Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with
or
.
Download ZIP
Fetching contributors…

Cannot retrieve contributors at this time

643 lines (612 sloc) 40.349 kB
<?PHP // $Id$
// moodle.php - created with Moodle 1.0.9 (2003052900)
$string['action'] = "Acción";
$string['activities'] = "Actividades";
$string['activity'] = "Actividad";
$string['activityiscurrentlyhidden'] = "Lo siento, esta actividad actualmente está oculta";
$string['activitymodule'] = "Actividad del módulo";
$string['activityreport'] = "Informe de Actividades";
$string['add'] = "Añadir";
$string['addadmin'] = "Añadir administrador";
$string['addcreator'] = "Añadir autor de curso";
$string['added'] = "Añadido \$a";
$string['addinganew'] = "Añadir un nuevo \$a";
$string['addinganewto'] = "Añadiendo un nuevo \$a->what a \$a->to";
$string['addnewcourse'] = "Añadir un nuevo curso";
$string['addnewuser'] = "Añadir un nuevo usuario";
$string['address'] = "Dirección";
$string['addteacher'] = "Añadir profesor";
$string['admin'] = "Admin";
$string['administration'] = "Administración";
$string['administrator'] = "Administrador";
$string['again'] = "de nuevo";
$string['all'] = "Todos";
$string['alldays'] = "Todos los días";
$string['allfieldsrequired'] = "Todos los campos son obligatorios";
$string['alllogs'] = "Todas las entradas";
$string['allow'] = "Permitir";
$string['allowguests'] = "Este curso permite entrar como invitado";
$string['allownot'] = "No permitir";
$string['allparticipants'] = "Todos los participantes";
$string['alphanumerical'] = "Sólo puede contener caracteres alfanuméricos";
$string['alreadyconfirmed'] = "La inscripción ha sido confirmada";
$string['answer'] = "Respuesta";
$string['areyousuretorestorethis'] = "¿Está seguro de querer restaurarlo?";
$string['assessment'] = "Evaluación";
$string['assignadmins'] = "Asignar administradores";
$string['assigncreators'] = "Asignar autores de curso";
$string['assignteachers'] = "Asignar profesores";
$string['authentication'] = "Autenticación";
$string['autosubscribe'] = "Foro de auto-suscripción";
$string['autosubscribeno'] = "No: no me suscriba automáticamente a los foros";
$string['autosubscribeyes'] = "Sí: cuando ponga un mensaje, suscribirme a ese foro";
$string['availablecourses'] = "Cursos disponibles";
$string['backup'] = "Copia de seguridad";
$string['backupdate'] = "Fecha de la copia de seguridad";
$string['backupdetails'] = "Detalles de la copia de seguridad";
$string['backupdir'] = "copias_seguridad";//Sin espacios ni varacteres raros, por favor. Es el nombre de un directorio. 2003-06-10 stronk7.
$string['backupnameformat'] = "%%d%%m%%Y-%%H%%M";
$string['backuporiginalname'] = "Nombre de la copia de seguridad";
$string['backupversion'] = "Versión de la copia de seguridad";
$string['cancel'] = "Cancelar";
$string['categories'] = "Categorías de cursos";
$string['category'] = "Categoría";
$string['categoryadded'] = "La categoría '\$a' ha sido añadida";
$string['categorydeleted'] = "La categoría '\$a' ha sido eliminada";
$string['categoryduplicate'] = "Ya existe una categoría llamada '\$a' ";
$string['changedpassword'] = "Contraseña cambiada";
$string['changepassword'] = "Cambiar contraseña";
$string['changessaved'] = "Cambios guardados";
$string['checklanguage'] = "Comprobar idioma";
$string['choose'] = "Escoger";
$string['choosecourse'] = "Escoja un curso";
$string['chooselivelogs'] = "O vea la actividad actual";
$string['chooselogs'] = "Escoja las entradas que desea ver";
$string['choosetheme'] = "Colores y fuentes";
$string['chooseuser'] = "Elija un usuario";
$string['city'] = "Ciudad";
$string['closewindow'] = "Cerrar esta ventana";
$string['comparelanguage'] = "Compare y edite el idioma actual";
$string['complete'] = "Completo";
$string['configcountry'] = "Si indica un país aquí, será el país por defecto para las cuentas de los nuevos usuarios. Para obligar a los usuarios a elegir su país, déjelo en blanco.";
$string['configdebug'] = "Si activa esta opción, la información de errores de PHP se incrementará. Esto sólo es útil para desarrolladores.";
$string['configerrorlevel'] = "Elija la cantidad de advertencias php que desea ver. Normal suele ser la mejor opción.";
$string['configframename'] = "Si está incrustando Moodle en un marco Web, ponga el nombre del marco aquí. En caso contrario este valor debe permanecer como '_top'";
$string['configgdversion'] = "Indica la versión instalada de GD. La versión mostrada es la que detectó el programa. No la cambie sin saber exactamente lo que está haciendo.";
$string['confightmleditor'] = "Elija si permitir o no el uso del editor HTML incrustado. Aunque escoja permitir, este editor sólo aparecerá cuando el usuario use un navegador compatible (IE 5.5 o posterior). Los usuarios también pueden elegir no utilizarlo.";
$string['configintro'] = "En esta página puede especificar un número de variables de configuración que ayudan a que Moodle funcione correctamente en el servidor. No se preocupe demasiado, los valores por defecto normalmente funcionan muy bien y siempre puede volver a esta página y cambiar estos valores.";
