Permalink
Browse files

polished.

  • Loading branch information...
mits
mits committed Jan 27, 2005
1 parent b35bc4d commit 00363c7033767cf105cc8f5a14796a90bd983650
Showing with 11 additions and 19 deletions.
  1. +1 −1 lang/ja/README
  2. +5 −9 lang/ja/help/enrolmentkey.html
  3. +5 −9 lang/ja_utf8/help/enrolmentkey.html
View
@@ -1,7 +1,7 @@
MOODLE JAPANESE TRANSLATION
-------------------------------------------------------
STARTED : November 21, 2002
-LAST MODIFIED : January 27, 2005
+LAST MODIFIED : January 28, 2005
Thanks to everyone who have supported our translation project!
@@ -2,15 +2,11 @@
<p>コース登録キーにより部外者にコースを利用させないことができます。
-<p>空白のままにした場合、誰でもMoodleユーザ名を作成してあなたのコースに
-参加することができます。
+<p>空白のままにした場合、誰でもMoodleユーザ名を作成してあなたのコースに参加することができます。
-<p>何かを入力した場合、参加希望の学生は初回のみこの文字またはフレーズの
-入力を求められます。
+<p>コース登録キーを設定した場合、参加希望の学生は初回のみこの文字またはフレーズの入力を求められます。
-<p>利用を許可する人には、メール、郵便、電話、口頭で伝える等の方法により
-登録キーを伝えてください。
+<p>利用を許可する人には、メール、郵便、電話、口頭で伝える等の方法により登録キーを伝えてください。
-<p>もしこのパスワードが「漏洩」して部外者が利用を開始した場合、彼らの
-登録抹消を行うことができます。(ユーザプロフィールのページ参照) 正式に
-登録した学生に影響を与えずに、部外者の利用を拒否することができます。
+<p>もしこのパスワードが「漏洩」して部外者が利用を開始した場合、彼らの登録抹消を行うことができます。
+(ユーザプロフィールのページ参照) 正式に登録した学生に影響を与えずに、部外者の利用を拒否することができます。
@@ -2,15 +2,11 @@
<p>コース登録キーにより部外者にコースを利用させないことができます。
-<p>空白のままにした場合、誰でもMoodleユーザ名を作成してあなたのコースに
-参加することができます。
+<p>空白のままにした場合、誰でもMoodleユーザ名を作成してあなたのコースに参加することができます。
-<p>何かを入力した場合、参加希望の学生は初回のみこの文字またはフレーズの
-入力を求められます。
+<p>コース登録キーを設定した場合、参加希望の学生は初回のみこの文字またはフレーズの入力を求められます。
-<p>利用を許可する人には、メール、郵便、電話、口頭で伝える等の方法により
-登録キーを伝えてください。
+<p>利用を許可する人には、メール、郵便、電話、口頭で伝える等の方法により登録キーを伝えてください。
-<p>もしこのパスワードが「漏洩」して部外者が利用を開始した場合、彼らの
-登録抹消を行うことができます。(ユーザプロフィールのページ参照) 正式に
-登録した学生に影響を与えずに、部外者の利用を拒否することができます。
+<p>もしこのパスワードが「漏洩」して部外者が利用を開始した場合、彼らの登録抹消を行うことができます。
+(ユーザプロフィールのページ参照) 正式に登録した学生に影響を与えずに、部外者の利用を拒否することができます。

0 comments on commit 00363c7

Please sign in to comment.