Skip to content
This repository

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP
tree: bf5ee9d9d6
Fetching contributors…

Cannot retrieve contributors at this time

file 365 lines (364 sloc) 42.394 kb
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365
<?php
/// Please, do not edit this file manually! It's auto generated from
/// contents stored in your standard lang pack files:
/// (langconfig.php, install.php, moodle.php, admin.php and error.php)
///
/// If you find some missing string in Moodle installation, please,
/// keep us informed using http://moodle.org/bugs Thanks!
///
/// File generated by cvs://contrib/lang2installer/installer_builder
/// using strings defined in stringnames.txt (same dir)

$string['aborting'] = 'Interruption de l\'installation';
$string['admindirerror'] = 'Le dossier d\'administration spécifié est incorrect';
$string['admindirname'] = 'Dossier d\'administration';
$string['admindirsetting'] = 'De rares hébergeurs web utilisent le dossier «&nbsp;/admin&nbsp;» comme URL spéciale vous permettant d\'accéder à un tableau de bord ou autre chose. Ceci entre en collision avec l\'emplacement standard des pages d\'administration de Moodle. Vous pouvez corriger cela en renommant le dossier d\'administration de votre installation de Moodle, en inscrivant ici le nouveau nom, par exemple <br /><br /><b>moodleadmin</b>.<br /><br />Les liens vers l\'administration de Moodle seront ainsi corrigés.';
$string['admindirsettinghead'] = 'Réglage du dossier «&nbsp;admin&nbsp;»...';
$string['admindirsettingsub'] = 'De rares hébergeurs web utilisent le dossier «&nbsp;/admin&nbsp;» comme URL spéciale vous permettant d\'accéder à un tableau de bord ou autre chose. Ceci entre en collision avec l\'emplacement standard des pages d\'administration de Moodle. Vous pouvez corriger cela en renommant le dossier d\'administration de votre installation de Moodle, en inscrivant ici le nouveau nom, par exemple <br /><br /><b>moodleadmin</b>.<br /><br />Les liens vers l\'administration de Moodle seront ainsi corrigés.';
$string['adminemail'] = 'Courriel :';
$string['adminfirstname'] = 'Prénom :';
$string['admininfo'] = 'Coordonnées administrateur';
$string['adminlastname'] = 'Nom :';
$string['adminpassword'] = 'Mot de passe :';
$string['adminusername'] = 'Nom d\'utilisateur :';
$string['askcontinue'] = 'Continuer ? (yes/no) :';
$string['availabledbtypes'] = 'Types de DB disponibles';
$string['availablelangs'] = 'Liste des langues disponibles';
$string['bypassed'] = 'Court-circuité';
$string['cannotconnecttodb'] = 'Impossible de se connecter à la DB';
$string['cannotcreatelangdir'] = 'Création du dossier lang impossible';
$string['cannotcreatetempdir'] = 'Création du dossier temp impossible';
$string['cannotdownloadcomponents'] = 'Téléchargement des composants impossible';
$string['cannotdownloadzipfile'] = 'Téléchargement du fichier ZIP impossible';
$string['cannotfindcomponent'] = 'Composant introuvable';
$string['cannotsavemd5file'] = 'Enregistrement du fichier md5 impossible';
$string['cannotsavezipfile'] = 'Enregistrement du fichier ZIP impossible';
$string['cannotunzipfile'] = 'Décompression du fichier ZIP impossible';
$string['caution'] = 'Attention';
$string['check'] = 'Vérifier';
$string['checkingphpsettings'] = 'Vérification des réglages PHP';
$string['chooselanguage'] = 'Choisissez une langue';
$string['chooselanguagehead'] = 'Choisissez une langue';
$string['chooselanguagesub'] = 'Veuillez choisir la langue d\'installation. Vous pourrez choisir ultérieurement la langue du site et les langues des utilisateurs.';
$string['closewindow'] = 'Fermer cette fenêtre';
$string['compatibilitysettings'] = 'Vérification de votre configuration PHP...';
$string['compatibilitysettingshead'] = 'Vérification de votre configuration PHP...';
$string['compatibilitysettingssub'] = 'Votre serveur doit passer tous ces tests pour que Moodle fonctionne correctement.';
$string['componentisuptodate'] = 'Le composant est à jour';
$string['configfilecreated'] = 'Fichier de configuration créé correctement';
$string['configfiledoesnotexist'] = 'Le fichier de configuration n\'existe pas !';
$string['configfilenotwritten'] = 'Le programme d\'installation n\'a pas pu créer automatiquement le fichier de configuration «&nbsp;config.php&nbsp;» contenant vos réglages, vraisemblablement parce que le dossier principal de Moodle n\'est pas accessible en écriture. Vous pouvez copier le code ci-dessous dans un fichier appelé «&nbsp;config.php&nbsp;», que vous placerez à l\'intérieur du dossier principal de Moodle (là où se trouve un fichier «&nbsp;config-dist.php&nbsp;»).';
$string['configfilewritten'] = 'Le fichier «&nbsp;config.php&nbsp;» a été créé correctement';
$string['configurationcomplete'] = 'Configuration terminée';
$string['configurationcompletehead'] = 'Configuration terminée';
$string['configurationcompletesub'] = 'Moodle a tenté d\'enregistrer votre configuration dans un fichier à la racine de votre installation de Moodle.';
$string['configurationfileexist'] = 'Le fichier de configuration existe déjà !';
$string['continue'] = 'Continuer';
$string['creatingconfigfile'] = 'Création du fichier de configuration...';
