Permalink
Browse files

Minor updates in spanish translation

  • Loading branch information...
1 parent da7a785 commit 0060c0e5bb045d1dea591b0bb7324ffc0dbe7735 barias committed Sep 27, 2005
Showing with 14 additions and 0 deletions.
  1. +4 −0 lang/es/auth.php
  2. +1 −0 lang/es/error.php
  3. +9 −0 lang/es/moodle.php
View
@@ -17,6 +17,10 @@
$string['auth_cas_version'] = 'Versión de CAS';
$string['auth_casdescription'] = 'Este método utiliza un servidor CAS (Central Authentication Service) para autentificar a los usuarios en un contexto SSO (Single Sign On). Usted puede también usar una autenticación simple LDAP. Si el nombre de usuario y la contraseña son válidos de acuerdo con CAS, Moodle crea una entrada de nuevo usuario en su base de datos, tomando de LDAP los atributos del usuario si fuera preciso. En los siguientes accesos sólo se comprueban el nombre de usuario y la contraseña.';
$string['auth_castitle'] = 'Usar un servidor CAS (SSO)';
+$string['auth_changepasswordhelp'] = 'Ayuda sobre cambio de contraseña';
+$string['auth_changepasswordhelp_expl'] = 'Mostrar ayuda sobre contraseñas perdidas a los usuarios que han perdido su contraseña $a. Esto puede mostrarse además o en lugar de <strong>URL Cambio de Contraseña</strong> o cambio de contraseña interno de Moodle.';
+$string['auth_changepasswordurl'] = 'URL Cambio de contraseña';
+$string['auth_changepasswordurl_expl'] = 'Especifique la URL a la que enviar a los usuarios que han perdido su contraseña $a. Seleccione la opción <strong>No</strong> en <strong>Usar página estándar de cambio de contraseña</strong>.';
$string['auth_common_settings'] = 'Ajustes comunes';
$string['auth_data_mapping'] = 'Mapeado de datos';
$string['auth_dbdescription'] = 'Este método utiliza una tabla de una base de datos externa para comprobar si un determinado usuario y contraseña son válidos. Si la cuenta es nueva, la información de otros campos puede también ser copiada en Moodle.';
View
@@ -28,6 +28,7 @@
$string['processingstops'] = 'El procesamiento acaba aquí. Se ignoran los demás registros.';
$string['restricteduser'] = 'Lo sentimos, su cuenta \"$a\" no puede hacer esto.';
$string['sessionerroruser'] = 'Su sesión ha excedido el tiempo límite. Por favor, ingrese de nuevo.';
+$string['sessionerroruser2'] = 'Se ha detectado un error del servidor que afecta a su sesión de acceso. Por favor, acceda de nuevo o reinicie su navegador.';
$string['sessionipnomatch'] = 'Lo sentimos, pero su número IP parece haber cambiado desde su primer acceso. Esta norma de seguridad previene que los crackers roben su identidad mientras usted está dentro de este sitio. Los usuarios normales no deberían ver este mensaje, así que por favor pida ayuda al administrador del sitio.';
$string['unknowncourse'] = 'No existe un curso llamado \"$a\"';
$string['usernotaddederror'] = 'No se agregó el usuario \"$a\" - error desconocido';
View
@@ -395,6 +395,7 @@
$string['emailformat'] = 'Formato de correo';
$string['emailmustbereal'] = 'IMPORTANTE: Para concluir el proceso debe escribir una dirección de correo verdadera';
$string['emailnotallowed'] = 'Las direcciones email de estos dominios no están permitidas ($a)';
+$string['emailnotfound'] = 'No se ha encontrado la dirección email en la base de datos';
$string['emailonlyallowed'] = 'Este email no figura entre los permitidos ($a)';
$string['emailpasswordconfirmation'] = 'Hola, $a->firstname.
@@ -612,6 +613,7 @@
$string['includeuserfiles'] = 'Incluir los archivos de los usuarios';
$string['info'] = 'Información';
$string['institution'] = 'Institución';
+$string['instudentview'] = 'en vista estudiante';
$string['invalidemail'] = 'Dirección de correo no válida';
$string['invalidlogin'] = 'Datos erróneos. Por favor, inténtelo otra vez.';
$string['ip_address'] = 'Dirección IP';
@@ -644,6 +646,7 @@
$string['loggedinnot'] = 'Usted no está en el sistema.';
$string['login'] = 'Entrar';
$string['login_failure_logs'] = 'Registro de fallos de acceso';
+$string['loginalready'] = 'Usted ya ha accedido al sistema';
$string['loginas'] = 'Entrar como';
$string['loginguest'] = 'Entrar como invitado';
$string['loginsite'] = 'Entrar al sitio';
@@ -878,6 +881,10 @@
$string['password'] = 'Contraseña';
$string['passwordchanged'] = 'La contraseña ha cambiado';
$string['passwordconfirmchange'] = 'Confirmar cambio de contraseña';
+$string['passwordextlink'] = 'El siguiente enlace se ha proporcionado para permitirle recuperar su contraseña perdida. Lo desconectará de Moodle.';
+$string['passwordforgotten'] = 'Contraseña olvidada';
+$string['passwordforgotteninstructions'] = 'Deberemos encontrar primero sus detalles en la base de datos de ususarios. Por favor, escriba <strong>bien</strong> su nombre de usuario, <strong>bien</strong> su dirección email en la casilla apropiada. No es preciso introducir ambos.';
+$string['passwordnohelp'] = 'No se dispone de ayuda para encontrar su contraseña perdida. Por favor, contacte con su administrador Moodle.';
$string['passwordrecovery'] = 'Sí, ayúdeme a entrar';
$string['passwordsdiffer'] = 'Las contraseñas son diferentes';
$string['passwordsent'] = 'Se ha enviado la contraseña';
@@ -1196,7 +1203,9 @@
$string['userfiles'] = 'Archivos del usuario';
$string['userlist'] = 'Lista de usuarios';
$string['username'] = 'Nombre de usuario';
+$string['usernameemailmatch'] = 'El nombre de usuario y la dirección email no se refieren al mismo usuario';
$string['usernameexists'] = 'Este nombre de usuario ya existe. Por favor, seleccione otro.';
+$string['usernamenotfound'] = 'No se ha encontrado el nombre de usuario en la base de datos';
$string['usernotconfirmed'] = 'No se pudo confirmar $a';
$string['userprofilefor'] = 'Información personal de $a';
$string['users'] = 'Usuarios';

0 comments on commit 0060c0e

Please sign in to comment.