$string['configintroadmin'] = "En esta página debe configurar la cuenta para el administrador principal, que le dará control total sobre el sitio. Asegúrese de darle un nombre de usuario y contraseña seguras además de una dirección de correo electrónico válida. Posteriormente podrá crear más cuentas de administración.";
$string['configintrosite'] = "Esta página le permite configurar la página principal y el nombre del nuevo sitio. Más tarde podrá volver aquí para cambiar estas opciones en cualquier momento, usando el enlace 'Configuración del Sitio' que hay en la página principal.";
$string['configlang'] = "Elija un idioma para el sitio. Los usuarios pueden personalizar esta opción posteriormente.";
$string['configlangdir'] = "La mayoría de los idiomas se escriben de izquierda a derecha, pero algunos, como el árabe o el hebreo, se escriben de derecha a izquierda.";
$string['configlanglist'] = "Deje este espacio en blanco para permitir a los usuarios elegir cualquier idioma que usted tenga en la instalación de Moodle. Sin embargo, puede reducir el menú de idiomas introduciendo una lista separada por comas de los códigos de idioma que quiera. Por ejemplo: en,es_es,fr,it";
$string['configlangmenu'] = "Elija si desea o no presentar el menú de elección de idioma en la página principal, página de entrada, etc. Esto no afectará a la posibilidad del usuario de establecer su idioma preferido en su propio perfil de usuario.";
$string['configlocale'] = "Elija la configuración local -esto afectará al formato e idioma de las fechas-. Necesita tener esta configuración instalada en su sistema operativo (ej. en_US o es_ES). Si no sabe que poner, déjelo en blanco.";
$string['configloglifetime'] = "Este parámetro especifica la cantidad de tiempo durante la que usted quiere guardar la información sobre la actividad del usuario. Los registros que llevan guardados más tiempo del que aquí se indica se borrarán automáticamente. Lo mejor es guardar los registros tanto tiempo como sea posible, para el caso de que pueda necesitarlos, pero si tiene un servidor con mucho tráfico y está sufriendo problemas de rendimiento, preferirá rebajar el tiempo de vida de los registros.";
$string['configlongtimenosee'] = "Si los estudiantes no han participado durante este tiempo, serán automáticamente borrados de los cursos. Este parámetro especifica ese límite de tiempo.";
$string['configmaxeditingtime'] = "Especifica el tiempo que los participantes tienen para editar sus mensajes. Normalmente 30 minutos es un valor adecuado.";
$string['configproxyhost'] = "Si este <B>servidor</B> necesita un proxy (por ejemplo un firewall) para acceder a Internet, indique el nombre del proxy y el puerto.";
$string['configsecureforms'] = "Moodle puede usar un nivel adicional de seguridad al aceptar datos desde formularios Web. Si esto está habilitado, la variable del navegador HTTP_REFERER se contrasta con la dirección actual en el formulario. En algunos pocos casos esto puede causar problemas si el usuario está usando un cortafuegos (ej. Zonealarm) configurado para quitar los HTTP_REFERER de su tráfico web. Síntomas de esto son quedarse \\\"atascado\\\" en un formulario. Si sus usuarios están teniendo problemas con la página de inscripción (por ejemplo) debe deshabilitar esta opción, aunque hacerlo dejará su sitio más abierto a la posibilidad de ataques mediante \\\"fuerza bruta\\\". Si tiene dudas, deje esto establecido como 'Si'.";
$string['configsessiontimeout'] = "Si una persona ha entrado en este sitio y permanece inactiva durante un largo período de tiempo (sin cargar páginas) automáticamente es puesta fuera del sistema (finaliza su sesión). Esta variable especifica cuanto debe durar ese período de tiempo.";
$string['configslasharguments'] = "Los archivos (imágenes, uploads etc.) son proporcionados a través de un script que usa 'slash arguments' (la segunda opción aquí). Este método carga los archivos más fácilmente en los navegadores, servidores proy, etc. Desafortunadamente, algunos servidores php no permiten este método, por lo que si tiene problemas para subir archivos (como las fotos de los usuarios, p.e.), cambie esta variable a la primera opción.";
$string['configsmtphosts'] = "Escriba el nombre completo de uno o más servidores SMTP que Moodle debería usar para enviar correo (p.e. 'mail.a.com' o 'mail.a.com;mail.b.com'). Si lo deja en blanco, Moodle utilizará el método estándar de PHP para enviar el correo electrónico.";
$string['configsmtpuser'] = "Si ha especificado un servidor SMTP anteriormente, y éste requiere autenticación, introduzca el nombre de usuario y contraseña aquí.";
$string['configunzip'] = "Indique la ubicación del programa UNZIP (sólo UNIX). Se necesita para descomprimir los archivos en el servidor.";
$string['configvariables'] = "Configuración general";
$string['configzip'] = "Indique la ubicación del programa ZIP (sólo UNIX). Se necesita para descomprimir los archivos en el servidor.";
$string['confirmed'] = "Inscripción confirmada";
$string['confirmednot'] = "Su inscripción no ha sido aún confirmada";
$string['continue'] = "Continuar";
$string['cookiesenabled'] = "Las Cookies deben estar habilitadas en su navegador";
$string['copyrightnotice'] = "Copyright";
$string['country'] = "País";
$string['course'] = "Curso";
