Skip to content
This repository

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP
tree: f63a1f5f5b
Fetching contributors…

Octocat-spinner-32-eaf2f5

Cannot retrieve contributors at this time

file 169 lines (165 sloc) 10.979 kb
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168
<?PHP // $Id$
      // forum.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004112200)


$string['addanewdiscussion'] = 'Adicione um novo tópico de discussão';
$string['addanewtopic'] = 'Adicionar um novo tópico';
$string['allowchoice'] = 'Permitir a todos escolher';
$string['allowdiscussions'] = 'Permitir um $a começar novas discussões?';
$string['allowratings'] = 'Permitir classificar respostas?';
$string['allowsdiscussions'] = 'Este fórum permite cada pessoa começar um tópico de discussão.';
$string['anyfile'] = 'Qualquer ficheiro';
$string['attachment'] = 'Anexo';
$string['bynameondate'] = 'por $a->name - $a->date';
$string['configcleanreadtime'] = 'A hora do dia em que serão apagadas mensagens na tabela de \'lidos\'.';
$string['configdisplaymode'] = 'Modo de visualização prédefinido para as discussões se nenhum for definido.';
$string['configenablerssfeeds'] = 'Esta opção activará a posibilidade de usar listagens RSS para todos os fóruns. Será ainda preciso activar a opção manualmente em cada fórum.';
$string['configlongpost'] = 'Qualquer mensagem acima deste tamanho (sem incluir HTML) será considerada longa.';
$string['configmanydiscussions'] = 'Número máximo de discussões visualizadas num fórum por página';
$string['configmaxbytes'] = 'Tamanho máximo, por omissão, para os anexos enviados em mensagens para os fóruns (sujeito a outros limites impostos pela disciplina e pelo servidor)';
$string['configoldpostdays'] = 'Número de dias para uma mensagem ser considerada como lida.';
$string['configreplytouser'] = 'Quando uma mensagem de um fórum for distribuida pelo correio electrónico, deverá conter o endereço do autor para que os destinatários possam responder directamente em vez de usarem o fórum? Embora responda aqui que sim, os utilizadores podem ainda decidir no seu perfil se não quiserem que o seu endereço seja divulgado.';
$string['configshortpost'] = 'Qualquer mensagem abaixo deste tamanho (sem incluir HTML) será considerada curta.';
$string['configtrackreadposts'] = 'Seleccione \'sim\' se quiser saber o número de lidas/não-lidas para cada utilizador.';
$string['configusermarksread'] = 'Sim seleccionar \'sim\', o utilizador deverá marcar manualmente as mensagens lidas. Se \'não\', as mensagens serão marcadas como lidas após a sua leitura.';
$string['couldnotadd'] = 'Não é possível adicionar o seu tópico devido a um erro desconhecido';
$string['couldnotdeleteratings'] = 'Desculpe, isso não pode ser apagado pois já alguém deu-lhe uma classificação';
$string['couldnotdeletereplies'] = 'Desculpe, isso não pode ser apagado pois já alguém envio uma resposta.';
$string['couldnotupdate'] = 'Não é possível actualizar o seu tópico devido a um erro desconhecido';
$string['delete'] = 'Apagar';
$string['deleteddiscussion'] = 'O tópico de discussão foi apagado';
$string['deletedpost'] = 'A mensagem foi apagada';
$string['deletesure'] = 'Tem certeza que quer apagar esta mensagem?';
$string['digestmailheader'] = 'Este é o seu sumário diário de novas mensagens nos fóruns de $a->sitename. Para alterar as suas preferências no fórum, visite $a->userprefs. ';
$string['digestmailprefs'] = 'o seu perfil de utilizador';
$string['digestmailsubject'] = '$a: sumário do fórum';
$string['digestsentusers'] = 'Sumários de fóruns enviados com sucesso para $a utilizadores. ';
$string['discussion'] = 'Discussão';
$string['discussionmoved'] = 'Esta discussão foi movida para \'$a\'.';
$string['discussionname'] = 'Título da discussão';
