não deverá ser usado em produção)</font></b><br />
<b>Servidor:</b> nome do servidor DSN no painel de controlo do ODBC<br />
<b>Nome:</b> nome da base de dados, por exemplo, moodle<br />
<b>Utilizador:</b> para acceder à base de dados<br />
<b>Contrasenha:</b> para acceder à base de dados<br />
<p>Prefixo das tabelas:</b> um prefixo para os nomes de todas as tabelas na base de dados (obrigatório)';
$string['databasesettingssub_postgres7'] = '<b>Tipo:</b> PostgreSQL<br />
<b>Servidor:</b> por exemplo, localhost ou db.isp.com<br />
<b>Nome:</b> nome da base de dados, por exemplo, moodle<br />
<b>Utilizador:</b> para acceder à base de dados<br />
<b>Contrasenha:</b> para acceder à base de dados<br />
<p>Prefixo das tabelas:</b> um prefixo para os nomes de todas as tabelas na base de dados (obrigatório)';
$string['dataroot'] = 'Directório de dados';
$string['datarooterror'] = 'Não foi possível encontrar ou criar o directório de dados que indicou. Terá que tentar corrigir o caminho que indicou, ou criar o directório manualmente.';
$string['dbconnectionerror'] = 'Não foi possível estabelecer a ligação à base de dados que indicou. Por favor verifique a configuração dessa base de dados.';
$string['dbcreationerror'] = 'Erro na criação da base de dados. Não foi possível criar a base de com o nome e configurações que indicou.';
$string['dbhost'] = 'Servidor anfitrão';
$string['dbprefix'] = 'Prefixo das tabelas';
$string['dbtype'] = 'Tipo';
$string['dbwrongencoding'] = 'A base de dados seleccionada está a funcionar com uma codificação de caracteres não recomendada ($a). Seria melhor usar uma base de dados com codificação Unicode (UTF-8). De qualquer forma, poderá proceder com a base de dados que indicou, seleccionando \"Não testar codificação da Base de Dados\" aqui em baixo, mas poderá ter problemas no futuro.';
$string['dbwronghostserver'] = 'Deverá usar \"Regras do Servidor\" como se explica acima.';
$string['dbwrongnlslang'] = 'A variável de configuração NLS_LANG no seu servidor web deverá usar os caracteres AL32UTF8. Consulte como configurar correctamente o OCI8, na documentação do PHP.';
$string['dbwrongprefix'] = 'Deverá usar \"Prefixo das Tabelas\" como se explica acima.';
$string['directorysettingshead'] = 'Por favor confira as localizações para esta instalação do Moodle';
$string['directorysettingssub'] = '<b>Endereço Web:</b>
Indique o endereço web completo que será usado para aceder ao Moodle. Se o seu sítio pode ser acedido com vários URL diferentes, seleccione o que seja mais natural para os alunos que usarem o Moodle. Não inclua a barra (/) no fim do URL.
<br />
<br />
<b>Directório do Moodle:</b>
Indique o caminho completo do directório desta instalação, no disco do servidor. Tenha atenção com a distinção entre maiúsculas e minúsculas.