$string['ctyperecommended'] = 'L\'installation de l\'extension PHP optionnelle ctype est vivement recommandée afin d\'améliorer les performances du site, en particulier si votre site utilise des caractères non-latins.';
$string['ctyperequired'] = 'L\'extension PHP ctype est maintenant requise par Moodle, afin d\'améliorer les performances du site et d\'offrir compatibilité multilingue.';
$string['curlrecommended'] = 'L\'installation de la bibliothèque optionnelle cURL est vivement recommandée, afin de pouvoir utiliser la fonctionnalité Réseau Moodle.';
$string['customcheck'] = 'Autres contrôles';
$string['database'] = 'Base de données';
$string['databasecreationsettings'] = 'La base de données dans laquelle sont enregistrées la plupart des données utilisées par Moodle doit maintenant être configurée. Cette base de données sera créée automatiquement par l\'installeur Moodle4Windows avec les options spécifiées ci-dessous.<br /><br /><br />
<b>Type&nbsp;:</b> réglé sur «&nbsp;mysql&nbsp;» par l\'installeur<br />
<b>Serveur&nbsp;:</b> réglé sur «&nbsp;localhost&nbsp;» par l\'installeur<br />
<b>Nom&nbsp;:</b> nom de la base de données, par exemple «&nbsp;moodle&nbsp;»<br />
<b>Utilisateur&nbsp;:</b> réglé sur «&nbsp;root&nbsp;» par l\'installeur<br />
<b>Mot de passe&nbsp;:</b> le mot de passe de la base de données<br />
<b>Préfixe des tables&nbsp;:</b> le préfixe à utiliser pour les noms de toutes les tables (facultatif)';
$string['databasecreationsettingshead'] = 'La base de données dans laquelle sont enregistrées la plupart des données utilisées par Moodle doit maintenant être configurée. Cette base de données sera créée automatiquement par l\'installeur Moodle4Windows avec les options spécifiées ci-dessous.';
$string['databasecreationsettingssub'] = '<b>Type&nbsp;:</b> réglé sur «&nbsp;mysql&nbsp;» par l\'installeur<br />
<b>Serveur&nbsp;:</b> réglé sur «&nbsp;localhost&nbsp;» par l\'installeur<br />
<b>Nom&nbsp;:</b> nom de la base de données, par exemple «&nbsp;moodle&nbsp;»<br />
<b>Utilisateur&nbsp;:</b> réglé sur «&nbsp;root&nbsp;» par l\'installeur<br />
<b>Mot de passe&nbsp;:</b> le mot de passe de la base de données<br />
<b>Préfixe des tables&nbsp;:</b> le préfixe à utiliser pour les noms de toutes les tables (facultatif)';
$string['databasehost'] = 'Serveur de base de données :';
$string['databasename'] = 'Nom de la base de données :';
$string['databasepass'] = 'Mot de passe de la base de données :';
$string['databasesettings'] = 'La base de données dans laquelle sont enregistrées la plupart des données utilisées par Moodle doit maintenant être configurée. Cette base de données doit avoir déjà été créée sur le serveur, ainsi qu\'un nom d\'utilisateur et un mot de passe permettant d\'y accéder.<br /><br /><br />
<b>Type&nbsp;:</b> «&nbsp;mysql&nbsp;» ou «&nbsp;postgres7&nbsp;»<br />
<b>Serveur hôte&nbsp;:</b> le plus souvent «&nbsp;localhost&nbsp;» ou par exemple «&nbsp;db.isp.com&nbsp;»<br />
<b>Nom&nbsp;:</b> nom de la base de données, par exemple «&nbsp;moodle&nbsp;»<br />
<b>Utilisateur&nbsp;:</b> le nom d\'utilisateur de la base de données<br />
<b>Mot de passe&nbsp;:</b> le mot de passe de la base de données<br />
<b>Préfixe des tables&nbsp;:</b> le préfixe à utiliser pour les noms de toutes les tables (facultatif)';
$string['databasesettingsformoodle'] = 'Réglages de la base de données de Moodle';
$string['databasesettingshead'] = 'La base de données dans laquelle sont enregistrées la plupart des données utilisées par Moodle doit maintenant être configurée. Cette base de données doit avoir déjà été créée sur le serveur, ainsi qu\'un nom d\'utilisateur et un mot de passe permettant d\'y accéder.';
$string['databasesettingssub'] = '<b>Type&nbsp;:</b> «&nbsp;mysql&nbsp;» ou «&nbsp;postgres7&nbsp;»<br />
<b>Serveur hôte&nbsp;:</b> le plus souvent «&nbsp;localhost&nbsp;» ou par exemple «&nbsp;db.isp.com&nbsp;»<br />
<b>Nom&nbsp;:</b> nom de la base de données, par exemple «&nbsp;moodle&nbsp;»<br />
<b>Utilisateur&nbsp;:</b> le nom d\'utilisateur de la base de données<br />
<b>Mot de passe&nbsp;:</b> le mot de passe de la base de données<br />
<b>Préfixe des tables&nbsp;:</b> le préfixe à utiliser pour les noms de toutes les tables (facultatif)';
$string['databasesettingssub_mssql'] = '<b>Type&nbsp;:</b> SQL*Server (sans UTF-8) <b><strong class=\"errormsg\">Expérimental&nbsp;! (ne pas utiliser en production)</strong></b><br />
<b>Serveur hôte&nbsp;:</b> le plus souvent «&nbsp;localhost&nbsp;» ou par exemple «&nbsp;db.isp.com&nbsp;»<br />
<b>Nom&nbsp;:</b> nom de la base de données, par exemple «&nbsp;moodle&nbsp;»<br />
<b>Utilisateur&nbsp;:</b> le nom d\'utilisateur de la base de données<br />
<b>Mot de passe&nbsp;:</b> le mot de passe de la base de données<br />
<b>Préfixe des tables&nbsp;:</b> le préfixe à utiliser pour les noms de toutes les tables (requis)';
$string['databasesettingssub_mssql_n'] = '<b>Type&nbsp;:</b> SQL*Server (UTF-8 activé)<br />
<b>Serveur hôte&nbsp;:</b> le plus souvent «&nbsp;localhost&nbsp;» ou par exemple «&nbsp;db.isp.com&nbsp;»<br />
<b>Nom&nbsp;:</b> nom de la base de données, par exemple «&nbsp;moodle&nbsp;»<br />
<b>Utilisateur&nbsp;:</b> le nom d\'utilisateur de la base de données<br />
