Permalink
Browse files

polished some.

  • Loading branch information...
mits
mits committed Jun 17, 2005
1 parent a5fdd6f commit 0094f44a6627792068798a534c178cb151adcabe
Showing with 16 additions and 18 deletions.
  1. +3 −4 lang/ja/help/courseformats.html
  2. +5 −5 lang/ja/moodle.php
  3. +3 −4 lang/ja_utf8/help/courseformats.html
  4. +5 −5 lang/ja_utf8/moodle.php
@@ -2,16 +2,15 @@
<p><b>ウイークリーフォーマット</b></p>
<ul>
-コースは開始日と終了日が明確な週の単位で構成されます。各週は活動で構成されます。
-例えば課題等は、2週間の提出期限が終わった後は「編集不可能状態」になります。
+コースは開始日と終了日が明確な週の単位で構成されます。各週は活動で構成されます。いくつかの活動、例えば課題には、例えば2週間経過後は利用できなくなる「利用期間」を設定することができます。
</ul>
<p><b>トピックフォーマット</b></p>
<ul>
-それぞれの「週」がトピックと呼ばれる以外はウイークリーフォーマットに似ています。「トピック」は期限に制約されません。日付を設定する必要はありません
+それぞれの「週」が「トピック」と呼ばれる以外はウイークリーフォーマットに似ています。「トピック」は期限に制約されません。トピックフォーマットには、いかなる日付も設定する必要はありません
</ul>
<p><b>ソーシャルフォーマット</b></p>
<ul>
-このフォーマットは、1つのソーシャルフォーラムを中心として、メインページに表示されるフォーラムで構成されます。これは、より自由な構成を行いたい場合に便利です。これらはコースとも異なります。例えば、学科のお知らせボードのような使い方ができます。
+このフォーマットは、メインページに表示される1つのメインフォーラム、ソーシャルフォーラムを中心として構成されます。これは、より自由な構成を行いたい場合に便利です。これらはコースとも異なります。例えば、学科のお知らせボードのような使い方ができます。
</ul>
View
@@ -189,7 +189,7 @@
$string['copyinguserfiles'] = 'ユーザファイルの複写';
$string['copyingzipfile'] = 'ZIPファイルの複写';
$string['copyrightnotice'] = '著作権表示';
-$string['cost'] = 'コスト';
+$string['cost'] = '費用';
$string['costdefault'] = 'デフォルト費用';
$string['counteditems'] = '$a->count $a->items';
$string['country'] = '';
@@ -1123,13 +1123,13 @@
$string['withoutuserdata'] = 'ユーザデータを除く';
$string['withuserdata'] = 'ユーザデータを含む';
$string['wordforstudent'] = '学生 ( 単数 ) に対する呼称';
-$string['wordforstudenteg'] = '例 学生、参加者';
+$string['wordforstudenteg'] = '例 学生、参加者等';
$string['wordforstudents'] = '学生 ( 複数 ) に対する呼称';
-$string['wordforstudentseg'] = '例 学生、参加者';
+$string['wordforstudentseg'] = '例 学生、参加者等';
$string['wordforteacher'] = '教師 ( 単数 ) に対する呼称';
-$string['wordforteachereg'] = '例 教師、チューター、世話役';
+$string['wordforteachereg'] = '例 教師、チューター、世話役等';
$string['wordforteachers'] = '教師 ( 複数 ) に対する呼称';
-$string['wordforteacherseg'] = '例 教師、チューター、世話役';
+$string['wordforteacherseg'] = '例 教師、チューター、世話役等';
$string['writingcategoriesandquestions'] = 'カテゴリと質問の書き出し';
$string['writingcoursedata'] = 'コースデータの書き出し';
$string['writingeventsinfo'] = 'イベント情報の書き出し';
@@ -2,16 +2,15 @@
<p><b>ウイークリーフォーマット</b></p>
<ul>
-コースは開始日と終了日が明確な週の単位で構成されます。各週は活動で構成されます。
-例えば課題等は、2週間の提出期限が終わった後は「編集不可能状態」になります。
+コースは開始日と終了日が明確な週の単位で構成されます。各週は活動で構成されます。いくつかの活動、例えば課題には、例えば2週間経過後は利用できなくなる「利用期間」を設定することができます。
</ul>
<p><b>トピックフォーマット</b></p>
<ul>
-それぞれの「週」がトピックと呼ばれる以外はウイークリーフォーマットに似ています。「トピック」は期限に制約されません。日付を設定する必要はありません
+それぞれの「週」が「トピック」と呼ばれる以外はウイークリーフォーマットに似ています。「トピック」は期限に制約されません。トピックフォーマットには、いかなる日付も設定する必要はありません
</ul>
<p><b>ソーシャルフォーマット</b></p>
<ul>
-このフォーマットは、1つのソーシャルフォーラムを中心として、メインページに表示されるフォーラムで構成されます。これは、より自由な構成を行いたい場合に便利です。これらはコースとも異なります。例えば、学科のお知らせボードのような使い方ができます。
+このフォーマットは、メインページに表示される1つのメインフォーラム、ソーシャルフォーラムを中心として構成されます。これは、より自由な構成を行いたい場合に便利です。これらはコースとも異なります。例えば、学科のお知らせボードのような使い方ができます。
</ul>
View
@@ -189,7 +189,7 @@
$string['copyinguserfiles'] = 'ユーザファイルの複写';
$string['copyingzipfile'] = 'ZIPファイルの複写';
$string['copyrightnotice'] = '著作権表示';
-$string['cost'] = 'コスト';
+$string['cost'] = '費用';
$string['costdefault'] = 'デフォルト費用';
$string['counteditems'] = '$a->count $a->items';
$string['country'] = '';
@@ -1123,13 +1123,13 @@
$string['withoutuserdata'] = 'ユーザデータを除く';
$string['withuserdata'] = 'ユーザデータを含む';
$string['wordforstudent'] = '学生 ( 単数 ) に対する呼称';
-$string['wordforstudenteg'] = '例 学生、参加者';
+$string['wordforstudenteg'] = '例 学生、参加者等';
$string['wordforstudents'] = '学生 ( 複数 ) に対する呼称';
-$string['wordforstudentseg'] = '例 学生、参加者';
+$string['wordforstudentseg'] = '例 学生、参加者等';
$string['wordforteacher'] = '教師 ( 単数 ) に対する呼称';
-$string['wordforteachereg'] = '例 教師、チューター、世話役';
+$string['wordforteachereg'] = '例 教師、チューター、世話役等';
$string['wordforteachers'] = '教師 ( 複数 ) に対する呼称';
-$string['wordforteacherseg'] = '例 教師、チューター、世話役';
+$string['wordforteacherseg'] = '例 教師、チューター、世話役等';
$string['writingcategoriesandquestions'] = 'カテゴリと質問の書き出し';
$string['writingcoursedata'] = 'コースデータの書き出し';
$string['writingeventsinfo'] = 'イベント情報の書き出し';

0 comments on commit 0094f44

Please sign in to comment.