$string['coursebackup'] = "Copia de seguridad del curso";
$string['coursefiles'] = "Archivos del curso";
$string['courseformats'] = "Formatos de curso";
$string['courserestore'] = "Restaurar curso";
$string['courses'] = "Cursos";
$string['courseupdates'] = "Actualizaciones de cursos";
$string['createaccount'] = "Crear cuenta";
$string['createuserandpass'] = "Crear un nuevo usuario y contraseña para acceder al sistema";
$string['createziparchive'] = "Crear archivo zip";
$string['currentlanguage'] = "Idioma actual";
$string['currentlocaltime'] = "su hora local actual";
$string['currentrelease'] = "Información sobre la versión actual";
$string['currentversion'] = "Versión actual";
$string['databasechecking'] = "Actualizando la base de datos: version \$a->oldversion a \$a->newversion...";
$string['databasesetup'] = "Configurando la base de datos";
$string['databasesuccess'] = "La base de datos se ha actualizado satisfactoriamente";
$string['databaseupgrades'] = "Actualizando la base de datos";
$string['day'] = "día";
$string['days'] = "días";
$string['defaultcoursefullname'] = "Nombre del curso";
$string['defaultcourseshortname'] = "ID del curso";
$string['defaultcoursestudent'] = "Estudiante";
$string['defaultcoursestudents'] = "Estudiantes";
$string['defaultcoursesummary'] = "Escriba aquí una concisa e interesante descripción del curso";
$string['defaultcourseteacher'] = "Profesor";
$string['defaultcourseteachers'] = "Profesores";
$string['delete'] = "Borrar";
$string['deletecheck'] = "¿Borrar \$a ?";
$string['deletecheckfull'] = "¿Está seguro de que desea borrar definitivamente \$a?";
$string['deletecompletely'] = "Borrado por completo";
$string['deletecourse'] = "Borrar curso";
$string['deletecoursecheck'] = "¿Está seguro de que desea borrar definitivamente este curso y toda la información que contiene?";
$string['deleted'] = "Borrado";
$string['deletedactivity'] = "Se borró \$a";
$string['deletedcourse'] = "\$a se ha borrado por completo";
$string['deletednot'] = "¡No se puede borrar \$a!";
$string['deletingcourse'] = "Borrando \$a";
$string['department'] = "Departamento";
$string['description'] = "Descripción";
$string['displayingfirst'] = "Se muestra sólo la primera \$a->count \$a->things ";
$string['displayingrecords'] = "Mostrando \$a registros";
$string['displayingusers'] = "Mostrando usuarios del \$a->start al \$a->end";
$string['documentation'] = "Documentación de Moodle ";
$string['downloadexcel'] = "Descargar en formato .xls";
$string['downloadtext'] = "Descargar en formato de texto";
$string['doyouagree'] = "¿Ha leído y comprendido estas condiciones?";
$string['edit'] = "Editar \$a";
$string['editcoursesettings'] = "Editar la configuración del curso";
$string['editinga'] = "Editando \$a";
$string['editmyprofile'] = "Editar información";
$string['editsummary'] = "Editar informe";
$string['editthisactivity'] = "Editar esta actividad";
$string['edituser'] = "Editar usuario";
$string['email'] = "Correo electrónico";
$string['emailconfirm'] = "Confirme su cuenta";
$string['emailconfirmation'] = "Hola \$a->firstname,
Se ha solicitado la apertura de una nueva cuenta en '\$a->sitename' utilizando su dirección de correo electrónico.
Para confirmar su nueva cuenta, por favor vaya a la siguiente dirección web:
\$a->link
En la mayoría de los programas de email, debería aparecer como un enlace de color azul en el que puede pinchar. Si eso no funciona, copie y pegue la dirección en la barra de direcciónes de su navegador
Gracias
\$a->admin";
$string['emailconfirmationsubject'] = "\$a: confirmación de cuenta";
$string['emailconfirmsent'] = " <P>Hemos enviado un correo electrónico a <B>\$a</B>,
<P>donde encontrará unas sencillas instrucciones para terminar el proceso.
<P>Si encuentra alguna dificultad, por favor contacte con el Administrador del Sistema.";
$string['emaildisplay'] = "Mostrar correo";
$string['emaildisplaycourse'] = "Mostrar mi dirección de correo sólo a mis compañeros de curso";
$string['emaildisplayno'] = "Ocultar a todos mi dirección de correo";
$string['emaildisplayyes'] = "Mostrar a todos mi dirección de correo";
$string['emailexists'] = "Esta dirección de correo ya está registrada.";
$string['emailformat'] = "Formato de correo";
$string['emailmustbereal'] = "IMPORTANTE: Para poder finalizar correctamente el proceso, debe incluir una dirección de correo electrónico real";
$string['emailpasswordconfirmation'] = "Hola \$a->firstname,
Alguien (probablemente usted) ha solicitado una nueva contraseña para su cuenta en '\$a->sitename'.
Para confirmar esta solicitud y obtener una nueva contraseña que le será enviada por medio de correo electrónico, vaya a la siguiente dirección web:
\$a->link
En la mayoría de los programas de email, debería aparecer como un enlace de color azul en el que puede pinchar. Si eso no funciona, copie y pegue la dirección en la barra de dirección de su navegador.
Si necesita ayuda, contacte por favor con el administrador del sitio,
\$a->admin";
$string['emailpasswordconfirmationsubject'] = "\$a: confirmación de cambio de contraseña";
$string['emailpasswordconfirmsent'] = "Se debería haber enviado un mensaje a su dirección: <strong>\$a</strong>.
