Skip to content
Fetching contributors…
Cannot retrieve contributors at this time
299 lines (295 sloc) 18.5 KB
<?PHP // $Id$
// quiz.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004093001)
$string['acceptederror'] = 'Margen de error';
$string['addcategory'] = 'Añadir categoría';
$string['addingquestions'] = 'Esta parte de la página es el lugar para administrar las preguntas. Las preguntas se agrupan en categorías para ayudarlo en la organización, pero pueden ser utilizadas por cualquier cuestionario en su curso o en otro curso si usted decide \'publicarlas\'.<br />Después seleccionar o crear una categoría podrá crear o editar preguntas. Puede seleccionar cualquiera de esas preguntas para agregarlas al otro lado de la página.';
$string['addquestions'] = 'Agregar preguntas';
$string['addquestionstoquiz'] = 'Agregar preguntas al presente cuestionario';
$string['addrandom1'] = 'Añadir';
$string['addrandom2'] = 'preguntas aleatorias';
$string['addselectedtoquiz'] = 'Agregar al cuestionario';
$string['aiken'] = 'Formato Aiken';
$string['allinone'] = 'Sin límite';
$string['allowreview'] = 'Permitir revisión';
$string['alreadysubmitted'] = 'Parece que usted ya respondió este cuestionario';
$string['alternativeunits'] = 'Unidades alternativas';
$string['alwaysavailable'] = 'Siempre disponible';
$string['answer'] = 'Respuesta';
$string['answerhowmany'] = '¿Una o varias respuestas?';
$string['answersingleno'] = 'Se permiten varias respuestas';
$string['answersingleyes'] = 'Sólo una respuesta';
$string['answerswithacceptederrormarginmustbenumeric'] = 'Las respuestas con margen de error deben ser numéricas';
$string['answertoolong'] = 'Respuesta demasiado larga después de la línea $a (máx. 255 caracteres)';
$string['aon'] = 'Formato AON';
$string['attempt'] = 'Intento $a';
$string['attemptfirst'] = 'Primer intento';
$string['attemptincomplete'] = 'Este intento (de $a) no se ha completado aún.';
$string['attemptlast'] = 'Último intento';
$string['attemptquiznow'] = 'Comenzar';
$string['attempts'] = 'Intentos';
$string['attemptsallowed'] = 'Intentos permitidos';
$string['attemptsexist'] = 'Ya ha intentado contestar este cuestionario';
$string['attemptsunlimited'] = 'Intentos ilimitados';
$string['back'] = 'Regresar a visión previa de la pregunta';
$string['backtoquiz'] = 'Regresar a edición de cuestionario';
$string['bestgrade'] = 'Calificación máxima';
$string['blackboard'] = 'Blackboard';
$string['calculated'] = 'Calculadas';
$string['calculatedquestion'] = 'Pregunta calculada no permitida en la línea $a. La pregunta no se tendrá en cuenta';
$string['caseno'] = 'Igual mayúsculas que minúsculas';
$string['casesensitive'] = 'Diferencia entre mayúsculas y minúsculas';
$string['caseyes'] = 'Mayúsculas y minúsculas deben coincidir';
$string['categories'] = 'Categorías';
$string['category'] = 'Categoría';
$string['categoryinfo'] = 'Información de la categoría';
$string['categorymove'] = 'La categoría \'$a->name\' contiene $a->count preguntas. Por favor elija otra categoría.';
$string['categorymoveto'] = 'Mover a esta categoría';
$string['categoryupdated'] = 'Categoría actualizada con éxito';
$string['checkanswer'] = 'Comprobar';
$string['choice'] = 'Elección';
$string['choices'] = 'Opciones disponibles';
$string['choosedatasetproperties'] = 'Elegir propiedades del conjunto de datos';
$string['close'] = 'Cerrar vista previa';
$string['confirmstartattempt'] = 'Este cuestionario ha de contestarse en un tiempo limitado. ¿Está seguro de que desea comenzar?';
$string['correctanswer'] = 'Respuesta correcta';
$string['correctanswerformula'] = 'Fórmula de respuesta correcta';
$string['correctanswerlength'] = 'Cifras significativas';
$string['correctanswers'] = 'Respuestas correctas';
$string['correctanswershows'] = 'La respuesta correcta muestra';