$string['discussions'] = 'Discussões';
$string['discussionsstartedby'] = 'Discussões iniciadas por $a';
$string['discussionsstartedbyrecent'] = 'Discussões iniciadas recentemente por $a';
$string['discussthistopic'] = 'Discuta este tópico';
$string['eachuserforum'] = 'Cada participante começa um fio de discussão';
$string['edit'] = 'Editar';
$string['editing'] = 'Editando';
$string['emptymessage'] = 'Algo estava errado na sua contribuição. Talvez estava em branco ou um anexo era muito grande. As suas alterações não foram gravadas.';
$string['everyonecanchoose'] = 'Todos podem decidir a sua inscrição';
$string['everyoneissubscribed'] = 'Todos serão inscritos neste fórum';
$string['existingsubscribers'] = 'Suscritores existentes';
$string['forcesubscribe'] = 'Obriga a todos a estarem inscritos';
$string['forcesubscribeq'] = 'Obrigar a todos a estar inscritos?';
$string['forum'] = 'Fórum';
$string['forumintro'] = 'Introdução ao fórum';
$string['forumname'] = 'Nome do fórum';
$string['forums'] = 'Fóruns';
$string['forumtype'] = 'Tipo de fórum';
$string['generalforum'] = 'Fórum standard para uso geral';
$string['generalforums'] = 'Fóruns gerais';
$string['inforum'] = 'em $a';
$string['intronews'] = 'Notícias gerais e anúncios';
$string['introsocial'] = 'Um fórum aberto para conversar sobre qualquer coisa que quiser';
$string['introteacher'] = 'Um fórum para professores - só notas e discussão';
$string['lastpost'] = 'Última mensagem';
$string['learningforums'] = 'Fóruns de aprendizagem';
$string['markread'] = 'Marcar lido';
$string['markunread'] = 'Desmarcar lido';
$string['maxattachmentsize'] = 'Tamanho máximo do anexo';
$string['maxtimehaspassed'] = 'Desculpe, mas ultrapassou o tempo máximo para editar este tópico ($a)!';
$string['message'] = 'Mensagem';
$string['modeflatnewestfirst'] = 'Listagem de respostas, com a mais nova primeiro';
$string['modeflatoldestfirst'] = 'Listagem de respostas, com a mais velha primeiro';
$string['modenested'] = 'Mostrar respostas em forma hierárquica';
$string['modethreaded'] = 'Mostrar respostas por fios de discussão';
$string['modulename'] = 'Fórum';
$string['modulenameplural'] = 'Fóruns';
$string['more'] = 'mais';
$string['movethisdiscussionto'] = 'Mover esta discussão para ...';
$string['namenews'] = 'Notícias';
$string['namesocial'] = 'Fórum social';
$string['nameteacher'] = 'Fórum de professores';
$string['newforumposts'] = 'Novas entradas no fórum';
$string['nodiscussions'] = 'Não há nenhum tópico de discussão presente neste fórum';
$string['noguestpost'] = 'Lamentamos informar que como visitante não pode enviar mensagens neste fórum';
$string['nomorepostscontaining'] = 'Não foram encontradas mais mensagens contendo \'$a\'';
$string['nonews'] = 'Ainda não foram publicadas notícias';
$string['noposts'] = 'Nenhuma mensagem';
$string['nopostscontaining'] = 'Nenhuma mensagem \'$a\' encontrada';
$string['nosubscribers'] = 'Não há nenhum subscritor ainda neste fórum';
$string['notingroup'] = 'Lamentamos, mas tem que pertencer a algum grupo para poder aceder a este fórum.';
$string['nownotsubscribed'] = '$a->name não receberá cópias de \'$a->fórum\' através do correio.';
$string['nowsubscribed'] = '$a->name receberá cópias de \'$a->fórum\' através do correio.';
$string['numposts'] = '$a mensagens';
$string['olderdiscussions'] = 'Discussões mais antigas';
$string['openmode0'] = 'Nenhuma discussão nem respostas';
$string['openmode1'] = 'Nenhuma discussão, mas são permitidas respostas';
$string['openmode2'] = 'São permitidas discussões e respostas';
$string['parent'] = 'Mostre o pai';
$string['parentofthispost'] = 'Padre desta mensagem';
$string['postadded'] = '<p>A sua mensagem foi inserida com sucesso.</p><p>Tem $a para a editar se quiser fazer alterações.</p>';
