Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP
Fetching contributors…

Cannot retrieve contributors at this time

107 lines (105 sloc) 6.423 kb
<?PHP // $Id$
# Traduzido por Jaime Villate - University of Porto, Portugal
# <villate@gnu.org>
#------------------------------------------------------------
$string['modulename'] = "Fórum";
$string['modulenameplural'] = "Fóruns";
#------------------------------------------------------------
$string['addanewdiscussion'] = "Adicione um novo tópico de discussão";
$string['allowchoice'] = "Permitir a todos escolher";
$string['allowdiscussions'] = "Permitir um \$a começar novas discussões?";
$string['allowratings'] = "Permitir classificar respostas?";
$string['allowsdiscussions'] = "Este fórum permite cada pessoa começar um tópico de discussão.";
$string['anyfile'] = "Qualquer ficheiro";
$string['attachment'] = "Anexo";
$string['bynameondate'] = "por \$a->name - \$a->date";
$string['couldnotadd'] = "Não é possível adicionar o seu tópico devido a um erro desconhecido";
$string['couldnotdeleteratings'] = "Desculpe, isso não pode ser apagado pois já alguém deu-lhe uma classificação";
$string['couldnotdeletereplies'] = "Desculpe, isso não pode ser apagado pois já alguém envio uma resposta.";
$string['couldnotupdate'] = "Não é possível actualizar o seu tópico devido a um erro desconhecido";
$string['delete'] = "Apagar";
$string['deleteddiscussion'] = "O tópico de discussão foi apagado";
$string['deletedpost'] = "A mensagem foi apagada";
$string['deletesure'] = "Tem certeza que quer apagar esta mensagem?";
$string['discussion'] = "Discussão";
$string['discussions'] = "Discussões";
$string['discussionsstartedby'] = "Discussões iniciadas por \$a";
$string['discussthistopic'] = "Discuta este tópico";
$string['eachuserforum'] = "Cada pessoa envia uma discussão";
$string['edit'] = "Editar";
$string['editing'] = "Editando";
$string['emptymessage'] = "Algo estava errado na sua contribuição. Talvez estava em branco ou um anexo era muito grande. As suas alterações não foram gravadas.";
$string['everyonecanchoose'] = "Todos podem decidir a sua inscrição";
$string['everyoneissubscribed'] = "Todos serão inscritos neste forum";
$string['forcesubscribe'] = "Obriga a todos a estarem inscritos";
$string['forcesubscribeq'] = "Obrigar a todos a estar inscritos?";
$string['forum'] = "Fórum";
$string['forumintro'] = "Introdução ao Fórum";
$string['forumname'] = "Nome do Fórum";
$string['forums'] = "Fóruns";
$string['forumtype'] = "Tipo de Fórum";
$string['generalforum'] = "Fórum genérico para uso geral";
$string['generalforums'] = "Fóruns gerais";
$string['inforum'] = "em \$a";
$string['intronews'] = "Notícias gerais e anúncios";
$string['introsocial'] = "Um fórum aberto para conversar sobre qualquer coisa que quiser";
$string['introteacher'] = "Um fórum para professores - só notas e discussão";
$string['learningforums'] = "Fóruns de aprendizagem";
$string['maxtimehaspassed'] = "Desculpe, mas ultrapassou o tempo máximo para editar este tópico (\$a)!";
$string['message'] = "Mensagem";
$string['modeflatnewestfirst'] = "Listagem de respostas, com a mais nova primeiro";
$string['modeflatoldestfirst'] = "Listagem de respostas, com a mais velha primeiro";
$string['modenested'] = "Mostrar respostas em forma hierárquica";
$string['modethreaded'] = "Mostrar respostas por fios de discussão";
$string['more'] = "mais";
$string['namenews'] = "Notícias";
$string['namesocial'] = "Fórum social";
$string['nameteacher'] = "Fórum de professores";
$string['newforumposts'] = "Novas mensagens no fórum";
$string['nodiscussions'] = "Não há nenhum tópico de discussão presente neste forum";
$string['noguestpost'] = "Lamentamos informar que como visitante não pode enviar mensagens neste fórum";
$string['noposts'] = "Nenhuma mensagem";
$string['nopostscontaining'] = "Nenhuma mensagem '\$a' encontrada";
$string['nosubscribers'] = "Não há nenhum subscritor ainda neste fórum";
$string['nownotsubscribed'] = "\$a->name não receberá cópias de '\$a->forum' através do correio.";
$string['nowsubscribed'] = "\$a->name receberá cópias de '\$a->forum' através do correio.";
$string['numposts'] = "\$a mensagens";
$string['olderdiscussions'] = "Discussões mais antigas";
$string['openmode0'] = "Nenhuma discussão nem respostas";
$string['openmode1'] = "Nenhuma discussão, mas são permitidas respostas";
$string['openmode2'] = "São permitidas discussões e respostas";
$string['parentofthispost'] = "Padre desta mensagem";
$string['postadded'] = "<p>A sua mensagem foi inserida com sucesso.</p><p>Tem \$a para a editar se quiser fazer alterações.</p>";
$string['postincontext'] = "Veja esta mensagem no contexto";
$string['postingtip'] = "<b>Cuidados para o envio:</b> Quando responder: <ul><li>leia a mensagem cuidadosamente</li><li>procure coisas sobre as que possa comentar</li></ul>Enquanto escreve: <ul><li>mantenha as suas mensagens curtas</li><li>explique as suas próprias ideias claramente</li><li>pense nas perguntas que pode fazer</li></ul>";
$string['postmailinfo'] = "Esta é uma cópia de uma mensagem enviada para o servidor web \$a.
Para subir uma resposta no sitio web, use o apontador que se segue:";
$string['postrating1'] = "Apresenta principalmente aprendizagem INDIVIDUAL";
$string['postrating2'] = "Isolado e conexo por igual";
$string['postrating3'] = "Apresenta principalmente aprendizagem COLECTIVA";
$string['postupdated'] = "A sua mensagem foi actualizada";
$string['processingpost'] = "A processar a mensagem \$a";
$string['rate'] = "Taxa";
$string['ratings'] = "Classificações";
$string['re'] = "Re:";
$string['readtherest'] = "Leia o resto deste tópico";
$string['repliesmany'] = "\$a respostas, por enquanto";
$string['repliesone'] = "\$a resposta, por enquanto";
$string['reply'] = "Responder";
$string['search'] = "Procurar";
$string['searchforums'] = "Procurar fóruns";
$string['searchresults'] = "Procurar resultados";
$string['sendinratings'] = "Enviar as minhas últimas classificações";
$string['showsubscribers'] = "Mostrar subscritores";
$string['singleforum'] = "Uma única discussão simples";
$string['subject'] = "Assunto";
$string['subscribe'] = "Subscrever a este fórum";
$string['subscribed'] = "Subscrito";
$string['subscribers'] = "Subscritores";
$string['subscribersto'] = "Subscritores para '\$a'";
$string['unsubscribe'] = "Cancelar a subscrição a este fórum";
$string['youratedthis'] = "Você avaliou este";
$string['yournewtopic'] = "Seu novo tópico de discussão";
$string['yourreply'] = "A sua resposta";
$string['ratingssaved'] = "As classificações foram gravadas";
?>
Jump to Line
Something went wrong with that request. Please try again.