Permalink
Browse files

text corrections

  • Loading branch information...
1 parent a218626 commit 012abe04a5e271c2e011479cb97882121d387d91 ralf-bonn committed Sep 29, 2005
View
@@ -1,5 +1,5 @@
-<?PHP // $Id$
- // admin.php - created with Moodle 1.6 development (2005060201)
+<?PHP // $Id$
+ // admin.php - created with Moodle 1.6 development (2005090100)
$string['adminseesallevents'] = 'Administrator/innen sehen alle Termine';
@@ -46,7 +46,7 @@
$string['configintrosite'] = 'Diese Seite erlaubt es Ihnen, die Startseite und den Namen der neuen Site einzurichten. Sie können später über die Startseite (Konfiguration > Seiteneinstellungen) hierher zurückkehren und die Einstellungen jederzeit bearbeiten.';
$string['configintrotimezones'] = 'Diese Seite sucht nach neuen Einstellungen für Zeitzonen, inkl. neue Regelungen für die Sommerzeit, und aktualisiert die Datenbank. Dabei werden die Orte geprüft: $a. Der Vorgang ist normalerweise sehr sicher und beeinträchtigt Ihre Installation nicht. Wollen Sie die Zeitzonen nun aktualisieren?';
$string['configlang'] = 'Wählen Sie die Standard-Sprache für die gesamte Seite. Die Benutzer können diese später überschreiben.';
-$string['configlangcache'] = 'Speichern der Sprachmenus. Spart eine Menge Speicherund Prozessleistung. Mit der Aktivierung dauert es ein paar Minuten zur Aktualisierung wenn Sprachen gelöscht oder hinzugefügt wurden.';
+$string['configlangcache'] = 'Speichern der Sprachmenus. Spart eine Menge Speicher und Prozessleistung. Mit der Aktivierung dauert es ein paar Minuten zur Aktualisierung wenn Sprachen gelöscht oder hinzugefügt wurden.';
$string['configlangdir'] = 'In den meisten Sprachen schreibt man von links nach rechts, aber in einigen anderen, wie Arabisch oder Hebräisch, schreibt man von rechts nach links.';
$string['configlanglist'] = 'Lassen Sie dieses Feld leer, um allen Nutzern zu erlauben, aus jeder installierten Sprache auszuwählen. Sie können ebenso das Sprachmenü verkürzen, indem Sie eine durch Kommas getrennte Liste der Spachcodes angeben, die Sie für die Auswahl möchten. Zum Beispiel en, es_es, fr, it.';
$string['configlangmenu'] = 'Wählen Sie aus, ob Sie generell das Sprach-Auswahlmenü auf Ihrer Startseite angezeigt haben möchten, auf der Anmeldungsseite etc. Dies betrifft nicht die Möglichkeit des Nutzers, seine bevorzugte Sprache in seinem Profil einzustellen.';
@@ -62,7 +62,7 @@
$string['confignotifyloginfailures'] = 'E-Mail Benachrichtigungen können versandt werden, wenn Login-Fehler aufgezeichnet wurden. Wer sollte die Nachrichten sehen?';
$string['confignotifyloginthreshold'] = 'Nach wie vielen gescheiterten Anmeldeversuchen soll eine Benachrichtigung erfolgen (nur wenn diese auch aufgezeichnet werden)?';
$string['configopentogoogle'] = 'Wenn Sie diese Option aktivieren, wird Google erlaubt, Ihre Seite als Gast zu besuchen. Außerdem werden Besucher, die über einen Link von Google kommen, automatisch als \'Gäste\' eingeloggt. Dies gilt natürlich nur für Kurse, die Gäste (ohne Schlüssel) zulassen.';
-$string['configpathtoclam'] = 'Pfad für Clam-AV. Zumeist /usr/bon/clamscan oder user/bin/clamdscan. Die Einstellung ist erforderlich, damit Clam-AV gefunden wird.';
+$string['configpathtoclam'] = 'Pfad für Clam-AV. Zumeist /usr/bin/clamscan oder user/bin/clamdscan. Die Einstellung ist erforderlich, damit Clam-AV gefunden wird.';