<b>Mot de passe&nbsp;:</b> le mot de passe de la base de données<br />
<b>Préfixe des tables&nbsp;:</b> le préfixe à utiliser pour les noms de toutes les tables (requis)';
$string['databasesettingssub_mysql'] = '<b>Type&nbsp;:</b> MySQL<br />
<b>Serveur hôte&nbsp;:</b> le plus souvent «&nbsp;localhost&nbsp;» ou par exemple «&nbsp;db.isp.com&nbsp;»<br />
<b>Nom&nbsp;:</b> nom de la base de données, par exemple «&nbsp;moodle&nbsp;»<br />
<b>Utilisateur&nbsp;:</b> le nom d\'utilisateur de la base de données<br />
<b>Mot de passe&nbsp;:</b> le mot de passe de la base de données<br />
<b>Préfixe des tables&nbsp;:</b> le préfixe à utiliser pour les noms de toutes les tables (facultatif)';
$string['databasesettingssub_mysqli'] = '<b>Type&nbsp;:</b> Improved MySQL<br />
<b>Serveur hôte&nbsp;:</b> le plus souvent «&nbsp;localhost&nbsp;» ou par exemple «&nbsp;db.isp.com&nbsp;»<br />
<b>Nom&nbsp;:</b> nom de la base de données, par exemple «&nbsp;moodle&nbsp;»<br />
<b>Utilisateur&nbsp;:</b> le nom d\'utilisateur de la base de données<br />
<b>Mot de passe&nbsp;:</b> le mot de passe de la base de données<br />
<b>Préfixe des tables&nbsp;:</b> le préfixe à utiliser pour les noms de toutes les tables (facultatif)';
$string['databasesettingssub_oci8po'] = '<b>Type&nbsp;:</b> Oracle<br />
<b>Serveur hôte&nbsp;:</b> n\'est pas utilisé, doit être laissé vide<br />
<b>Nom&nbsp;:</b> nom de la connexion tnsnames.ora<br />
<b>Utilisateur&nbsp;:</b> le nom d\'utilisateur de la base de données<br />
<b>Mot de passe&nbsp;:</b> le mot de passe de la base de données<br />
<b>Préfixe des tables&nbsp;:</b> le préfixe à utiliser pour les noms de toutes les tables (requis, max. 2cc.)';
$string['databasesettingssub_odbc_mssql'] = '<b>Type&nbsp;:</b> SQL*Server (via ODBC) <b><strong class="errormsg">Expérimental&nbsp;! (ne pas utiliser en production)</strong></b><br />
<b>Serveur hôte&nbsp;:</b> nom du DSN dans le panneau de contrôle ODBC<br />
<b>Nom&nbsp;:</b> nom de la base de données, par exemple «&nbsp;moodle&nbsp;»<br />
<b>Utilisateur&nbsp;:</b> le nom d\'utilisateur de la base de données<br />
<b>Mot de passe&nbsp;:</b> le mot de passe de la base de données<br />
<b>Préfixe des tables&nbsp;:</b> le préfixe à utiliser pour les noms de toutes les tables (requis)';
$string['databasesettingssub_postgres7'] = '<b>Type&nbsp;:</b> PostgreSQL<br />
<b>Serveur hôte&nbsp;:</b> le plus souvent «&nbsp;localhost&nbsp;» ou par exemple «&nbsp;db.isp.com&nbsp;»<br />
<b>Nom&nbsp;:</b> nom de la base de données, par exemple «&nbsp;moodle&nbsp;»<br />
<b>Utilisateur&nbsp;:</b> le nom d\'utilisateur de la base de données<br />
<b>Mot de passe&nbsp;:</b> le mot de passe de la base de données<br />
<b>Préfixe des tables&nbsp;:</b> le préfixe à utiliser pour les noms de toutes les tables (requis)';
$string['databasesettingssub_sqlite3_pdo'] = '<b>Type&nbsp;:</b> SQLite 3 (PDO) <b><strong class=\"errormsg\">Expérimental&nbsp;! (ne pas utiliser en production)</strong></b><br />
<b>Serveur hôte&nbsp;:</b> chemin d\'accès au dossier dans lequel le fichier de la base de données sera enregistré (utilisez le chemin complet). Pour utiliser le dossier de données de Moodle, indiquez «&nbsp;localhost&nbsp;» ou laissez le champ vide<br />
<b>Nom&nbsp;:</b> Nom de la base de données, par exemple «&nbsp;moodle&nbsp;» (optionel)<br />
<b>Utilisateur&nbsp;:</b> le nom d\'utilisateur de la base de données (optionel)<br />
<b>Mot de passe&nbsp;:</b> le mot de passe de la base de données (optionel)<br />
<b>Préfixe des tables&nbsp;:</b> le préfixe à utiliser pour les noms de toutes les tables (optionnel)<br />
Le nom du fichier de la base de données sera déterminé par le nom d\'utilisateur, le nom de la base de données et le mot de passe renseignés ci-dessus.';
$string['databasesettingswillbecreated'] = '<b>Remarque&nbsp;:</b> l\'installeur va essayer de créer automatiquement la base de données, si elle n\'existe pas encore.';
$string['databasetype'] = 'Type de base de données :';
$string['databaseuser'] = 'Utilisateur de la base de données :';
$string['dataroot'] = 'Dossier de données';
$string['datarooterror'] = 'Le dossier de données indiqué n\'a pas pu être trouvé ou créé. Veuillez corriger le paramètre ou créer manuellement le dossier.';
$string['dbconnectionerror'] = 'Moodle n\'a pas pu se connecter à la base de données indiquée. Veuillez vérifier les paramètres de votre base de données';
$string['dbcreationerror'] = 'Erreur lors de la création de la base de données. Impossible de créer la base de données avec les paramètres fournis';
$string['dbhost'] = 'Serveur hôte';
$string['dbpass'] = 'Mot de passe';
$string['dbprefix'] = 'Préfixe des tables';
$string['dbtype'] = 'Type';
$string['dbwrongencoding'] = 'La base de données choisie fonctionne avec un encodage non recommandé ($a). La meilleure solution serait d\'utiliser plutôt une base de données encodée en Unicode (UTF-8). Vous pouvez cependant passer outre ce test en cochant l\'option «&nbsp;Ne pas effectuer le test d\'encodage de la base de données&nbsp;» ci-dessous, mais alors des problèmes pourraient survenir à l\'avenir.';
$string['dbwronghostserver'] = 'Vous devez suivre les règles «&nbsp;Hôte&nbsp;» expliquées ci-dessus.';