<br />
<br />
<b>Directório de dados:</b>
Precisa de um local onde armazenar os ficheiros enviados para o Moodle. Esse directório deverá dar permissões de escrita e leitura ao utilizador que estiver a executar o servidor Web (geralmente, \'nobody\', \'apache\' ou \'www-data\'), mas não deverá ser acessível directamente via Web.';
$string['dirroot'] = 'Directório do Moodle';
$string['dirrooterror'] = 'O \'Directório do Moodle\' indicado parece esaerrado - não conseguimos encontrar uma instalação do Moodle nesse directório. O nome foi alterado para o valor que se mostra em baixo';
$string['download'] = 'Descarregar';
$string['downloadedfilecheckfailed'] = 'Falhou a verificação do ficheiro descarregado.';
$string['downloadlanguagebutton'] = 'Descarregar o pacote linguístico \"$a\"';
$string['downloadlanguagehead'] = 'Descarregar pacote linguístico';
$string['downloadlanguagenotneeded'] = 'Pode continuar com o processo de instalação usando o pacote linguístico \"$a\".';
$string['downloadlanguagesub'] = 'Agora pode obtar por descarregar um pacote linguístico e contunuar com o processo de instalação nessa língua.<br /><br />Se não conseguir descarregar o pacote linguístico, o processo de instalação continuará em inglês. (Uma vez a instalação for concluida, terá a oportunidade de descarregar e instalar pacotes linguísticos adicionais.)';
$string['environmenterrortodo'] = 'Deve resolver todos os problemas (erros) do ambiente que encontrou acima antes de proceder à instalação dessa versão do Moodle!';
$string['environmenthead'] = 'A verificar o seu ambiente ...';
$string['environmentrecommendcustomcheck'] = 'se este teste falhar, indicará que existe um possível problema';
$string['environmentrecommendinstall'] = 'recomenda-se a sua instalação/activação';
$string['environmentrecommendversion'] = 'é recomendada a versão $a->needed e actualmente está a correr a versão $a->current';
$string['environmentrequirecustomcheck'] = 'este teste tem que ser aprovado';
$string['environmentrequireinstall'] = 'é necessário estar instalada/activa';
$string['environmentrequireversion'] = 'É requerida a versão $a->needed e está a correr a versão $a->current';
$string['environmentsub'] = 'Estamos a verificar que os vários componentes do seu sistema estejam de acordo com os requerimentos do sistema';
$string['environmentxmlerror'] = 'Erros ao ler dados do ambiente ($a->error_code)';
$string['error'] = 'Erro';
$string['fail'] = 'Falha';
$string['fileuploads'] = 'Envio de ficheiros';
$string['fileuploadserror'] = 'Isto deveria estar activo';
$string['gdversion'] = 'Versão do GD';
$string['gdversionerror'] = 'A biblioteca GD deverá estar presente para processar e criar imagens.';
$string['gdversionhelp'] = '<p>O seu servidor não parece ter GD instalado.</p>
<p>GD é uma biblioteca que o PHP precisa para permitir que o Moodle processe imagens (por exemplo, para criar os icones com as fotos dos utilizadores). Moodle poderá ainda funcionar sem GD - simplesmente essas funcionalidades não estarão disponíveis.</p>
<p>Para adicionar GD ao PHP, em Unix, compile o PHP usando o parâmetro --with-gd.</p>
<p>Em windows, normalmente poderá editar php.ini e descomentar a linha que faz referência a php_gd2.dll.</p>';
$string['globalsquotes'] = 'Variáveis Globais manipuladas em forma insegura';
$string['globalsquoteserror'] = 'Corrija as sua configuração do PHP: desactive o register_globals e/ou active magic_quotes_gpc';
$string['help'] = 'Ajuda';
$string['iconvrecommended'] = 'A instalação da biblioteca opcional ICONV é altamente recomendada para trazer uma maior performance ao site, principalmente se o seu site suporta linguagens não latinas.';
$string['info'] = 'Informação';
$string['installation'] = 'Instalação';
$string['invalidmd5'] = 'md5 não válido';
$string['langdownloaderror'] = 'Desafortunadamente, a língua \"$a\" não foi instalada. O processo de instalação continuará em inglês.';
$string['langdownloadok'] = 'A língua \"$a\" foi instalada com êxito. O processo de instalação continuará nessa língua.';
$string['language'] = 'Língua';
$string['magicquotesruntime'] = '\"Magic Quotes Run Time\"';
$string['magicquotesruntimeerror'] = 'Isto deveria estar desactivado';
$string['mbstringrecommended'] = 'A instalação da biblioteca opcional MBSTRING é altamente recomendada na medida em que vai aumentar o desempenho do seu sítio, particularmente se o seu sítio suporta línguas não-latinas.';
$string['memorylimit'] = 'Limite de memoria';
$string['memorylimiterror'] = 'O limite de memoria imposto ao PHP é muito baixo... poderá ter problemas mais tarde.';
$string['memorylimithelp'] = '<p>Actualmente o seu servidor impõe ao PHP um limite de memoria de $a.</p>
<p>Isso poderá causar mais tarde problemas de memoria, especialmente se tiver um grande número de módulos activos e/ou um número elevado de utilizadores.</p>
<p>Recomendamos que configure o PHP com um limite maior, por exemplo, 40M.