$string['corrresp'] = 'Respuesta Correcta';
$string['countdown'] = 'Cuenta atrás';
$string['countdownfinished'] = 'Este cuestionario se está cerrando, debe enviar sus respuestas ahora.';
$string['countdowntenminutes'] = 'El cuestionario se cerrará en diez minutos.';
$string['coursetestmanager'] = 'Formato de Administración de Test de Curso';
$string['createfirst'] = 'Antes debe crear algunas preguntas de respuesta corta.';
$string['createmultiple'] = 'Crear múltiples preguntas';
$string['createnewquestion'] = 'Crear una pregunta nueva';
$string['custom'] = 'Formato personalizado';
$string['datasetdefinitions'] = 'Definiciones reutilizables del conjunto de datos para la categoría $a';
$string['datasetnumber'] = 'Número';
$string['daysavailable'] = 'Días disponible';
$string['decimalformat'] = 'decimales';
$string['decimals'] = ' con $a';
$string['default'] = 'Por defecto';
$string['defaultgrade'] = 'Calificación por defecto de la pregunta';
$string['defaultinfo'] = 'Categoría por defecto para las preguntas.';
$string['deleteattemptcheck'] = '¿Está seguro de que desea borrar definitivamente estos intentos?';
$string['deletequestioncheck'] = '¿Está seguro de que desea borrar \'$a\'?';
$string['description'] = 'Descripción';
$string['discrimination'] = 'Índice Discrim.';
$string['eachattemptbuildsonthelast'] = 'Cada intento se basa en el anterior';
$string['editcategories'] = 'Editar categorías';
$string['editcategory'] = 'Editar categoría';
$string['editdatasets'] = 'Editar datos';
$string['editingcalculated'] = 'Editando pregunta calculada';
$string['editingdescription'] = 'Editando la descripción';
$string['editingmatch'] = 'Editando pregunta de acierto';
$string['editingmultianswer'] = 'Editando respuestas incrustadas (Cloze)';
$string['editingmultichoice'] = 'Editando una pregunta de opción múltiple';
$string['editingnumerical'] = 'Editando una pregunta numérica';
$string['editingquestion'] = 'Editando pregunta';
$string['editingquiz'] = 'Editando cuestionario';
$string['editingrandom'] = 'Editando pregunta aleatoria';
$string['editingrandomsamatch'] = 'Editando pregunta de emparejamiento de respuesta corta aleatoria';
$string['editingshortanswer'] = 'Editando una pregunta de respuesta corta';
$string['editingtruefalse'] = 'Editando una pregunta verdadero/falso';
$string['editquestions'] = 'Editar preguntas';
$string['errorsdetected'] = '$a error(es) detectado(s)';
$string['existingcategory1'] = 'un literal de un conjunto existente de literales que también son usados por otras preguntas en esta categoría';
$string['existingcategory2'] = 'un archivo de un conjunto existente de archivos que también son usados por otras preguntas en esta categoría';
$string['existingcategory3'] = 'un enlace de un conjunto existente de enlaces que también son usados por otras preguntas en esta categoría';
$string['exportfilename'] = 'cuestionario';
$string['exportname'] = 'Nombre del archivo';
$string['exportnameformat'] = '%%Y%%m%%d-%%H%%M';
$string['exportquestions'] = 'Exportar preguntas a un archivo';
$string['false'] = 'Falso';
$string['feedback'] = 'Respuesta';
$string['file'] = 'Archivo';
$string['fileformat'] = 'Formato de archivo';
$string['filloutoneanswer'] = 'Debe llenar al menos una respuesta posible. Las respuestas en blanco no serán utilizadas.';
$string['filloutthreequestions'] = 'Debe llenar al menos tres preguntas. Las que deje en blanco no serán utilizadas.';
$string['fillouttwochoices'] = 'Debe elegir al menos dos opciones. Las opciones en blanco no serán utilizadas.';
$string['forceregeneration'] = 'forzar regeneración';
$string['fractionsaddwrong'] = 'Las calificaciones positivas otorgadas no suman 100%% sino $a%%<br />¿Desea regresar y corregir esta pregunta?';
$string['fractionsnomax'] = 'Una de las preguntas debe ser 100%% para que sea<br />posible alcanzar la calificación máxima<br />¿Desea regresar y corregir esta pregunta?';