$string['dbwrongnlslang'] = 'La variable d\'environnement NLS_LANG de votre serveur web doit utiliser le jeu de caractères AL32UTF8. Voir la documentation PHP pour configurer correctement OCI8.';
$string['dbwrongprefix'] = 'Vous devez suivre les règles «&nbsp;Préfixe des tables&nbsp;» expliquées ci-dessus.';
$string['directorysettings'] = '<p>Veuillez confirmer les emplacements de cette installation de Moodle.</p>
<p><b>Adresse web :</b> veuillez indiquer l\'adresse web complète par laquelle on accédera à Moodle. Si votre site web est accessible par plusieurs URL, choisissez celle qui est la plus naturelle ou la plus évidente. Ne placez pas de barre oblique à la fin de l\'adresse.</p>
<p><b>Dossier Moodle :</b> veuillez spécifier le chemin complet de cette installation de Moodle («&nbsp;OS path&nbsp;»). Assurez-vous que la casse des caractères (majuscules/minuscules) est correcte.</p>
<p><b>Dossier de données :</b> Moodle a besoin d\'un emplacement où enregistrer les fichiers déposés sur le site. Le serveur web (utilisateur dénommé habituellement «&nbsp;www&nbsp;», «&nbsp;apache&nbsp;» ou «&nbsp;nobody&nbsp;») doit avoir accès à ce dossier en lecture et EN ÉCRITURE. Toutefois ce dossier ne doit pas être accessible directement depuis le web.</p>';
$string['directorysettingshead'] = 'Veuillez confirmer les emplacements de cette installation de Moodle.';
$string['directorysettingssub'] = '<b>Adresse web :</b> veuillez indiquer l\'adresse web complète par laquelle on accédera à Moodle. Si votre site web est accessible par plusieurs URL, choisissez celle qui est la plus naturelle ou la plus évidente. Ne placez pas de barre oblique à la fin de l\'adresse.<br /><br />
<b>Dossier Moodle :</b> veuillez spécifier le chemin complet de cette installation de Moodle («&nbsp;OS path&nbsp;»). Assurez-vous que la casse des caractères (majuscules/minuscules) est correcte.<br /><br />
<b>Dossier de données :</b> Moodle a besoin d\'un emplacement où enregistrer les fichiers déposés sur le site. Le serveur web (utilisateur dénommé habituellement «&nbsp;www&nbsp;», «&nbsp;apache&nbsp;» ou «&nbsp;nobody&nbsp;») doit avoir accès à ce dossier en lecture et EN ÉCRITURE. Toutefois ce dossier ne devrait pas être accessible directement depuis le web.';
$string['dirroot'] = 'Dossier Moodle';
$string['dirrooterror'] = 'Le dossier Moodle semble incorrect : aucune installation de Moodle ne se trouve dans ce dossier. Le dossier Moodle indiqué ci-dessous est vraisemblablement correct.';
$string['disagreelicense'] = 'La mise à jour ne peut pas continuer, puisque vous n\'êtes pas d\'accord avec la GPL !';
$string['download'] = 'Télécharger';
$string['downloadedfilecheckfailed'] = 'La vérification du fichier téléchargé à échoué';
$string['downloadlanguagebutton'] = 'Télécharger le paquetage de langue « $a »';
$string['downloadlanguagehead'] = 'Téléchargement du paquetage de la langue d\'installation';
$string['downloadlanguagenotneeded'] = 'Vous pouvez continuer la procédure d\'installation avec la langue par défaut «&nbsp;$a&nbsp;».';
$string['downloadlanguagepack'] = 'Voulez-vous télécharger maintenant le paquetage de langue ? (yes/no) :';
$string['downloadlanguagesub'] = 'Vous avez maintenant la possibilité de télécharger le paquetage de la langue que vous avez sélectionnée afin de poursuivre l\'installation dans cette langue.<br /><br />Si le téléchargement ne peut avoir lieu, la procédure d\'installation continuera en anglais. Une fois l\'installation terminée, vous pourrez alors télécharger et installer d\'autres langues.';
$string['downloadsuccess'] = 'Le paquetage de langue a été téléchargé correctement';
$string['doyouagree'] = 'Étes-vous d\'accord ? (yes/no) :';
$string['environmenterrortodo'] = 'Vous devez résoudre tous les problèmes liés à l\'environnement (erreurs) décrits ci-dessus avant de continuer l\'installation de cette version de Moodle&nbsp;!';
$string['environmenthead'] = 'Vérification de l\'environnement...';
$string['environmentrecommendcustomcheck'] = 'l\'échec de ce test indique un problème potentiel';
$string['environmentrecommendinstall'] = 'devrait être installé et activé pour une fonctionnalité optimale';
$string['environmentrecommendversion'] = 'la version $a->needed est recommandée&nbsp;; vous utilisez actuellement la version $a->current';
$string['environmentrequirecustomcheck'] = 'ce test doit réussir';
$string['environmentrequireinstall'] = 'doit être installé et activé';
$string['environmentrequireversion'] = 'la version $a->needed est requise&nbsp;; vous utilisez actuellement la version $a->current';
$string['environmentsub'] = 'Les divers composants de votre système doivent satisfaire les exigences nécessaires à Moodle. Une vérification de votre environnement est en cours.';
$string['environmentxmlerror'] = 'Erreur lors de la lecture des données d\'environnement ($a->error_code)';
$string['error'] = 'Erreur';
$string['errorsinenvironment'] = 'Erreurs dans l\'environnement !';
$string['fail'] = 'Échec';
$string['fileuploads'] = 'Téléchargement des fichiers';
$string['fileuploadserror'] = 'Le téléchargement des fichiers sur le serveur doit être activé';