<p>El mensaje contiene instrucciones sencillas para confirmar y completar este cambio de contraseña.
Si sigue teniendo problemas, contacte con el administrador del sitio.";
$string['emailpasswordsent'] = "Gracias por confirmar el cambio de contraseña.
<p>Se ha enviado un mensaje que contiene su nueva contraseña a su dirección: <strong>\$a->email</strong>.
<p>La nueva contraseña ha sido generada automáticamente - usted puede
<a href=\$a->link>cambiar esta contraseña</a> por alguna otra más fácil de recordar.";
$string['enrolmentkey'] = "Clave de acceso";
$string['enrolmentkeyfrom'] = "Este curso requiere el uso de una 'clave de acceso'. Si ha sido admitido<BR>
en él y no le hemos enviado la clave, por favor háganoslo saber.";
$string['enrolmentkeyhint'] = "Esta 'clave de acceso' es incorrecta, por favor inténtelo de nuevo<BR>
(Una pista: comienza con '\$a')";
$string['entercourse'] = "Clic aquí para entrar al curso";
$string['enteremailaddress'] = "Escriba su dirección de correo. Una nueva contraseña le será enviada.";
$string['error'] = "Error";
$string['errortoomanylogins'] = "Lo sentimos, ha agotado el número permitido de intentos. Reinicie su navegador.";
$string['existingadmins'] = "Administradores existentes";
$string['existingcourse'] = "Curso existente";
$string['existingcreators'] = "Autores de curso existentes";
$string['existingteachers'] = "Profesores existentes";
$string['feedback'] = "Respuesta";
$string['filemissing'] = "No se encuentra \$a";
$string['files'] = "Archivos";
$string['filloutallfields'] = "Por favor rellene todos los campos de este formulario";
$string['firstname'] = "Nombre";
$string['firsttime'] = "Registrarse como alumno";
$string['followingoptional'] = "Los siguientes datos son opcionales";
$string['followingrequired'] = "Los siguientes datos son indispensables";
$string['forgotten'] = "¿Olvidó su nombre de usuario o contraseña?";
$string['format'] = "Formato";
$string['formathtml'] = "Formato HTML";
$string['formatplain'] = "Formato de texto plano";
$string['formatsocial'] = "Formato Social";
$string['formattext'] = "Formato automático";
$string['formattexttype'] = "Formateando";
$string['formattopics'] = "Formato Temas";
$string['formatweeks'] = "Formato Semanal";
$string['formatwiki'] = "Formato Wiki";
$string['frontpagedescription'] = "Encabezado de la página";
$string['frontpageformat'] = "Formato de encabezado";
$string['fulllistofcourses'] = "Todos los cursos";
$string['fullname'] = "Nombre completo";
$string['fullprofile'] = "Información completa";
$string['fullsitename'] = "Nombre completo del sitio";
$string['gd1'] = "GD 1.x está instalado";
$string['gd2'] = "GD 2.x está instalado";
$string['gdneed'] = "GD debe estar instalado para ver este gráfico";
$string['gdnot'] = "GD no está instalado";
$string['gpl'] = "Copyright (C) 2001-2002 Martin Dougiamas (http://dougiamas.com)<BR> Traducción: Antonio J. Navarro Vergara (http://www.sextaisla.com)
Este programa es software gratuito. Ud. puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de GNU General Public License según la publicación de The Free Software Foundation; incluso la versión 2 o alguna posterior.
<BR>
Para más detalles vea: http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html";
$string['grade'] = "Calificación";
$string['grades'] = "Calificaciones";
$string['guestskey'] = "Permitir entrar a estudiantes con clave";
$string['guestsno'] = "No admitir invitados";
$string['guestsnotallowed'] = "Lo sentimos, '\$a' no permite el acceso a invitados.";
$string['guestsyes'] = "Permitir entrar a estudiantes sin clave";
$string['guestuser'] = "Invitado";
$string['guestuserinfo'] = "Este usuario sólo puede leer en ciertos cursos.";
$string['help'] = "Ayuda";
$string['helpemoticons'] = "Usar emoticonos";
$string['helpformatting'] = "Acerca de formatear texto";
$string['helphtml'] = "Cómo escribir html";
$string['helppicture'] = "Cómo subir una imagen";
$string['helpquestions'] = "Cómo responder preguntas";
$string['helpreading'] = "Leer cuidadosamente";
$string['helprichtext'] = "Sobre el editor HTML";
$string['helpsummaries'] = "Acerca de estos resúmenes";
$string['helptext'] = "Cómo escribir texto";
$string['helpwiki'] = "Cómo escribir texto Wiki";
$string['helpwriting'] = "Escribir cuidadosamente";
$string['hide'] = "Esconder";
$string['hits'] = "Visitas";
$string['hitsoncourse'] = "Visitas a \$a->coursename de \$a->username";
$string['hitsoncoursetoday'] = "Visitas de hoy a \$a->coursename de \$a->username";
$string['home'] = "Página Principal";
$string['hour'] = "hora";
$string['hours'] = "horas";
$string['howtomakethemes'] = "Cómo desarrollar nuevos temas";
$string['htmleditor'] = "Usar editor de HTML";
$string['htmleditoravailable'] = "El editor HTML está disponible";