$string['functiontakesatleasttwo'] = 'La función $a debe tener al menos dos argumentos';
$string['functiontakesnoargs'] = 'La función $a no contiene argumentos';
$string['functiontakesonearg'] = 'La función $a debe tener exactamente un argumento';
$string['functiontakesoneortwoargs'] = 'La función $a debe tener uno o dos argumentos';
$string['functiontakestwoargs'] = 'La función $a debe tener exactamente dos argumentos';
$string['generatevalue'] = 'Generar un nuevo valor entre';
$string['geometric'] = 'Geométrica';
$string['gift'] = 'Formato GIFT';
$string['gradeaverage'] = 'Promedio de calificaciones';
$string['gradehighest'] = 'Calificación más alta';
$string['grademethod'] = 'Método de calificación';
$string['guestsno'] = 'Lo sentimos, los invitados no pueden ver o responder cuestionarios';
$string['illegalformulasyntax'] = 'Sintaxis de fórmula ilegal que comienza con \'$a\'';
$string['imagedisplay'] = 'Imagen a mostrar';
$string['imagemissing'] = 'Imagen no disponible en la línea $a. El archivo no se tendrá en cuenta';
$string['importquestions'] = 'Importar preguntas de un archivo';
$string['indivresp'] = 'Respuestas de los individuos a cada ítem';
$string['introduction'] = 'Introducción';
$string['itemanal'] = 'Análisis de respuestas por ítem';
$string['itemdefinition'] = 'Definición';
$string['keptcategory1'] = 'un literal del mismo conjunto reutilizable de categorías de literales anterior';
$string['keptcategory2'] = 'un archivo del mismo conjunto reutilizable de categorías de archivos anterior';
$string['keptcategory3'] = 'un enlace del mismo conjunto reutilizable de categorías de enlaces anterior';
$string['keptlocal1'] = 'un literal del mismo conjunto privado de categorías de literales anterior';
$string['keptlocal2'] = 'un archivo del mismo conjunto privado de categorías de archivos anterior';
$string['keptlocal3'] = 'un enlace del mismo conjunto privado de categorías de enlaces anterior';
$string['link'] = 'Enlace';
$string['listitems'] = 'Lista de ítems del cuestionario';
$string['literal'] = 'Literal';
$string['loguniform'] = 'dígitos, de una distribución log-uniforme';
$string['marks'] = 'Puntos';
$string['match'] = 'Emparejamiento';
$string['matchanswer'] = 'Respuesta emparejada';
$string['max'] = 'Máx';
$string['min'] = 'Mín';
$string['minutes'] = 'Minutos';
$string['missinganswer'] = 'Muy pocos elementos :ANSWER :Lx, :Rx para la pregunta de la línea $a. Debe definir al menos dos respuestas posibles';
$string['missingcorrectanswer'] = 'Debe especificar la respuesta correcta';
$string['missingname'] = 'La pregunta no tiene nombre';
$string['missingquestion'] = 'Falta una etiqueta de pregunta después de la línea $a';
$string['missingquestiontext'] = 'La pregunta no tiene texto';
$string['missingword'] = 'Formato de palabra perdida';
$string['modulename'] = 'Cuestionario';
$string['modulenameplural'] = 'Cuestionarios';
$string['multianswer'] = 'Respuestas incrustadas (Cloze)';
$string['multichoice'] = 'Opción múltiple';
$string['multiplier'] = 'Multiplicador';
$string['name'] = 'Nombre';
$string['newcategory1'] = 'un literal de un nuevo conjunto de literales que puede ser usado también por otras preguntas en esta categoría';
$string['newcategory2'] = 'un archivo de un nuevo conjunto de archivos que puede ser usado también por otras preguntas en esta categoría';
$string['newcategory3'] = 'un enlace de un nuevo conjunto de enlaces que puede ser usado también por otras preguntas en esta categoría';
$string['newlocal1'] = 'un literal de un nuevo conjunto de literales que puede ser usado solamente por esta pregunta';
$string['newlocal2'] = 'un archivo de un nuevo conjunto de archivos que puede ser usado solamente por esta pregunta';