$string['fileuploadshelp'] = '<p>Le téléchargement des fichiers semble désactivé sur votre serveur.</p><p>Moodle peut être installé malgré tout, mais personne ne pourra déposer aucun fichier de cours, ni aucune image dans les profils utilisateurs.</p><p>Pour activer le téléchargement des fichiers sur votre serveur, vous (ou l\'administrateur du serveur) devez modifier le fichier «&nbsp;php.ini&nbsp;» du système en donnant au paramètre <b>file_uploads</b> la valeur 1.</p>';
$string['gdversion'] = 'Version de GD';
$string['gdversionerror'] = 'La bibliothèque GD doit être activée pour traiter et créer les images';
$string['gdversionhelp'] = '<p>Il semble que la bibliothèque GD n\'est pas installée sur votre serveur.</p><p>GD est une bibliothèque requise par PHP pour permettre à Moodle de traiter les images (comme les photos des profils) et de créer des graphiques (par exemple ceux des historiques). Moodle fonctionnera sans GD, mais ces fonctionnalités ne seront pas disponibles pour vous.</p><p>Sur Unix ou Mac OS X, pour ajouter GD à PHP, vous pouvez compiler PHP avec l\'option <em>--with-gd</em>.</p><p>Sous Windows, on peut normalement modifier le fichier «&nbsp;php.ini&nbsp;» en enlevant le commentaire de la ligne référençant la bibliothèque php_gd2.dll.</p>';
$string['globalsquotes'] = 'Traitement non sûr des variables globales';
$string['globalsquoteserror'] = 'Veuillez corriger vos réglages PHP&nbsp;: désactivez «&nbsp;register_globals&nbsp;» et/ou activez «&nbsp;magic_quotes_gpc&nbsp;»';
$string['globalsquoteshelp'] = '<p>Pour des raisons de sécurité, la combinaison de la désactivation de l\'option «&nbsp;Magic Quotes GPC&nbsp;» et de l\'activation de l\'option «&nbsp;Register Globals&nbsp;» n\'est pas recommandée.</p> <p>Le réglage recommandé est <b>magic_quotes_gpc = On</b> et <b>register_globals = Off</b> dans votre fichier «&nbsp;php.ini&nbsp;».</p> <p>Si vous n\'avez pas accès au fichier «&nbsp;php.ini&nbsp;», il vous est peut-être possible de placer les deux lignes suivantes dans un fichier dénommé «&nbsp;.htaccess&nbsp;» placé dans votre dossier Moodle.</p> <blockquote><div>php_value magic_quotes_gpc On</div></blockquote> <blockquote><div>php_value register_globals Off</div></blockquote>';
$string['globalswarning'] = '<p><strong>Notification de sécurité</strong>&nbsp;: pour fonctionner correctement, Moodle nécessite <br />certaines modifications de vos réglages PHP actuels.<p/><p>Vous <em>devez</em> effectuer le réglage <code>register_globals=off</code>.<p>Ce réglage s\'effectue en modifiant le fichier <code>php.ini</code>, la configuration <br />de Apache/IIS ou le fichier <code>.htaccess</code>.</p>';
$string['help'] = 'Aide';
$string['iconvrecommended'] = 'Bien que la bibliothèque ICONV soit facultative, il est vivement recommandé de l\'installer sur le serveur pour de meilleures performance, notamment si votre site supporte des caractères non latins.';
$string['info'] = 'Information';
$string['inputdatadirectory'] = 'Dossier de données :';
$string['inputwebadress'] = 'Adresse web :';
$string['inputwebdirectory'] = 'Dossier Moodle :';
$string['installation'] = 'Installation';
$string['installation'] = 'Installation';
$string['installationiscomplete'] = 'L\'installation est terminée !';
$string['invalidargumenthelp'] = '
Erreur: Argument(s) non valide(s)
Usage: \$php cliupgrade.php OPTIONS
Utiliser l\'option --help pour obtenir plus d\'aide';
$string['invalidemail'] = 'Courriel non valide';
$string['invalidhost'] = 'Serveur non valide';
$string['invalidint'] = 'Erreur: la valeur n\'est pas un entier';
$string['invalidintrange'] = 'Erreur: la valeur n\'est pas dans l\'intervalle correct';
$string['invalidmd5'] = 'Le code de contrôle md5 n\'est pas valide';
$string['invalidpath'] = 'Chemin non valide';
$string['invalidsetelement']= 'Erreur: la valeur n\'est pas une des options données';
$string['invalidtextvalue'] = 'Valeur texte non valide';
$string['invalidurl'] = 'URL non valide';
$string['invalidvalueforlanguage'] = 'Valeur non valide pour l\'option --lang. Tapez --help pour plus d\'aide';
$string['invalidyesno'] = 'Erreur: la valeur n\'est pas un argument yes/no valide';
$string['langdownloaderror'] = 'La langue $a n\'a pas été installée. La suite de l\'installation se déroulera en anglais. Vous pourrez télécharger et installer d\'autres langues à la fin de l\'installation';
$string['langdownloadok'] = 'La langue $a a été installée correctement. La suite de l\'installation se déroulera dans cette langue';
$string['language'] = 'Langue';
$string['locationanddirectories'] = 'Emplacement et dossiers';
$string['magicquotesruntime'] = 'Magic Quotes Run Time';
$string['magicquotesruntimeerror'] = 'Ce réglage doit être désactivé';
$string['magicquotesruntimehelp'] = '<p>Le réglage «&nbsp;Magic quotes runtime&nbsp;» doit être désactivé pour que Moodle fonctionne correctement.</p><p>Il est normalement désactivé par défaut. Voyez le paramètre <b>magic_quotes_runtime</b> du fichier «&nbsp;php.ini&nbsp;» de votre serveur.</p><p>Si vous n\'avez pas accès à votre fichier «&nbsp;php.ini&nbsp;», vous pouvez créer dans le dossier principal de Moodle un fichier «&nbsp;.htaccess&nbsp;» contenant cette ligne&nbsp;:</p><blockquote><div>php_value magic_quotes_runtime Off</div></blockquote>';