$string['htmleditordisabled'] = "Usted ha desactivado el editor HTML en su perfil de usuario personal.";
$string['htmleditordisabledadmin'] = "El administrador ha deshabilitado el editor HTML";
$string['htmleditordisabledbrowser'] = "Para utilizar el editor HTML se requiere Internet Explorer 5.5 o superior.";
$string['htmlformat'] = "Formato HTML";
$string['icqnumber'] = "Número de ICQ";
$string['idnumber'] = "Número de id.";
$string['include'] = "Incluir";
$string['includeallusers'] = "Incluir todos los usuarios";
$string['includecoursefiles'] = "Incluir archivos del curso";
$string['includecourseusers'] = "Incluir usuarios del curso";
$string['included'] = "Incluido";
$string['includelogentries'] = "Incluir registro de entradas";
$string['includeneededusers'] = "Incluir usuarios necesarios";
$string['includeuserfiles'] = "Incluir archivos de usuario";
$string['invalidemail'] = "Dirección de correo no válida";
$string['invalidlogin'] = "No es correcto, por favor inténtelo de nuevo";
$string['jumpto'] = "Saltar a...";
$string['langltr'] = "Dirección normal del lenguaje (izquierda a derecha)";
$string['langrtl'] = "Dirección inversa del lenguaje (derecha a izquierda)";
$string['language'] = "Idioma";
$string['languagegood'] = "¡Este idioma está actualizado! :-)";
$string['lastaccess'] = "Último acceso";
$string['lastedited'] = "Última edición";
$string['lastmodified'] = "Última modificación";
$string['lastname'] = "Apellidos";
$string['latestlanguagepack'] = "Comprobar si hay una versión nueva del paquete de idioma en moodle.org";
$string['latestnews'] = "Novedades";
$string['leavetokeep'] = "Dejar en blanco para mantener la contraseña actual";
$string['license'] = "Licencia GPL";
$string['list'] = "Lista";
$string['listfiles'] = "Lista de archivos en \$a";
$string['listofallpeople'] = "Lista total de personas";
$string['livelogs'] = "Registros en vivo de la última hora";
$string['locale'] = "es_ES";
$string['location'] = "Ubicación";
$string['loggedinas'] = "Ud. está en el sistema como \$a.";
$string['loggedinnot'] = "Ud. no está en el sistema.";
$string['login'] = "Entrar";
$string['loginas'] = "Entrar como";
$string['loginguest'] = "Entrar como invitado";
$string['loginsite'] = "Entrar al sitio";
$string['loginsteps'] = "Para tener acceso completo a los cursos necesita crear una cuenta para usted en este sitio web. Además, cada uno de los cursos puede tener una clave de acceso que necesitará para entrar en los mismos. Estos son los pasos a seguir:
<OL size=2>
<LI>Rellene la <A HREF=\$a>Solicitud de alta</A>.
<LI>El sistema le enviará un correo electrónico para verificar que su dirección es correcta.
<LI>Lea el correo y confirme su alta.
<LI>Para entrar en los cursos se le pedirá una &quot;clave de acceso&quot;, que se le enviará cuando se matricule en los mismos.
<LI>A partir de ese momento no necesitará utilizar más que su nombre y contraseña.
</OL>";
$string['loginstepsnone'] = "Hola.<P>Para poder tener acceso completo a los cursos necesita crear
una cuenta.<P>Todo lo que tiene que hacer es inscribirse en esta página.
<P>";
$string['loginto'] = "Entrar a \$a";
$string['loginusing'] = "Entre aquí usando su nombre y contraseña";
$string['logout'] = "Salir";
$string['logs'] = "Registros";
$string['mainmenu'] = "Menú principal";
$string['makeafolder'] = "Crear una carpeta";
$string['makeeditable'] = "Si hace '\$a' editable por el servidor web (p.e. apache) podrá editar este archivo directamente desde esta página.";
$string['managedatabase'] = "Administrar la base de datos";
$string['managemodules'] = "Administrar módulos";
$string['markedthistopic'] = "Este tema está resaltado como tema actual";
$string['markthistopic'] = "Marcar este tema como el tema actual";
$string['maximumchars'] = "Máximo de \$a caracteres";
$string['maximumgrade'] = "Calificación máxima";
$string['maximumshort'] = "Máx.";
$string['maxsize'] = "Tamaño máximo: \$a";
$string['min'] = "minuto";
$string['mins'] = "minutos";
$string['miscellaneous'] = "Miscelánea";
$string['missingcategory'] = "Necesita elegir una categoría";
$string['missingcity'] = "Falta la ciudad";
$string['missingcountry'] = "Falta el país";
$string['missingdescription'] = "Falta la descripción";
$string['missingemail'] = "Falta la dirección de correo electrónico";
$string['missingfirstname'] = "Falta el nombre";
$string['missingfullname'] = "Falta el nombre completo";
$string['missinglastname'] = "Falta el apellido";
$string['missingnewpassword'] = "Falta la nueva contraseña";
$string['missingpassword'] = "Falta la contraseña";
$string['missingshortname'] = "Falta el nombre corto";
$string['missingshortsitename'] = "Falta el nombre corto del sitio";
$string['missingsitedescription'] = "Falta la descripción del sitio";
$string['missingsitename'] = "Falta el nombre del sitio";