$string['configproxyhost'] = 'Wenn dieser <B>Server</B> einen Proxy braucht (beispielsweise eine Firewall), um Internetzugriff zu bekommen, dann tragen Sie hier den Namen und den Port des Proxys ein. Anderenfalls lassen sie das Feld leer.';
$string['configquarantinedir'] = 'Wenn Clam-AV infizierte Dateien in ein Quarantäne-Verzeichnis verschieben soll, definieren Sie das Verzeichnis hier. Wenn Sie den Eintrag leer lassen, das Verzeichnis ungültig ist oder nicht beschrieben werden kann, werden infizierte Dateien gelöscht. Tragen Sie keinen Slash am Ende ein.';
$string['configrunclamonupload'] = 'Clam-AV für hochgeladene Dateien nutzen? Sie müssen zusätzlich einen Pfad zu Clam-AV in pathtoclam eintragen. Clam-Av ist ein freier Virenscanner (http.//www.clamav.net).';
@@ -96,7 +96,7 @@
$string['configwarning'] = 'Vorsicht bei der Veränderung dieser Einstellungen, ungeeignete Werte können zu Problemen führen.';
$string['configzip'] = 'Geben Sie hier den Pfad zum Programm zip an (nur Unix). Dieser wird für die Erstellung ZIP-Archiven auf dem Server benötigt.';
$string['confirmation'] = 'Bestätigung';
-$string['cronwarning'] = 'Das <a href=\"cron.php\">Cron-Skript</ a> wurde in den letzten 24 Stunden nicht ausgeführt. <br />Die <a href=\"../doc/?frame=install.html&sub=cron\">Installations Dokumentation</a> erläutert wie Sie diesen Vorgang automatisieren können.';
+$string['cronwarning'] = 'Das <a href=\"cron.php\">Cron-Skript</ a> wurde in den letzten 24 Stunden nicht ausgeführt. <br />Die <a href=\"../doc/?frame=install.html&#8834;=cron\">Installations Dokumentation</a> erläutert wie Sie diesen Vorgang automatisieren können.';
$string['edithelpdocs'] = 'Hilfedateien bearbeiten';
$string['editstrings'] = 'Menutexte bearbeiten';
$string['filterall'] = 'Alle Begriffe filtern';
View
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // assignment.php - created with Moodle 1.5 + (2005060201)
+ // assignment.php - created with Moodle 1.6 development (2005090100)
$string['allowresubmit'] = 'Erneutes Einreichen erlauben';
@@ -35,8 +35,9 @@
$string['existingfiledeleted'] = 'Die vorhandene Datei wurde gelöscht: $a';
$string['failedupdatefeedback'] = 'Keine Aktualisierung der Rückmeldung für Benutzer $a';
$string['feedback'] = 'Rückmeldung';
-$string['feedbackfromteacher'] = 'Feddback von $a';
+$string['feedbackfromteacher'] = 'Feedback von $a';
$string['feedbackupdated'] = 'Rückmeldung aktualisiert für $a Teilnehmer/innen';
+$string['guestnoupload'] = 'Gäste dürfen keine Dateien hochladen.';
$string['helpoffline'] = '<p>Dieser Aufgabentyp ist nützlich wenn die Erledigung der Aufgabe ausserhalb von moodle erfolgt.</p> <p>Die Teilnehmer/innen sehen die Aufgabenbeschreibung. Sie können jedoch keine Lösungsdatei hochladen. Die Bewertung erfolgt in dieser Aufgabe und die Teilnehmer/inenn können auch die Bewertung hier einsehen.</p>';
$string['helponline'] = '<p>Dieser Aufgabentyp fordert die Teilnehmer/innen auf ihre Lösung im Editorfenster einzutragen. Der/die Trainer/in kann die Lösung online bewerten und im Textfenster direkt Kommentare eintragen oder Veränderungen vornehmen.</p> <p>In früheren moodle-Versionen wurde diese Funktion vom Journal-Modul wahrgenommen.</p>';
$string['helpuploadsingle'] = '<p>Diese Aufgabenart ermöglicht den Upload einer beliebigen Datei für jede/n Teilnehmer/in</p><p>Dies kann eine Textdatei, eine Bilddatei, eine Zip-Datei oder eine Datei in einem Format, das Sie in der Aufgabenstellung definiert haben.</p>';
@@ -56,7 +57,7 @@
$string['submission'] = 'Aufgabenabgabe';