$string['mbstringrecommended'] = 'Bien que la bibliothèque MBSTRING soit facultative, il est vivement recommandé de l\'installer sur le serveur pour de meilleures performance, notamment si votre site supporte des caractères non latins.';
$string['memorylimit'] = 'Limite de mémoire';
$string['memorylimiterror'] = 'La limite de mémoire de PHP est très basse. Vous risquez de rencontrer des problèmes ultérieurement.';
$string['memorylimithelp'] = '<p>La limite de mémoire de PHP sur votre serveur est actuellement de $a.</p><p>Cette valeur trop basse risque de générer des problèmes de manque de mémoire pour Moodle, notamment si vous utilisez beaucoup de modules et/ou si vous avez un grand nombre d\'utilisateurs.</p><p>Il est recommandé de configurer PHP avec une limite de mémoire aussi élevée que possible, par exemple 16 Mo. Vous pouvez obtenir cela de différentes façons :
<ol>
<li>si vous en avez la possibilité, recompilez PHP avec l\'option <em>--enable-memory-limit</em>. Cela permettra à Moodle de fixer lui-même sa limite de mémoire ;</li>
<li>si vous avez accès à votre fichier «&nbsp;php.ini&nbsp;», vous pouvez attribuer au paramètre <b>memory_limit</b> une valeur comme 40M. Si vous n\'y avez pas accès, demandez à l\'administrateur de le faire pour vous ;</li>
<li>sur certains serveurs, vous pouvez créer dans le dossier principal de Moodle un fichier «&nbsp;.htaccess&nbsp;» contenant cette ligne : <blockquote><div>php_value memory_limit 40M</div></blockquote><p>Cependant, sur certains serveur, cela empêchera le fonctionnement correct de <b>tous</b> les fichiers PHP (vous verrez s\'afficher des erreurs lors de la consultation de pages). Dans ce cas, vous devrez supprimer le fichier «&nbsp;.htaccess&nbsp;».</li>
</ol>';
$string['missingrequiredfield'] = 'Un champ obligatoire n\'est pas renseigné';
$string['moodledocslink'] = 'Documentation Moodle pour cette page';
$string['mssql'] = 'SQL*Server (mssql)';
$string['mssql_n'] = 'SQL*Server avec support de UTF-8 (mssql_n)';
$string['mssqlextensionisnotpresentinphp'] = 'La configuration de l\'extension MSSQL de PHP n\'a pas été effectuée correctement. De ce fait, PHP ne peut communiquer avec SQL*Server. Veuillez vérifier votre fichier «&nbsp;php.ini&nbsp;» ou recompiler PHP.';
$string['mysql'] = 'MySQL (mysql)';
$string['mysql416bypassed'] = 'Toutefois, si votre site utilise UNIQUEMENT des langues encodées en iso-8859-1 (latin), vous pouvez continuer à utiliser votre version actuelle de MySQL 4.1.12 (ou ultérieure).';
$string['mysql416required'] = 'MySQL 4.1.16 est la version minimale requise pour Moodle 1.6, afin de garantir que toutes les données pourront à l\'avenir être converties en encodage UTF-8.';
$string['mysqlextensionisnotpresentinphp'] = 'La configuration de l\'extension MySQL de PHP n\'a pas été effectuée correctement. De ce fait, PHP ne peut communiquer avec MySQL. Veuillez contrôler votre fichier «&nbsp;php.ini&nbsp;» ou recompiler PHP.';
$string['mysqli'] = 'Improved MySQL (mysqli)';
$string['mysqliextensionisnotpresentinphp'] = 'La configuration de l\'extension MySQLi de PHP n\'a pas été effectuée correctement. De ce fait, PHP ne peut communiquer avec MySQL. Veuillez contrôler votre fichier «&nbsp;php.ini&nbsp;» ou recompiler PHP. L\'extension MySQLi n\'est pas disponible pour PHP 4.';
$string['name'] = 'Nom';
$string['next'] = 'Suivant';
$string['oci8po'] = 'Oracle (oci8po)';
$string['ociextensionisnotpresentinphp'] = 'La configuration de l\'extension OCI8 de PHP n\'a pas été effectuée correctement. De ce fait, PHP ne peut communiquer avec Oracle. Veuillez contrôler votre fichier «&nbsp;php.ini&nbsp;» ou recompiler PHP.';
$string['odbc_mssql'] = 'SQL*Server via ODBC (odbc_mssql)';
$string['odbcextensionisnotpresentinphp'] = 'La configuration de l\'extension ODBC de PHP n\'a pas été effectuée correctement. De ce fait, PHP ne peut communiquer avec SQL*Server. Veuillez contrôler votre fichier «&nbsp;php.ini&nbsp;» ou recompiler PHP.';
$string['ok'] = 'Ok';
$string['opensslrecommended'] = 'L\'installation de la bibliothèque optionnelle OpenSSL est vivement recommandée, afin de pouvoir utiliser la fonctionnalité Réseau Moodle.';
$string['pass'] = 'Réussi';
$string['password'] = 'Mot de passe';
$string['pgsqlextensionisnotpresentinphp'] = 'La configuration de l\'extension PGSQL de PHP n\'a pas été effectuée correctement. De ce fait, PHP ne peut communiquer avec PostgreSQL. Veuillez contrôler votre fichier «&nbsp;php.ini&nbsp;» ou recompiler PHP.';
$string['php50restricted'] = 'Les versions 5.0.x de PHP ont plusieurs problèmes connus. Veuillez mettre à jour PHP à la version 5.1.x ou revenir à une version 4.3.x ou 4.4.x';
$string['php52versionerror'] = 'La version de PHP doit être au moins 5.2.4.';
$string['php52versionhelp'] = '<p>Moodle requiert une version de PHP 5.2.4 ou postérieure.</p><p>Votre serveur utilise actuellement la version $a</p><p>Pour que Moodle fonctionne, vous devez mettre à jour PHP ou aller chez un hébergeur ayant une version récente de PHP.</p>';
$string['phpversion'] = 'Version de PHP';
$string['phpversionerror'] = 'La version du programme PHP doit être au moins 4.3.0 ou 5.1.0 (5.0.x a bon nombre de problèmes).';