$string['missingstrings'] = "Revisar cadenas (strings) perdidas";
$string['missingstudent'] = "Debe elegir algo";
$string['missingsummary'] = "No hay informe";
$string['missingteacher'] = "Debe elegir algo";
$string['missingurl'] = "Falta la URL";
$string['missingusername'] = "Colocar: nombre de usuario";
$string['modified'] = "Modificado";
$string['moduledeleteconfirm'] = "Está a punto de borrar completamente el módulo '\$a'. Esto eliminará completamente todo lo que haya en la base de datos asociado con este módulo. ¿Está SEGURO de que quiere continuar?";
$string['moduledeletefiles'] = "Todos los datos asociados con el módulo '\$a->module' han sido eliminados de la base de datos. Para completar la eliminación (y prevenir que el módulo se reinstale por sí mismo) debería borrar ahora el siguiente directorio de su servidor: \$a->directory";
$string['modulesetup'] = "Instalando el módulo de tablas";
$string['modulesuccess'] = "El módulo de tablas \$a se instaló correctamente";
$string['moodleversion'] = "Versión de Moodle";
$string['mostrecently'] = "más recientemente";
$string['movedown'] = "Mover hacia abajo";
$string['movefilestohere'] = "Mover archivos aquí";
$string['movetoanotherfolder'] = "Mover a otra carpeta";
$string['moveup'] = "Mover hacia arriba";
$string['mustconfirm'] = "Necesita confirmar el acceso";
$string['mycourses'] = "Mis cursos";
$string['name'] = "Nombre";
$string['namesocial'] = "sección";
$string['nametopics'] = "tema";
$string['nameweeks'] = "semana";
$string['needed'] = "Requerido";
$string['never'] = "Nunca";
$string['neverdeletelogs'] = "No borrar nunca los registros";
$string['new'] = "Nuevo";
$string['newaccount'] = "Nueva cuenta";
$string['newcourse'] = "Nuevo curso";
$string['newpassword'] = "Nueva contraseña";
$string['newpasswordtext'] = "Hola \$a->firstname,
La contraseña de su cuenta en '\$a->sitename' se ha modificado, dándosele una nueva contraseña temporal.
Nombre de usuario: \$a->username
contraseña: \$a->newpassword
Diríjase a esta página y cambie esta contraseña temporal por una que pueda recordar mejor:
\$a->link
Atte. '\$a->sitename' El Administrador,
\$a->signoff";
$string['newpicture'] = "Imagen nueva";
$string['newsitem'] = "nuevo ítem";
$string['newsitems'] = "nuevos ítems";
$string['newsitemsnumber'] = "Nuevos ítems para ver";
$string['newuser'] = "Nuevo usuario";
$string['newusers'] = "Nuevos usuarios";
$string['no'] = "No";
$string['nocoursesyet'] = "No hay cursos en esta categoría";
$string['noexistingadmins'] = "No existen administradores. Este es un error serio por lo que nunca debería ver este mensage.";
$string['noexistingcreators'] = "No existen autores";
$string['noexistingteachers'] = "No hay profesores";
$string['nofilesselected'] = "No se han seleccionado archivos para restaurar";
$string['nofilesyet'] = "Aún no se han colocado archivos en su curso";
$string['nograde'] = "No hay calificación";
$string['noimagesyet'] = "Aún no se han colocado imágenes en su curso";
$string['none'] = "Ninguno";
$string['nopotentialadmins'] = "No hay administradores potenciales";
$string['nopotentialcreators'] = "No hay autores potenciales de curso";
$string['nopotentialteachers'] = "No hay profesores potenciales";
$string['normal'] = "Normal";
$string['nostudentsyet'] = "Aún no se ha inscrito ningún alumno en este curso";
$string['nosuchemail'] = "No existe esa dirección de correo";
$string['notavailable'] = "No disponible";
$string['noteachersyet'] = "Aún no hay profesores en ese curso";
$string['notenrolled'] = "\$a no está inscrito en este curso.";
$string['nothingnew'] = "Sin novedades desde el último acceso";
$string['notincluded'] = "No incluido";
$string['nousersmatching'] = "No se ha encontrado ningún usuario registrado como \$a' ";
$string['nousersyet'] = "Aún no hay usuarios";
$string['now'] = "ahora";
$string['numberweeks'] = "Número de semanas / temas";
$string['numdays'] = "\$a días";
$string['numhours'] = "\$a horas";
$string['numminutes'] = "\$a minutos";
$string['numviews'] = "\$a vistas";
$string['numweeks'] = "\$a semanas";
$string['numwords'] = "\$a palabras";
$string['numyears'] = "\$a años";
$string['ok'] = "OK";
$string['opentoguests'] = "Acceso de invitados";
$string['optional'] = "opcional";
$string['order'] = "Ordenar";
$string['outline'] = "Diagrama";
$string['parentlanguage'] = "es";
$string['participants'] = "Participantes";
$string['password'] = "Contraseña";
$string['passwordchanged'] = "La contraseña ha cambiado";
$string['passwordconfirmchange'] = "Confirmar el cambio de contraseña";
$string['passwordrecovery'] = "Sí, ayúdeme a entrar";
$string['passwordsdiffer'] = "Las contraseñas no coinciden";
$string['passwordsent'] = "Se ha enviado la contraseña";
$string['passwordsenttext'] = " <P>El sistema ha enviado un correo electrónico a \$a->email.
