Skip to content
This repository

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP
tree: 33f1e54318
Fetching contributors…

Cannot retrieve contributors at this time

file 146 lines (142 sloc) 9.072 kb
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146
<?PHP // $Id$


$string['addanewdiscussion'] = 'Ajouter un nouveau sujet de discussion';
$string['addanewtopic'] = 'Ajouter un nouveau sujet';
$string['allowchoice'] = 'Autoriser tout le monde à choisir';
$string['allowdiscussions'] = 'Un $a peut commencer une discussion';
$string['allowratings'] = 'Autoriser l\'évaluation des articles';
$string['allowsdiscussions'] = 'Tout le monde peut commencer une nouvelle discussion dans ce forum';
$string['anyfile'] = 'Tout fichier';
$string['attachment'] = 'Annexe';
$string['bynameondate'] = 'par $a->name - $a->date';
$string['configdisplaymode'] = 'Mode d\'affichage par défaut des discussions';
$string['configenablerssfeeds'] = 'Activation de l\'option des canaux RSS pour tous les forums. Il est en outre nécessaire d\'activer manuellement les canaux dans les réglages de chaque forum.';
$string['configlongpost'] = 'Tout message dépassant cette longueur (code HTML non compris) est considéré comme long message';
$string['configmanydiscussions'] = 'Nombre maximum de discussions affichées sur une page';
$string['configmaxbytes'] = 'Taille maximale de l\'ensemble des annexes de tous les forums du site (dépend des limites du cours et d\'autres réglages locaux)';
$string['configshortpost'] = 'Tout message plus court que cette longueur (code HTML non compris) est considéré comme message court';
$string['couldnotadd'] = 'Impossible d\'ajouter votre message à cause d\'une erreur indéterminée';
$string['couldnotdeleteratings'] = 'Désolé, la suppression de ce message n\'est plus possible car quelqu\'un l\'a déjà évalué';
$string['couldnotdeletereplies'] = 'Désolé, la suppression n\'est plus possible car quelqu\'un a déjà répondu';
$string['couldnotupdate'] = 'Impossible de modifier votre message à cause d\'une erreur indéterminée';
$string['delete'] = 'Supprimer';
$string['deleteddiscussion'] = 'Le sujet de discussion a été supprimé';
$string['deletedpost'] = 'Le message a été supprimé';
$string['deletesure'] = 'Êtes-vous certain de vouloir supprimer ce message ?';
$string['discussion'] = 'Discussion';
$string['discussionmoved'] = 'Cette discussion a été déplacée vers « $a ».';
$string['discussionname'] = 'Nom de la discussion';
$string['discussions'] = 'Discussions';
$string['discussionsstartedby'] = 'Discussions commencées par $a';
$string['discussionsstartedbyrecent'] = 'Discussions récentes commencées par $a';
$string['discussthistopic'] = 'Discuter sur ce sujet';
$string['eachuserforum'] = 'Chaque personne commence une discussion';
$string['edit'] = 'Modifier';
$string['editing'] = 'Modification';
$string['emptymessage'] = 'Il y a eu un problème avec votre message. Peut-être est-il vide ou alors la taille de l\'annexe est trop grande. Vos modifications n\'ont pas été enregistrées.';
$string['everyonecanchoose'] = 'Tout le monde peut recevoir une copie des messages';
$string['everyoneissubscribed'] = 'Tout le monde reçoit une copie des messages de ce forum.<br />Il n\'est pas possible de désactiver cette fonction.';
$string['forcesubscribe'] = 'Envoyer une copie des messages à tout le monde';
$string['forcesubscribeq'] = 'Envoyer une copie des messages à tout le monde ?';
$string['forum'] = 'Forum';
$string['forumintro'] = 'Introduction au forum';
$string['forumname'] = 'Nom du forum';
$string['forums'] = 'Forums';
$string['forumtype'] = 'Type de forum';
$string['generalforum'] = 'Forum standard pour utilisation générale';
$string['generalforums'] = 'Forums standard';
$string['inforum'] = 'dans $a';
$string['intronews'] = 'Nouvelles diverses et annonces';
$string['introsocial'] = 'Un forum pour discuter de sujets divers';
$string['introteacher'] = 'Un forum réservé aux remarques et discussions des enseignants';
$string['lastpost'] = 'Dernier message';
$string['learningforums'] = 'Forums d\'apprentissage';
$string['maxattachmentsize'] = 'Taille maximale de l\'annexe';
$string['maxtimehaspassed'] = 'Désolé. Le délai maximum pour modifier ce message ($a) est dépassé';
$string['message'] = 'Message';
$string['modeflatnewestfirst'] = 'Réponses en ligne, la plus récente en premier';
$string['modeflatoldestfirst'] = 'Réponses en ligne, la plus ancienne en premier';
$string['modenested'] = 'Réponses emboîtées';
$string['modethreaded'] = 'Réponses en fils de discussions';
$string['modulename'] = 'Forum';
$string['modulenameplural'] = 'Forums';
$string['more'] = 'plus';
$string['movethisdiscussionto'] = 'Déplacer cette discussion vers ...';
$string['namenews'] = 'Forum des nouvelles';
$string['namesocial'] = 'Forum informel';
$string['nameteacher'] = 'Forum des enseignants';
$string['newforumposts'] = 'Nouveaux messages dans les forums';
$string['nodiscussions'] = 'Il n\'y a pas encore de sujet de discussion dans ce forum';
$string['noguestpost'] = 'Désolé, les invités ne sont pas autorisés à écrire des messages';
$string['nomorepostscontaining'] = 'Plus aucun message contenant « $a » n\'a été trouvé';
$string['nonews'] = 'Aucune brève n\'a été encore publiée';
$string['noposts'] = 'Aucun message';
$string['nopostscontaining'] = 'Aucun message contenant « $a » n\'a été trouvé';
$string['nosubscribers'] = 'Personne encore ne reçoit de copie des messages de ce forum';
$string['notingroup'] = 'Désolé, vous devez faire partie d\'un groupe pour consulter ce forum.';
$string['nownotsubscribed'] = '$a->name NE recevra PAS de copies des messages du forum « $a->forum » par courriel.';
$string['nowsubscribed'] = '$a->name recevra une copie des messages du forum « $a->forum » par courriel.';
$string['numposts'] = '$a messages';
$string['olderdiscussions'] = 'Discussions antérieures';
$string['openmode0'] = 'Aucune discussion, aucune réponse';
$string['openmode1'] = 'Aucune discussion, mais les réponses sont autorisées';
$string['openmode2'] = 'Discussions et réponses';
$string['parent'] = 'Niveau supérieur';
$string['parentofthispost'] = 'Niveau supérieur de cet article';
$string['postadded'] = 'Votre message a été enregistré.<p>Il vous est possible de le modifier pendant $a.';
$string['postincontext'] = 'Voir ce message dans son contexte';
$string['postmailinfo'] = 'Ceci est une copie du message posté sur le site $a.