$string['phpversionhelp'] = '<p>Moodle nécessite au minimum la version 4.3.0 ou 5.1.0 (5.0.x a bon nombre de problèmes).</p><p>Vous utilisez actuellement la version $a.</p><p>Pour que Moodle fonctionne, vous devez mettre à jour PHP ou aller chez un hébergeur ayant une version récente de PHP.<br />(Si vous avez une version 5.0.x, vous pouvez aussi re-passer à la version 4.4.x)</p>'; // ORPHANED
$string['postgres7'] = 'PostgreSQL (postgres7)';
$string['prefixcannotbeempty'] = '<p>Erreur&nbsp;: le préfixe des tables de la base de données ne peut pas être vide ($a).</p><p>L\'administrateur du site doit corriger ce problème.</p>';
$string['prefixtoolong'] = '<p>Erreur&nbsp;: le préfixe des tables de la base de données est trop long ($a->dbfamily).</p><p>L\'administrateur du site doit corriger ce problème. La longueur maximale pour le préfixe des tables dans $a->dbfamily est de $a->maxlength caractères.</p>';
$string['previous'] = 'Précédent';
$string['qtyperqpwillberemoved'] = 'Au cours de cette mise à jour, le type de question RQP sera supprimé. Vous n\'utilisiez pas ce type de question, et ne souffrirez donc d\'aucun problème.';
$string['qtyperqpwillberemovedanyway'] = 'Au cours de cette mise à jour, le type de question RQP sera supprimé. Votre base de données comporte des questions RQP, qui ne fonctionneront plus, à moins que vous ne réinstalliez le code disponible sur http://moodle.org/mod/data/view.php?d=13&amp;rid=797 avant de continuer la mise à jour.';
$string['releasenoteslink'] = 'Pour des informations sur cette version de Moodle, veuillez lire les notes de version à $a';
$string['remotedownloaderror'] = 'Le téléchargement de composants sur votre serveur a échoué. Veuillez vérifier les réglages de proxy. L\'extension cURL de PHP est vivement recommandée.<br /><br />Vous devez télécharger manuellement le fichier <a href=\"$a->url\">$a->url</a>, le copier sur votre serveur à l\'emplacement «&nbsp;$a->dest&nbsp;» et le décompresser à cet endroit';
$string['remotedownloadnotallowed'] = 'Le téléchargement de composants sur votre serveur n\'est pas autorisé (l\'option allow_url_fopen est désactivée).<br /><br />Vous devez télécharger manuellement le fichier <a href=\"$a->url\">$a->url</a>, le copier vers «&nbsp;$a->dest&nbsp;» dans votre serveur et le décompresser';
$string['report'] = 'Rapport';
$string['restricted'] = 'Interdit';
$string['safemode'] = 'Safe Mode';
$string['safemodeerror'] = 'Moodle risque de rencontrer des problèmes lorsque le mode «&nbsp;safe mode&nbsp;» est activé';
$string['safemodehelp'] = '<p>Moodle risque de rencontrer un certain nombre de problèmes lorsque le mode «&nbsp;safe mode&nbsp;» est activé. Il pourra notamment être incapable de créer de nouveaux fichiers.</p><p>Ce mode n\'est habituellement activé que chez certains hébergeurs paranoïaques. Il vous faudra donc trouver un autre hébergeur pour votre site Moodle.</p><p>Vous pouvez continuer l\'installation de Moodle, mais attendez-vous à des problèmes ultérieurement.</p>';
$string['selectlanguage'] = 'Choix d\'une langue pour l\'installation';
$string['serverchecks'] = 'Contrôles serveur';
$string['sessionautostart'] = 'Démarrage automatique des sessions';
$string['sessionautostarterror'] = 'Ce paramètre doit être désactivé';
$string['sessionautostarthelp'] = '<p>Moodle a besoin du support des sessions. il ne fonctionnera pas sans cela.</p><p>Les sessions peuvent être activées dans le fichier «&nbsp;php.ini&nbsp;» de votre serveur, en changeant la valeur du paramètre <b>session.auto_start</b>.</p>';
$string['sitefullname'] = 'Nom complet du site :';
$string['siteinfo'] = 'Détails du site';
$string['sitenewsitems'] = 'Nouvelles :';
$string['siteshortname'] = 'Nom abrégé du site :';
$string['sitesummary'] = 'Résumé du site :';
$string['skipdbencodingtest'] = 'Ne pas effectuer le test d\'encodage de la base de données';
$string['sqlite3_pdo'] = 'SQLite 3 (PDO) <b><strong class=\"errormsg\">Expérimental&nbsp;! (ne pas utiliser en production)</strong></b>';
$string['sqliteextensionisnotpresentinphp'] = 'L\'extension SQLite de PHP n\'a pas été configurée correctement. Veuillez contrôler votre fichier php.ini ou recompiler PHP.';
$string['status'] = 'Statut';
$string['tableprefix'] = 'Préfixe des tables :';
$string['thischarset'] = 'UTF-8';
$string['thisdirection'] = 'ltr';
$string['thislanguage'] = 'Français';
$string['unicoderecommended'] = 'Il est recommandé de stocker toutes vos données en Unicode (UTF-8). Toute nouvelle installation de Moodle devrait être effectuée dans une base de données ayant comme jeu de caractères par défaut Unicode (UTF-8). Si vous effectuez une mise à jour de Moodle, veuillez procéder à la migration de votre base de données en Unicode (voir la page d\'administration).';
$string['unicoderequired'] = 'Le stockage des données en format Unicode (UTF-8) est requis. Toute nouvelle installation de Moodle doit être effectuée dans une base de données ayant comme jeu de caractères par défaut Unicode (UTF-8). Si vous effectuez une mise à jour de Moodle, veuillez procéder à la migration de votre base de données en Unicode (voir la page d\'administration).';
$string['upgradingactivitymodule']= 'Mise à jour du module Activité';