<P><B>Revise su correo para recibir una nueva contraseña</B>
<P>La nueva contraseña se genera automáticamente, por lo que tal vez Ud. desee
<A HREF=\$a->link>cambiarla</A> por una que le sea más fácil de recordar.";
$string['people'] = "Personas";
$string['personalprofile'] = "Información personal";
$string['phone'] = "Teléfono";
$string['popupwindow'] = "Abrir el archivo en una nueva ventana";
$string['potentialadmins'] = "Administradores potenciales";
$string['potentialcreators'] = "Autores de curso potenciales";
$string['potentialteachers'] = "Profesores potenciales";
$string['preferredlanguage'] = "Idioma preferido";
$string['preview'] = "Vista previa";
$string['previeworchoose'] = "Vista previa o elegir un entorno";
$string['publicdirectory'] = "Directorio público";
$string['publicdirectory0'] = "Por favor no publique este sitio";
$string['publicdirectory1'] = "Publicar sólo el nombre del sitio";
$string['publicdirectory2'] = "Publicar el nombre del sitio con un enlace";
$string['question'] = "Pregunta";
$string['readme'] = "LEAME";
$string['recentactivity'] = "Actividad reciente";
$string['registration'] = "Registrar Moodle";
$string['registrationemail'] = "Notificaciones por email";
$string['registrationinfo'] = "<p>Esta página le facilita el registro de su sitio Moodle en moodle.org. El registro es gratuito. El beneficio principal de registrarse es que se le incorporará a una lista de correo de poco volumen pero a la que se envían notificaciones importantes tales como alertas de seguridad y el lanzamiento de nuevas versiones de Moodle.</p>
<p>Por defecto, su información se mantendrá en privado y nunca será vendida o traspasada a nadie. La única razón para recabar esta información es la de servir de soporte y ayudar a crear una imagen estadística de la comunidad Moodle en su totalidad.</p>
<p>Usted puede elegir permitir que el nombre de su sitio, país y URL se añadan a la lista pública de Sitios Moodle.</p>
<p>Todos los nuevos registros se verifican manualmente antes de ser añadidos a la lista, pero una vez que el suyo haya sido añadido usted puede actualizar su registro (y la información en la lista pública) en cualquier momento reenviando este formulario.<p>";
$string['registrationno'] = "No, no deseo recibir mensajes por email";
$string['registrationsend'] = "Enviar información de registro a Moodle.org";
$string['registrationyes'] = "Si, notifíqueme por favor cuestiones importantes";
$string['removeadmin'] = "Quitar administrador";
$string['removecreator'] = "Quitar autor de curso";
$string['removeteacher'] = "Quitar profesor";
$string['rename'] = "Renombrar";
$string['requireskey'] = "Este curso requiere una clave de acceso";
$string['resources'] = "Recursos";
$string['restore'] = "Restaurar";
$string['restorecancelled'] = "Restauración cancelada";
$string['restoreto'] = "Restaurar a";
$string['returningtosite'] = "Alumnos inscritos";
$string['revert'] = "Deshacer";
$string['role'] = "Nivel";
$string['savechanges'] = "Guardar cambios";
$string['search'] = "Buscar";
$string['searchagain'] = "Volver a buscar";
$string['searchresults'] = "Resultados de la búsqueda";
$string['sec'] = "segundo";
$string['secs'] = "segundos";
$string['section'] = "Sección";
$string['selectacountry'] = "Seleccione su país";
$string['senddetails'] = "Recordar por correo electrónico";
$string['separateandconnected'] = "Vías de conocimiento separadas y conectadas";
$string['serverlocaltime'] = "Hora local del servidor";
$string['settings'] = "Configuración";
$string['shortname'] = "Nombre corto";
$string['shortnametaken'] = "Esta abreviatura ya se usa para otro curso (\$a)";
$string['shortsitename'] = "Nombre corto para el sitio (una palabra)";
$string['show'] = "Mostrar";
$string['showall'] = "Mostrar todos los \$a";
$string['showallcourses'] = "Mostrar todos los cursos";
$string['showalltopics'] = "Mostrar todos los temas";
$string['showallusers'] = "Mostrar todos los usuarios";
$string['showallweeks'] = "Mostrar todas las semanas";
$string['showlistofcourses'] = "Mostrar lista de cursos";
$string['showonlytopic'] = "Mostrar sólo el tema \$a";
$string['showonlyweek'] = "Mostrar sólo semana \$a";
$string['showrecent'] = "Mostrar la actividad reciente";
$string['showtheselogs'] = "Mostrar registros";
$string['site'] = "Sitio";
$string['sitelogs'] = "Registros";
$string['sitenews'] = "Novedades";
$string['sites'] = "Sitios";
$string['sitesettings'] = "Configurar página";
$string['size'] = "Tamaño";
$string['socialheadline'] = "Foro de debate, últimos temas";
$string['someallowguest'] = "Si solamente desea ver el funcionamiento de la plataforma puede entrar como invitado. Esto le permitirá ver algunos cursos, pero no podrá
participar en ellos (escribir, etc.). Para entrar como invitado haga clic aquí";
$string['someerrorswerefound'] = "Alguna información se ha perdido o es incorrecta. Mire abajo para conocer los detalles.";
$string['startdate'] = "Fecha de inicio del curso";
$string['startsignup'] = "Solicitud de alta";
