Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP
Fetching contributors…

Cannot retrieve contributors at this time

117 lines (112 sloc) 6.272 kb
<?PHP // $Id$
// forum.php - created with Moodle 1.0.6.3 (2002111401)
$string['addanewdiscussion'] = "Ajouter un nouveau sujet de discussion";
$string['allowchoice'] = "Autoriser tout le monde à choisir";
$string['allowdiscussions'] = "Un \$a peut commencer";
$string['allowratings'] = "Autoriser l'évaluation des articles";
$string['allowsdiscussions'] = "Chacun peut démarrer un nouveau sujet de discussion dans ce forum";
$string['anyfile'] = "Tout fichier";
$string['attachment'] = "Pièce attachée";
$string['bynameondate'] = "par \$a->name - \$a->date";
$string['couldnotadd'] = "Impossible d'ajouter votre message à cause d'une erreur non connue";
$string['couldnotdeleteratings'] = "Désolé, la suppression n'est plus possible car des personnes ont fait une évaluation";
$string['couldnotdeletereplies'] = "Désolé, la suppression n'est plus possible car des personnes ont fait une réponse";
$string['couldnotupdate'] = "Impossible de modifier votre message à cause d'une erreur non connue";
$string['delete'] = "Supprimer";
$string['deleteddiscussion'] = "Le sujet de discussion a été supprimé";
$string['deletedpost'] = "Le message a été supprimé";
$string['deletesure'] = "Êtes-vous certain de vouloir supprimer ce message ?";
$string['discussion'] = "Discussion";
$string['discussions'] = "Discussions";
$string['discussionsstartedby'] = "Discussions commencées par \$a";
$string['discussthistopic'] = "Discuter sur ce sujet";
$string['eachuserforum'] = "Chaque personne commence une discussion";
$string['edit'] = "Modifier";
$string['editing'] = "Modifier";
$string['emptymessage'] = "Il y a eu un problème avec votre message. Peut-être est-il vide ou bien la pièce attachée est trop grosse. Vos modifications n'ont pas été enregistrées.";
$string['everyonecanchoose'] = "Tout le monde peut choisir de s'inscrire";
$string['everyoneissubscribed'] = "Tout le monde est inscrit à ce forum";
$string['forcesubscribe'] = "Forcer l'inscription de tout le monde";
$string['forcesubscribeq'] = "Forcer l'inscription de tout le monde ?";
$string['forum'] = "Forum";
$string['forumintro'] = "Introduction au forum";
$string['forumname'] = "Nom du forum";
$string['forums'] = "Forums";
$string['forumtype'] = "Type du forum";
$string['generalforum'] = "Forum standard pour utilisation générale";
$string['generalforums'] = "Forums standards";
$string['inforum'] = "dans \$a";
$string['intronews'] = "Nouvelles diverses et annonces";
$string['introsocial'] = "Un forum ouvert pour discuter à propos de n'importe quoi";
$string['introteacher'] = "Un forum réservé aux notes et discussions des professeurs";
$string['learningforums'] = "Forums d'apprentissage";
$string['maxtimehaspassed'] = "Désolé mais le délais maximum pour modifier ce message (\$a) est dépassé";
$string['message'] = "Message";
$string['modeflatnewestfirst'] = "Afficher les réponses en ligne, la plus récente en premier";
$string['modeflatoldestfirst'] = "Afficher les réponses en ligne, la plus ancienne en premier";
$string['modenested'] = "Afficher les réponses emboitées";
$string['modethreaded'] = "Afficher les réponses en fils de discussions";
$string['modulename'] = "Forum";
$string['modulenameplural'] = "Forums";
$string['more'] = "plus";
$string['namenews'] = "Forum des nouvelles";
$string['namesocial'] = "Forum social";
$string['nameteacher'] = "Forum des professeurs";
$string['newforumposts'] = "Nouveaux messages dans les forums";
$string['nodiscussions'] = "Il n'y a pas encore de sujet de discussion dans ce forum";
$string['noguestpost'] = "Désolé, les invités ne sont pas autorisés à écrire des messages";
$string['noposts'] = "Aucun message";
$string['nopostscontaining'] = "Aucun message contenant « \$a » n'a été trouvé";
$string['nosubscribers'] = "Il n'y a pas encore d'inscrits à ce forum";
$string['nownotsubscribed'] = "\$a->name NE recevra PAS de copies de '\$a->forum' par émail.";
$string['nowsubscribed'] = "\$a->name recevra une copie de '\$a->forum' par émail.";
$string['numposts'] = "\$a articles";
$string['olderdiscussions'] = "Discussions plus anciennes";
$string['openmode0'] = "Aucune discussion, aucune réponse";
$string['openmode1'] = "Aucune discussion, mais les réponses sont autorisées";
$string['openmode2'] = "Discussions et réponses";
$string['parentofthispost'] = "Niveau supérieur de cet article";
$string['postadded'] = "Votre message a été enregistré.<p>Il vous est possible de le modifier pendant \$a.";
$string['postincontext'] = "Voir ce message dans son contexte";
$string['postingtip'] = "<B>Conseils de rédaction</B><BR><BR>
Avant de répondre :
<UL>
<LI>lire l'article calmement et avec attention
<LI>identifier les points sur lesquels vous pouvez répondre
</UL>
Lors de la rédaction :
<UL>
<LI>garder votre réponse courte et dans le sujet
<LI>expliquez vos idées clairement
<LI>pensez aux questions que vous pouvez poser
</UL>";
$string['postmailinfo'] = "Ceci est une copie du message posté sur le site \$a
Pour ajouter une réponse sur le site, cliquer sur ce lien:";
$string['postrating1'] = "Globalement non pertinent";
$string['postrating2'] = "Moyennement intéressant";
$string['postrating3'] = "Globalement pertinent";
$string['postupdated'] = "Votre message a été modifié";
$string['processingpost'] = "Enregistrement de l'article \$a";
$string['rate'] = "Évaluation";
$string['ratings'] = "Évaluations";
$string['re'] = "Re:";
$string['readtherest'] = "Lire le reste du sujet";
$string['repliesmany'] = "\$a réponses";
$string['repliesone'] = "\$a réponse";
$string['reply'] = "Répondre";
$string['search'] = "Chercher";
$string['searchforums'] = "Chercher dans les forums";
$string['searchresults'] = "Résultats de la recherche";
$string['sendinratings'] = "Envoyer mes dernières évaluations";
$string['showsubscribers'] = "Afficher les inscrits";
$string['singleforum'] = "Une seule discussion simple";
$string['subject'] = "Sujet";
$string['subscribe'] = "S'inscrire à ce forum";
$string['subscribed'] = "Inscrit";
$string['subscribers'] = "Inscrits";
$string['subscribersto'] = "Inscrits à « \$a »";
$string['unsubscribe'] = "Désinscription de ce forum";
$string['youratedthis'] = "Vous l'avez évalué";
$string['yournewtopic'] = "Nouveau sujet de discussion";
$string['yourreply'] = "Votre réponse";
?>
Jump to Line
Something went wrong with that request. Please try again.