$string['upgradingbackupdb'] = 'Mise à jour de la base de données du backup';
$string['upgradingblocksdb'] = 'Mise à jour de la base de données des blocs';
$string['upgradingblocksplugin'] = 'Mise à jour du plugin Bloc';
$string['upgradingcompleted'] = 'Mise à jour terminée...';
$string['upgradingcourseformatplugin'] = 'Mise à jour du plugin Format de cours';
$string['upgradingenrolplugin'] = 'Mise à jour du plugin Inscription';
$string['upgradinggradeexportplugin'] = 'Mise à jour du plugin Exportation des notes';
$string['upgradinggradeimportplugin'] = 'Mise à jour du plugin Importation des notes';
$string['upgradinggradereportplugin'] = 'Mise à jour du plugin Rapport des notes';
$string['upgradinglocaldb'] = 'Mise à jour de la base de données locale';
$string['upgradingmessageoutputpluggin'] = 'Mise à jour du plugin Message';
$string['upgradingqtypeplugin'] = 'Mise à jour du plugin Question';
$string['upgradingrpcfunctions'] = 'Mise à jour des fonctions RPC';
$string['usagehelp']='
Synopsis:
\$php cliupgrade.php OPTIONS\n
OPTIONS
--lang Langue installée à utiliser pour l\'installation. Par défaut, l\'anglais (en)
--webaddr Adresse web du site Moodle
--moodledir Emplacement du dossier web de moodle
--datadir Emplacement du dossier de données de moodle (ne devrait pas être accessible depuis le web)
--dbtype Type de base de données. Par défaut, mysql
--dbhost Serveur de base de données. Par défaut, localhost
--dbname Nom de la base de données. Par défaut, moodle
--dbuser Utilisateur de la base de données. Par défaut, vide
--dbpass Mot de passe de la base de données. Par défaut, vide
--prefix Préfixe des tables pour la base de données ci-dessus. Par défaut, mdl
--verbose 0 Pas d\'output, 1 Output brève (défaut), 2 Output détaillée
--interactivelevel 0 Non interactif, 1 semi-interactif (défaut), 2 interactif
--agreelicense Yes (défaut) ou No
--confirmrelease Yes (défaut) ou No
--sitefullname Nom complet du site. Par défaut, Moodle Site (Please Change Site Name!!)
--siteshortname Nom abrégé du site. Par défaut, moodle
--sitesummary Résumé du site. Default is blank
--adminfirstname Prénom de l\'administrateur. Par défaut, Admin
--adminlastname Nom de l\'administrateur. Par défaut, User
--adminusername Nom d\'utilisateur de l\'administrateur. Par défaut, admin
--adminpassword Mot de passe de l\'administrateur. Par défaut, admin
--adminemail Adresse de courriel de l\'administrateur. Par défaut, root@localhost
--help print out this help\n
Usage:
\$php cliupgrade.php --lang=en --webaddr=http://www.example.com --moodledir=/var/www/html/moodle --datadir=/var/moodledata --dbtype=mysql --dbhost=localhost --dbname=moodle --dbuser=root --prefix=mdl --agreelicense=yes --confirmrelease=yes --sitefullname=\"Site Moodle de test\" --siteshortname=moodle --sitesummary=monbeausite --adminfirstname=Admin --adminlastname=User --adminusername=admin --adminpassword=admin --adminemail=admin@example.com --verbose=1 --interactivelevel=2';
$string['user'] = 'Utilisateur';
$string['versionerror'] = 'Installation interrompue en raison d\'une erreur de version';
$string['welcomep10'] = '$a->installername ($a->installerversion)';
$string['welcomep20'] = 'Vous voyez cette page, car vous avez installé Moodle correctement et lancé le logiciel <b>$a->packname $a->packversion</b> sur votre ordinateur. Félicitations&nbsp;!';
$string['welcomep30'] = 'Cette version du paquet <b>$a->installername</b> comprend des logiciels qui créent un environnement dans lequel <b>Moodle</b> va fonctionner, à savoir&nbsp;:';
$string['welcomep40'] = 'Ce paquet contient également <b>Moodle $a->moodlerelease ($a->moodleversion)</b>.';
$string['welcomep50'] = 'L\'utilisation de tous les logiciels de ce paquet est soumis à l\'acceptation de leurs licences respectives. Le paquet <b>$a->installername</b> est un <a href=\"http://www.opensource.org/docs/definition_plain.html\">logiciel libre</a>. Il est distribué sous licence <a href=\"http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html\">GPL</a>.';
$string['welcomep60'] = 'Les pages suivantes vous aideront pas à pas à configurer et mettre en place <b>Moodle</b> sur votre ordinateur. Il vous sera possible d\'accepter les réglages par défaut ou, facultativement, de les adapter à vos propres besoins.';
$string['welcomep70'] = 'Cliquer sur le bouton «&nbsp;Suivant&nbsp;» ci-dessous pour continuer l\'installation de <b>Moodle</b>.';
$string['welcometext']='---Bienvenue à l\'installeur de Moodle en ligne de commande---';
$string['writetoconfigfilefaild'] = 'Erreur: L\'écriture du fichier de configuration à échoué';
$string['wrongdestpath'] = 'Chemin de destination incorrect';
$string['wrongsourcebase'] = 'Adresse URL de base de la source incorrect';
$string['wrongzipfilename'] = 'Nom de fichier ZIP incorrect';
$string['wwwroot'] = 'Adresse web';
$string['wwwrooterror'] = 'L\'adresse web indiquée semble incorrecte&nbsp;: aucune installation de Moodle ne se trouve à cette adresse.';
$string['xmlrpcrecommended'] = 'L\'installation de l\'extension xmlrpc optionnelle est requise pour l\'utilisation du Réseau Moodle.';
$string['yourchoice'] = 'Votre choix :';
?>
Something went wrong with that request. Please try again.