$string['state'] = "Estado/Provincia";
$string['status'] = "Estado";
$string['strftimedate'] = "%%d %%B %%Y";
$string['strftimedateshort'] = "%%d %%B";
$string['strftimedatetime'] = "%%d %%B %%Y, %%H:%%M";
$string['strftimedaydate'] = "%%A, %%d %%B %%Y";
$string['strftimedaydatetime'] = "%%A, %%d %%B %%Y, %%H:%%M";
$string['strftimerecent'] = "%%d %%b, %%H:%%M";
$string['strftimerecentfull'] = "%%a, %%d %%b %%Y, %%H:%%M";
$string['strftimetime'] = "%%H:%%M";
$string['stringsnotset'] = "Las siguientes cadenas no están definidas en \$a";
$string['studentnotallowed'] = "Lo siento, pero no puede entrar en este curso como '\$a'";
$string['success'] = "Éxito";
$string['summary'] = "Informe";
$string['summaryof'] = "Informe de \$a";
$string['supplyinfo'] = "Por favor, rellene los siguientes datos";
$string['teacheronly'] = "para \$a solamente";
$string['textediting'] = "Cuando edite texto";
$string['texteditor'] = "Use formas estándar de HTML";
$string['textformat'] = "Formato de texto";
$string['thanks'] = "Gracias";
$string['theme'] = "Entorno";
$string['themesaved'] = "Se ha grabado el nuevo entorno";
$string['thischarset'] = "iso-8859-1";
$string['thislanguage'] = "Español - España";
$string['timezone'] = "Zona horaria";
$string['today'] = "Hoy";
$string['todaylogs'] = "Registros de hoy";
$string['toomanytoshow'] = "Hay demasiados usuarios para mostrarlos aquí";
$string['topic'] = "Entorno";
$string['topichide'] = "Ocultar este tema de \$a";
$string['topicoutline'] = "Diagrama de temas";
$string['topicshow'] = "Mostrar este tema a \$a";
$string['total'] = "Total";
$string['turneditingoff'] = "Desactivar edición";
$string['turneditingon'] = "Activar edición";
$string['undecided'] = "No decidido";
$string['unenrol'] = "Desmatricular";
$string['unenrolme'] = "Quitar de \$a";
$string['unenrolsure'] = "¿Está seguro de que desea borrar a \$a de este curso?";
$string['unpacking'] = "Desempaquetando \$a";
$string['unsafepassword'] = "Contraseña insegura - intente alguna otra";
$string['unusedaccounts'] = "Las cuentas no usadas durante más de \$a días son automáticamente dadas de baja.";
$string['unzip'] = "Unzip";
$string['update'] = "Actualizar";
$string['updated'] = "Actualizado: \$a";
$string['updatemyprofile'] = "Actualizar información personal";
$string['updatesevery'] = "Actualizado cada \$a segundos";
$string['updatethis'] = "Actualizar \$a";
$string['updatethiscourse'] = "Actualizar este curso";
$string['updatinga'] = "Actualizando \$a";
$string['updatingain'] = "Actualizando \$a->what en \$a->in";
$string['upload'] = "Subir";
$string['uploadafile'] = "Subir un archivo";
$string['uploadedfileto'] = "Se ha subido \$a->file a \$a->directory";
$string['uploadnofilefound'] = "No se ha encontrado ningún archivo, ¿está seguro de haber seleccionado uno para subir?";
$string['uploadproblem'] = "Ha ocurrido un problema desconocido mientras se subía el archivo '\$a' (quizá era demasiado grande)";
$string['uploadthisfile'] = "Subir este archivo";
$string['user'] = "Usuario";
$string['userdeleted'] = "Esta cuenta se ha cancelado";
$string['userdescription'] = "Descripción";
$string['userfiles'] = "Archivos de usuario";
$string['username'] = "Nombre de usuario";
$string['usernameexists'] = "Este nombre de usuario ya existe, por favor elija otro";
$string['userprofilefor'] = "Información personal de \$a";
$string['users'] = "Usuarios";
$string['webpage'] = "Página web";
$string['week'] = "Semana";
$string['weekhide'] = "Ocultar esta semana de \$a";
$string['weeklyoutline'] = "Diagrama semanal";
$string['weekshow'] = "Mostrar esta semana a \$a";
$string['welcometocourse'] = "Bienvenido a \$a";
$string['welcometocoursetext'] = "Bienvenido al curso de \$a->coursename.
Una de las primeras cosas que debería hacer es editar su página de información personal dentro del curso, de forma que podamos saber más cosas sobre usted:
\$a->profileurl";
$string['withchosenfiles'] = "Con los archivos escogidos";
$string['withoutuserdata'] = "sin datos de usuario";
$string['withuserdata'] = "con datos de usuario";
$string['wordforstudent'] = "Su palabra para estudiante";
$string['wordforstudenteg'] = "por ejemplo: estudiante, alumno, ejecutivo, etc.";
$string['wordforstudents'] = "Su palabra para estudiantes";
$string['wordforstudentseg'] = "por ejemplo: Estudiantes, Participantes, etc.";
$string['wordforteacher'] = "Su palabra para profesor";
$string['wordforteachereg'] = "por ejemplo: Maestro, Profesor, Tutor, etc.";
$string['wordforteachers'] = "Su palabra para Profesores";
$string['wordforteacherseg'] = "por ejemplo: Maestros, Profesores, Tutores, etc.";
$string['wrongpassword'] = "Contraseña incorrecta para este usuario";
$string['yes'] = "";
$string['youaregoingtorestorefrom'] = "Va a restaurar de:";
$string['yourlastlogin'] = "Su última entrada fue el";
$string['yourself'] = "usted";
$string['yourteacher'] = "su \$a";
?>
Jump to Line
Something went wrong with that request. Please try again.