Existem várias formas que pode tentar para fazer essa alteração:</p>
<ol>
<li>Se poder, recompile o PHP com <i>--enable-memory-limit</i>.
Isso permitirá que o próprio Moodle modifique o limite de memoria.</li>
<li>Se tiver acesso ao seu ficheiro php.ini, poderá modificar o valor de <b>memory_limit</b> para algo como 40M. Se não tiver acesso, poderá pedir ao adiminstrador do seu sistema que o faça</li>
<li>Em alguns servidores PHP poderá criar um ficheiro .htaccess, no directório do Moodle, com a linha seguinte:
<p><blockquote>php_value memory_limit 40M</blockquote></p>
<p>No entanto, em alguns servidores isso faz com que nenhuma página PHP funcione (verá erros quando tentar ver as páginas) e terá que apagar o ficheiro .htaccess.</p></li>
</ol>';
$string['missingrequiredfield'] = 'Falta algum campo necessário';
$string['moodledocslink'] = 'Documentação Moodle para esta página';
$string['mssql'] = 'SQL*Server (mssql)';
$string['mssql_n'] = 'SQL*Server com suporte UTF-8 (mssql_n)';
$string['mssqlextensionisnotpresentinphp'] = 'O PHP não tem sido configurado correctamente com a extensão MSSQL, para que possa comunicar-se com o SQL*Server. Por favor confira o ficheiro php.ini ou recompile o PHP.';
$string['mysql'] = 'MySQL (mysql)';
$string['mysql416bypassed'] = 'Contudo, se o seu sítio estiver a utilizar APENAS cartacteres iso-8859-1 (latin), poderá continuar a utilizar o seu já instalado MySQL 4.1.12 (ou superior).';
$string['mysql416required'] = 'O MySQL 4.1.16 é a versão mínima requerida para o Moodle 1.6 para que se possa garantir que todos os dados poderão ser convertidos para UTF-8 no futuro.';
$string['mysqlextensionisnotpresentinphp'] = 'Como o PHP não tem sido configurado conrrectamente com a extensão MySQL, não pode comunicar com MySQL. Por favor verifique o seu ficheiro php.ini ou recompile o PHP.';
$string['name'] = 'Nome(s)';
$string['next'] = 'Próximo';
$string['oci8po'] = 'Oracle (oci8po)';
$string['ociextensionisnotpresentinphp'] = 'O PHP não tem sido configurado correctamente com a extensão OCI8, para que possa comunicar-se com o Oracle. Por favor confira o ficheiro php.ini ou recompile o PHP.';
$string['odbc_mssql'] = 'SQL*Server sobre ODBC (odbc_mssql)';
$string['odbcextensionisnotpresentinphp'] = 'O PHP não tem sido configurado correctamente com a extensão ODBC, para que possa comunicar-se com o SQL*Server. Por favor confira o ficheiro php.ini ou recompile o PHP.';
$string['ok'] = 'OK';
$string['opensslrecommended'] = 'É altamente recomendada a instalação da livraria OpenSSL -- activa a funcionalidade da rede Moodle.';
$string['parentlanguage'] = '<< TRADUTORES: Se existir uma língua semelhante à sua, que poderá ser usada quando alguma frase não estiver traduzida no sue pacote linguístico, especifíque o código dessa língua aqui. Se deixar este espaço em branco, será usado o inglês. exemplo: nl >>';
$string['pass'] = 'Passa';
$string['password'] = 'Palavra chave';
$string['pgsqlextensionisnotpresentinphp'] = 'O PHP não tem sido configurado correctamente com a extensão PGSQL, para que possa comunicar-se com o PostgreSQL. Por favor confira o ficheiro php.ini ou recompile o PHP.';
$string['php50restricted'] = 'O PHP 5.0.x tem um certo número de problemas conhecidos, por favor faça o upgrade para o 5.1.x ou o downgrade para o 4.3.x ou 4.4.x';
$string['phpversion'] = 'Versão do PHP';
$string['phpversionerror'] = 'A versão do PHP deverá ser, pelo menos, 4.1.0';
$string['phpversionhelp'] = '<p>Moodle precisa da vesão 4.3.0 ou posterior do PHP (excluindo 5.0.x, que produz vários erros; a partir de 5.1.0 já não há problema).</p>