$string['newlocal3'] = 'un enlace de un nuevo conjunto de enlaces que puede ser usado solamente por esta pregunta';
$string['noanswers'] = 'No se seleccionó ninguna respuesta';
$string['noattempts'] = 'No se ha intentado responder este cuestionario';
$string['nodataset'] = 'nada - no es una wild card';
$string['nominal'] = 'Nominal';
$string['nomoreattempts'] = 'No se permiten más intentos';
$string['nopossibledatasets'] = 'No datos posibles';
$string['noquestionintext'] = 'El texto de la pregunta no contiene ninguna pregunta anidada';
$string['noquestions'] = 'Aún no se han agregado preguntas';
$string['noresponse'] = 'Sin respuesta';
$string['noreview'] = 'No está autorizado para revisar este cuestionario';
$string['noreviewuntil'] = 'No está autorizado para revistar este cuestionario hasta el $a';
$string['noscript'] = 'Para continuar, JavaScript debe estar habilitado';
$string['notenoughanswers'] = 'Este tipo de pregunta requiere al menos $a respuestas';
$string['notenoughsubquestions'] = 'No se han definido suficientes subpreguntas.<br /> ¿Quiere regresar y arreglar esta pregunta?';
$string['numerical'] = 'Numérico';
$string['optional'] = 'opcional';
$string['overdue'] = 'Vencido';
$string['paragraphquestion'] = 'Pregunta de parágrafo no permitida en la línea $a. La pregunta no se tendrá en cuenta';
$string['parent'] = 'Padre';
$string['parentlanguage'] = 'es';
$string['passworderror'] = 'La contraseña es incorrecta';
$string['percentcorrect'] = 'Porcentaje correcto';
$string['popup'] = 'Mostrar el cuestionario en una ventana \"segura\"';
$string['preview'] = 'Vista previa';
$string['previewquestion'] = 'Ver pregunta';
$string['publish'] = 'Publicar';
$string['publishedit'] = 'Necesita tener permiso en el curso para añadir o editar preguntas en esta categoría';
$string['qti'] = 'Formato IMS QTI';
$string['question'] = 'Pregunta';
$string['questioninuse'] = 'La pregunta \'$a\' está en uso:';
$string['questionname'] = 'Nombre de la pregunta';
$string['questionnametoolong'] = 'El nombre de la pregunta de la línea $a es demasiado largo (máx. 255 car.). Ha sido truncado.';
$string['questions'] = 'Preguntas';
$string['questionsperpage'] = 'Número máximo de preguntas por página';
$string['quizavailable'] = 'El cuestionario está disponible hasta el $a';
$string['quizclose'] = 'Cerrar cuestionario';
$string['quizclosed'] = 'Este cuestionario está cerrado el $a';
$string['quizcloses'] = 'Cuestionario cerrado';
$string['quiznotavailable'] = 'Este cuestionario no estará disponible hasta el $a';
$string['quizopen'] = 'Abrir cuestionario';
$string['quizopens'] = 'Cuestionario abierto';
$string['quiztimelimit'] = 'Límite de tiempo: $a';
$string['quiztimer'] = 'Contador';
$string['random'] = 'Pregunta aleatoria';
$string['randomcreate'] = 'Crear preguntas aleatorias';
$string['randomsamatch'] = 'Emparejamiento aleatorio de respuestas cortas';
$string['randomsamatchcreate'] = 'Crear preguntas de emparejamiento aleatorio de respuestas cortas';
$string['randomsamatchintro'] = 'Para cada una de las siguientes preguntas seleccione la respuesta que haga juego del menú.';
$string['randomsamatchnumber'] = 'Número de preguntas seleccionadas';
$string['readytosend'] = 'Está a punto de enviar su cuestionario para que sea evaluado. ¿Está seguro de que desea continuar?';
$string['reattemptquiz'] = 'Reintentar el cuestionario';
$string['recentlyaddedquestion'] = 'Pregunta agregada recientemente';
$string['recurse'] = 'Incluir sub-categorías';
$string['regrade'] = 'Recalificar todos los intentos';
$string['regradecomplete'] = 'Todos los intentos han sido recalificados';
$string['regradecount'] = 'Se han cambiado $a->changed de $a->attempt calificaciones';
$string['relative'] = 'Relativas';
$string['remove'] = 'Quitar';
$string['rename'] = 'Renombrar';
$string['report'] = 'Informes';
