Improve translation of terms related to logging

lang/fr/moodle.php

@@ -8,7 +8,7 @@
 $string['activityclipboard'] = 'Activité en cours de déplacement : <b>$a</b>';
 $string['activityiscurrentlyhidden'] = 'Désolé, cette activité n\'est pas visible actuellement';
 $string['activitymodule'] = 'Module d\'activité';
-$string['activityreport'] = 'Journal d\'activité';
+$string['activityreport'] = 'Rapport d\'activité';
 $string['activityselect'] = 'Sélectionner cette activité pour la déplacer';
 $string['activitysince'] = 'Activités observées';
 $string['add'] = 'Ajouter';
@@ -197,7 +197,7 @@
 $string['creatingcoursemodules'] = 'Création des modules de cours';
 $string['creatingevents'] = 'Création des événements';
 $string['creatinggroups'] = 'Création des groupes';
-$string['creatinglogentries'] = 'Création des entrées du journal';
+$string['creatinglogentries'] = 'Création des entrées des journaux';
 $string['creatingnewcourse'] = 'Création d\'un nouveau cours';
 $string['creatingscales'] = 'Création des barèmes';
 $string['creatingsections'] = 'Création des sections';
@@ -478,7 +478,7 @@
 $string['list'] = 'Liste';
 $string['listfiles'] = 'Liste des fichiers dans $a';
 $string['listofallpeople'] = 'Liste de tous les utilisateurs';
-$string['livelogs'] = 'Événements survenus durant l\'heure passée';
+$string['livelogs'] = 'Événements survenus l\'heure passée';
 $string['locale'] = 'fr_FR';
 $string['location'] = 'Localité';
 $string['loggedinas'] = 'Connecté sous le nom « $a »';
@@ -506,7 +506,7 @@
 $string['loginto'] = 'Se connecter sur $a';
 $string['loginusing'] = 'Connectez-vous ici en utilisant votre nom d\'utilisateur<br />et mot de passe';
 $string['logout'] = 'Déconnexion';
-$string['logs'] = 'Journal des événements';
+$string['logs'] = 'Événements';
 $string['mainmenu'] = 'Menu principal';
 $string['makeafolder'] = 'Créer un dossier';
 $string['makeeditable'] = 'Si le serveur Web (par exemple Apache) possède un accès en écriture au fichier « $a », alors il sera possible de modifier ce fichier directement depuis cette page';
@@ -644,7 +644,7 @@
 $string['optional'] = 'facultatif';
 $string['order'] = 'Ordre';
 $string['other'] = 'Autre';
-$string['outline'] = 'Outline';
+$string['outline'] = 'Résumé';
 $string['page'] = 'Page';
 $string['participants'] = 'Participants';
 $string['password'] = 'Mot de passe';
@@ -754,7 +754,7 @@
 $string['since'] = 'Depuis';
 $string['site'] = 'Site';
 $string['sitefiles'] = 'Fichiers du site';
-$string['sitelogs'] = 'Journal des événements';
+$string['sitelogs'] = 'Événements du site';
 $string['sitenews'] = 'Brèves';
 $string['sites'] = 'Sites';
 $string['sitesettings'] = 'Configuration du site';
@@ -882,10 +882,10 @@
 $string['writinggeneralinfo'] = 'Écriture des informations générales';
 $string['writinggroupsinfo'] = 'Écriture des groupes';
 $string['writingheader'] = 'Écriture de l\'entête';
-$string['writingloginfo'] = 'Écriture des informations du journal des événements';
-$string['writingmoduleinfo'] = 'Écriture des informations des modules';
-$string['writingscalesinfo'] = 'Écriture des informations des barèmes   ';
-$string['writinguserinfo'] = 'Écriture des informations des utilisateurs';
+$string['writingloginfo'] = 'Écriture des journaux d\'événements';
+$string['writingmoduleinfo'] = 'Écriture des modules';
+$string['writingscalesinfo'] = 'Écriture des barèmes   ';
+$string['writinguserinfo'] = 'Écriture des utilisateurs';
 $string['wrongpassword'] = 'Mot de passe incorrect pour cet utilisateur';
 $string['yes'] = 'Oui';
 $string['youareabouttocreatezip'] = 'Vous allez créer un fichier compacté (zip) contenant';