Pour ajouter une réponse sur le site, cliquer sur ce lien:';
$string['postrating1'] = 'Message plutôt détaché';
$string['postrating2'] = 'Message équilibré, détaché et lié';
$string['postrating3'] = 'Message plutôt lié';
$string['posts'] = 'Messages';
$string['postupdated'] = 'Votre message a été modifié';
$string['processingpost'] = 'Enregistrement de l\'article $a';
$string['prune'] = 'Interrompre';
$string['pruneheading'] = 'Interrompre et passer à une nouvelle discussion';
$string['rate'] = 'Note';
$string['rating'] = 'Notation';
$string['ratingeveryone'] = 'Tout le monde peut évaluer les messages';
$string['ratingno'] = 'Pas d\'évaluation';
$string['ratingonlyteachers'] = 'Seul $a peut évaluer les messages';
$string['ratingpublic'] = '$a peut voir les évaluations de tous';
$string['ratingpublicnot'] = '$a ne peut voir que ses propres évaluations';
$string['ratings'] = 'Évaluations';
$string['ratingssaved'] = 'Évaluations enregistrées';
$string['ratingsuse'] = 'Évaluation des messages';
$string['ratingtime'] = 'Restreindre les évaluations aux messages postés entre ces dates :';
$string['re'] = 'Re:';
$string['readtherest'] = 'Lire le reste du sujet';
$string['replies'] = 'Réponses';
$string['repliesmany'] = '$a réponses';
$string['repliesone'] = '$a réponse';
$string['reply'] = 'Répondre';
$string['replyforum'] = 'Répondre au forum';
$string['rsssubscriberssdiscussions'] = 'Affichage du canal RSS des discussions du forum « $a »';
$string['rsssubscriberssposts'] = 'Affichage du canal RSS des messages du forum « $a »';
$string['search'] = 'Rechercher';
$string['searchforums'] = 'Recherche (forums)';
$string['searcholderposts'] = 'Rechercher les anciens messages...';
$string['searchresults'] = 'Résultats de la recherche';
$string['sendinratings'] = 'Envoyer mes dernières évaluations';
$string['showsubscribers'] = 'Afficher/modifier les utilisateurs recevant une copie des messages';
$string['singleforum'] = 'Une seule discussion simple';
$string['startedby'] = 'commencée par';
$string['subject'] = 'Sujet';
$string['subscribe'] = 'Recevoir une copie des messages';
$string['subscribeall'] = 'Envoyer une copie des messages à tous les utilisateurs';
$string['subscribed'] = 'Abonné';
$string['subscribenone'] = 'N\'envoyer à de copie des messages ˆ personne';
$string['subscribers'] = 'Abonnés';
$string['subscribersto'] = 'Abonnés à « $a »';
$string['subscribestart'] = 'Envoyez-moi une copie des messages de ce forum';
$string['subscribestop'] = 'Ne m\'envoyez plus de copie des messages de ce forum ';
$string['subscription'] = 'Abonnement';
$string['subscriptions'] = 'Abonnements';
$string['unsubscribe'] = 'Ne pas recevoir de copie des messages';
$string['unsubscribed'] = 'Désabonné';
$string['unsubscribeshort'] = "Se désabonner";
$string['youratedthis'] = 'Vous l\'avez évalué';
$string['yournewtopic'] = 'Nouveau sujet de discussion';
$string['yourreply'] = 'Votre réponse';

?>
Something went wrong with that request. Please try again.