$string['reportfullstat'] = 'Estadísticas detalladas';
$string['reportmulti_percent'] = 'Porcentajes mútiples';
$string['reportmulti_q_x_student'] = 'Opciones multi-estudiante';
$string['reportmulti_resp'] = 'Respuestas individuales';
$string['reportoverview'] = 'Vista general';
$string['reportregrade'] = 'Recalificar intentos';
$string['reportsimplestat'] = 'Estadística simple';
$string['requirepassword'] = 'Se requiere contraseña';
$string['requirepasswordmessage'] = 'Para contestar este cuestionario necesita conocer la contraseña';
$string['requiresubnet'] = 'Se requiere dirección de red';
$string['reuseifpossible'] = 'volver a usar las eliminadas previamente';
$string['review'] = 'Revisión';
$string['reviewafter'] = 'Permitir revisión tras cerrar el cuestionario';
$string['reviewalways'] = 'Permitir revisión en cualquier momento';
$string['reviewbefore'] = 'Permitir revisión mientras el cuestionario está abierto';
$string['reviewnever'] = 'No permitir revisión';
$string['save'] = 'Guardar';
$string['saveandedit'] = 'Guardar cambios y editar preguntas';
$string['savegrades'] = 'Guardar calificaciones';
$string['savemyanswers'] = 'Guardar mis respuestas';
$string['savequiz'] = 'Guardar todo el cuestionario';
$string['score'] = 'Puntuación bruta';
$string['select'] = 'Seleccionar';
$string['selectall'] = 'Seleccionar todo';
$string['selectcategoryabove'] = 'Seleccione una categoría';
$string['shortanswer'] = 'Respuesta corta';
$string['show'] = 'Mostrar';
$string['showcorrectanswer'] = '¿Mostrar la respuesta correcta al finalizar?';
$string['showfeedback'] = '¿Mostrar resultado al finalizar?';
$string['shuffleanswers'] = 'Barajar respuestas';
$string['shufflequestions'] = 'Barajar preguntas';
$string['significantfigures'] = 'con $a';
$string['significantfiguresformat'] = 'dígitos significativos';
$string['subneterror'] = 'Lo sentimos, este cuestionario ha sido bloqueado de modo que sólo es accesible desde ciertas direcciones. En este momento su ordenador no está autorizado para usar este cuestionario.';
$string['substitutedby'] = 'serán sustituídas por';
$string['thischarset'] = 'iso-8859-1';
$string['thisdirection'] = 'ltr';
$string['thislanguage'] = 'es';
$string['time'] = 'Tiempo';
$string['timecompleted'] = 'Completado';
$string['timeleft'] = 'Tiempo restante';
$string['timelimit'] = 'Límite de tiempo';
$string['timelimitexeeded'] = 'Lo sentimos. Se ha sobrepasado el límite de tiempo.';
$string['timesup'] = '¡Se ha pasado el tiempo!';
$string['timetaken'] = 'Tiempo empleado';
$string['tolerance'] = 'Tolerancia';
$string['tolerancetype'] = 'Tipo de tolerancia';
$string['toomanyrandom'] = 'El número requerido de preguntas es mayor de las que contiene esta categoría.';
$string['top'] = 'Arriba';
$string['true'] = 'Verdadero';
$string['truefalse'] = 'Verdadero/Falso';
$string['type'] = 'Tipo';
$string['uniform'] = 'defimales, de una distribución uniforme';
$string['unit'] = 'Unidad';
$string['unknowntype'] = 'Tipo de pregunta no permitida en la línea $a. La pregunta no se tendrá en cuenta';
$string['unsupportedformulafunction'] = 'La función $a no está incluída';
$string['viewallanswers'] = 'Ver $a cuestionarios resueltos';
$string['viewallreports'] = 'Ver los informes de $a intentos';
$string['warningsdetected'] = '$a advertencia(s) detectada(s)';
$string['webct'] = 'Formato WebCT';
$string['wildcard'] = 'Wild card';
$string['withsummary'] = 'con estadísticas resumidas';
$string['wronggrade'] = 'Calificación equivocada (después de la línea $a) :';
$string['xml'] = 'Formato Moodle XML';
$string['yourfinalgradeis'] = 'Su calificación final en este cuestionario es $a';
$string['zerosignificantfiguresnotallowed'] = '¡La respuesta correcta no puede tener cero dígitos significativos!';
?>
Something went wrong with that request. Please try again.