$string['postincontext'] = 'Veja esta mensagem no contexto';
$string['postmailinfo'] = 'Esta é uma cópia de uma mensagem enviada para o sítio web de $a.
Para enviar uma resposta para o fórum, use o apontador que se segue:';
$string['postrating1'] = 'Contribui principalmente para a aprendizagem INDIVIDUAL';
$string['postrating2'] = 'Aprendizagem Individual e Colectiva por igual';
$string['postrating3'] = 'Contribui principalmente para a aprendizagem COLECTIVA';
$string['posts'] = 'Mensagens';
$string['posttoforum'] = 'Enviar para o fórum';
$string['postupdated'] = 'A sua mensagem foi actualizada';
$string['potentialsubscribers'] = 'Suscritores potenciais';
$string['processingdigest'] = 'A processar mensagem de sumário para o utilizador $a';
$string['processingpost'] = 'A processar a mensagem $a';
$string['prune'] = 'Dividir';
$string['prunedpost'] = 'Uma nova discussão foi criada a raiz dessa mensagem';
$string['pruneheading'] = 'Divida a discussão passando esta mensagem para uma nova discussão';
$string['rate'] = 'Taxa';
$string['rating'] = 'Classificação';
$string['ratingeveryone'] = 'Toda a gente pode classificar mensagens';
$string['ratingno'] = 'Não há classificações';
$string['ratingonlyteachers'] = 'Apenas $a pode classificar mensagens';
$string['ratingpublic'] = '$a pode ver as classificações de todos';
$string['ratingpublicnot'] = '$a pode ver unicamente as suas próprias classificações';
$string['ratings'] = 'Classificações';
$string['ratingssaved'] = 'As classificações foram gravadas';
$string['ratingsuse'] = 'Utilizar classificações';
$string['ratingtime'] = 'Restringir classificações a mensagens enviadas dentro deste intervalo de datas:';
$string['re'] = 'Re:';
$string['readtherest'] = 'Leia o resto deste tópico';
$string['replies'] = 'Respostas';
$string['repliesmany'] = '$a respostas, por enquanto';
$string['repliesone'] = '$a resposta, por enquanto';
$string['reply'] = 'Responder';
$string['replyforum'] = 'Responder para o fórum';
$string['rsssubscriberssdiscussions'] = 'Mostrar a listagem RSS para \'$a\' discussões';
$string['rsssubscriberssposts'] = 'Mostrar a listagem RSS para \'$a\' mensagens';
$string['search'] = 'Procurar';
$string['searchforums'] = 'Procurar nos fóruns';
$string['searcholderposts'] = 'Porcurar mensagens antigas...';
$string['searchresults'] = 'Procurar resultados';
$string['sendinratings'] = 'Enviar as minhas últimas classificações';
$string['showsubscribers'] = 'Mostrar/editar subscritores actuais';
$string['singleforum'] = 'Uma única discussão simples';
$string['startedby'] = 'Iniciado por';
$string['subject'] = 'Assunto';
$string['subscribe'] = 'Subscrever a este fórum';
$string['subscribeall'] = 'Subscrever todos neste fórum';
$string['subscribed'] = 'Subscrito';
$string['subscribenone'] = 'Desubscrever todos deste fórum';
$string['subscribers'] = 'Subscritores';
$string['subscribersto'] = 'Subscritores para \'$a\'';
$string['subscribestart'] = 'Envie-me cópias de mensagens deste fórum por email';
$string['subscribestop'] = 'Não me envie cópias de mensagens deste fórum por email';
$string['subscription'] = 'Subscrição';
$string['subscriptions'] = 'Subscrições';
$string['unread'] = 'Não lido';
$string['unreadposts'] = 'Mensagens não lidas';
$string['unreadpostsnumber'] = '$a mensagens sem ler';
$string['unreadpostsone'] = '1 mensagem sem ler';
$string['unsubscribe'] = 'Cancelar a subscrição a este fórum';
$string['unsubscribed'] = 'Subscrição cancelada';
$string['unsubscribeshort'] = 'Desubscrever';
$string['yesforever'] = 'Sim, sempre';
$string['yesinitially'] = 'Sim, inicialmente';
$string['youratedthis'] = 'Você avaliou este';
$string['yournewtopic'] = 'Seu novo tópico de discussão';
$string['yourreply'] = 'A sua resposta';

?>
Something went wrong with that request. Please try again.