<p>Actualmente está a utilizar a versão $a</p>
<p>Deverá actualizar o PHP ou migrar para outro servidor com uma versão do PHP mais recente!</p>
(No caso da versão 5.0.x, poderá regredir para uma versão 4.4.x)</p>';
$string['postgres7'] = 'PostgreSQL (postgres7)';
$string['previous'] = 'Prévio';
$string['remotedownloadnotallowed'] = 'O seu servidor não permite descarregar componentes (a variável allow_url_fopen está desactivada).<br /><br />Terá que descarregar <a href=\"$a->url\">$a->url</a> manualmente, copia-lo para \"$a->dest\" no seu servidor e descompacta-lo.';
$string['report'] = 'Relatório';
$string['restricted'] = 'Restrito';
$string['safemode'] = 'Modo seguro';
$string['safemodeerror'] = 'Moodle poderá ter problemas com o modo seguro';
$string['sessionautostart'] = 'Auto-início de sessão';
$string['sessionautostarterror'] = 'Isto deveria estar desactivado';
$string['skipdbencodingtest'] = 'Não testar codificação da Base de Dados';
$string['status'] = 'Regime';
$string['thischarset'] = 'UTF-8';
$string['thisdirection'] = 'ltr';
$string['thislanguage'] = 'Português - Portugal';
$string['unicoderecommended'] = 'Recomenda-se a armazenagem de todos os seus dados no código Unicode (UTF-8). Instalações feitas de raiz deverão usar bases de dados com código padrão Unicode. Se estiver a actualizar uma instalação antiga, deverá realizar o processo de migração para UTF-8 (ver página de administração).';
$string['unicoderequired'] = 'É necessário que armazene todos os seus dados no código Unicode (UTF-8). Instalações feitas de raiz deverão usar bases de dados com código padrão Unicode. Se estiver a actualizar uma instalação antiga, deverá realizar o processo de migração para UTF-8 (ver página de administração).';
$string['user'] = 'Utilizador';
$string['welcomep10'] = '$a->installername ($a->installerversion)';
$string['welcomep20'] = 'Está a ver esta página porque o pacote <strong>$a->packname $a->packversion</strong> foi instalado e posto a funcionar com sucesso no seu computador. Parabens!';
$string['welcomep30'] = 'Esta versão do <strong>$a->installername</strong> inclui aplicações para criar um ambiente onde o <strong>Moodle</strong> possa funcionar, nomeadamente:';
$string['welcomep40'] = 'Este pacote também inclui <strong>Moodle $a->moodlerelease ($a->moodleversion)</strong>.';
$string['welcomep50'] = 'A utilização de todas as aplicações neste pacote está regida pelas respectivas licenças. O pacote <strong>$a->installername</strong> completo é <a href=\"http://www.opensource.org/docs/definition_plain.html\">open source</a> distribuido nos termos da licença <a href=\"http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html\">GPL</a>.';
$string['welcomep60'] = 'As páginas seguintes vão conduzí-lo por alguns passos simples de seguir para configurar o <strong>Moodle</strong> no seu computador. Poderá aceitar as configurações seleccionadas por omissão, ou, opcionalmente, usar outras configurações mais apropriadas às suas necessidades.';
$string['welcomep70'] = 'Clique no botão \"Seguinte\" em baixo, para continuar com a configuração do <strong>Moodle</strong>.';
$string['wrongdestpath'] = 'Caminho de destino errado.';
$string['wrongsourcebase'] = 'URL errada para a fonte.';
$string['wrongzipfilename'] = 'Nome de ficheiro ZIP errado.';
$string['wwwroot'] = 'Endereço Web';
$string['wwwrooterror'] = 'O \'Endereço Web\' não parece ser válido - esta instalação do Moodle não parece estar lá. O endereço foi modificado para o que se mostra em baixo.';
?>
Jump to Line
Something went wrong with that request. Please try again.