$string['submissionfeedback'] = 'Rückmeldung zu den eingereichten Aufgaben';
$string['submissions'] = 'Eingereichte Aufgaben';
-$string['submissionsaved'] = 'IhreVeränderungen wurden gespeichert';
+$string['submissionsaved'] = 'Ihre Veränderungen wurden gespeichert';
$string['submitassignment'] = 'Tragen Sie Ihre Aufgabe unter Verwendung dieses Formulars ein';
$string['submitted'] = 'Eingereicht';
$string['typeoffline'] = 'Offline Aktivität ';
View
@@ -65,6 +65,7 @@
$string['auth_ldap_objectclass'] = 'Filter für die Suche nach Namen/Nutzern. Normalerweise tragen Sie ein objectClass=posixAccount . Defaults to objectClass=* what will return all objects from LDAP.';
$string['auth_ldap_opt_deref'] = 'Legt fest wie Aliasbezeichnungen bei der Suche behandelt werden. Wählen Sie einen der folgenden Werte: \"No\" (LDAP_DEREF_NEVER) or \"Yes\" (LDAP_DEREF_ALWAYS)';
$string['auth_ldap_passwdexpire_settings'] = 'LDAP Passwortablaufeinstellung';
+$string['auth_ldap_preventpassindb'] = 'Wählen Sie ja, um Passwörter <b>nicht</b> in der Datenbank zu speichern';
$string['auth_ldap_search_sub'] = 'Wählen Sie <> 0 wenn Sie Nutzer aus Unterumgebungen suchen möchten.';
$string['auth_ldap_server_settings'] = 'LDAP Server Einstellungen';
$string['auth_ldap_update_userinfo'] = 'Nutzerdaten (Vorname, Name, Adresse...) von LDAP zu Moodle aktualisieren. Weitere Informationen in /auth/ldap/attr_mappings.php';
@@ -12,11 +12,15 @@
$string['ccinvalid'] = 'Ungültige Kartennummer';
$string['ccno'] = 'Kreditkartennummer';
$string['cctype'] = 'Kreditkartentyp';
-$string['ccvv'] = 'CV2';
+$string['ccvv'] = 'Kreditkarten Überprüfung';
$string['ccvvhelp'] = 'Schauen Sie auf der Kartenrückseite nach (letzte drei Zeichen)';
+$string['choosemethod'] = 'Wenn Sie den Zugangsschlüssel kennen, tragen Sie ihn hier ein. Im anderen Fall müssen Sie erst die Kursgebühren entrichten.';
$string['chooseone'] = 'Füllen Sie eines oder beide Felder aus';
$string['description'] = 'Das Authorize.net Modul erlaubt Kursgebühren über Kreditkarten abzurechnen. Wenn der Betrag für einen Kurs auf \'0\' gesetzt wird, wird die Gebührenabfrage nicht gestartet. Sie können hier einen seitenweit gültigen Betrag einsetzen, der als Grundbetrag für jeden Kurs voreingestellt ist. Diese Einstellung kann in den Kurseinstellungen überschrieben werden.';
$string['enrolname'] = 'Authorize.net Kreditkartenabrechnung';
+$string['logindesc'] = 'Sie können in den Optionen (Variables/Security) eine sichere <a href=\"$a->url\">Https Verbindung</a> auswählen.
+<br /><br />
+Ist diese Variable gesetzt, wird Moodle für die Login- und Zahlungsseite eine sichere https Verbindung aufbauen.';
$string['nameoncard'] = 'Name auf den die Karte ausgestellt ist';
$string['sendpaymentbutton'] = 'Zahlung übertragen';
$string['zipcode'] = 'ZIp Code';
View
@@ -117,7 +117,7 @@
$string['overviewnumunread'] = '$a ungelesene Beiträge';
$string['parent'] = 'Zeige den ersten Eintrag';
$string['parentofthispost'] = 'Verfasser/in dieses Beitrags';
-$string['postadded'] = 'Ihr Eintrag wurde erfolgreich hinzugefügt. <P>Sie können den Beitrag $a Minuten bearbeiten, sofern Sie Änderungen vornehmen wollen.';
+$string['postadded'] = 'Ihr Eintrag wurde erfolgreich hinzugefügt. <P>Sie können den Beitrag $a bearbeiten, sofern Sie Änderungen vornehmen wollen.';
$string['postincontext'] = 'Diesen Beitrag im Zusammenhang einsehen';
$string['postmailinfo'] = 'Hiermit erhalten Sie die Kopie einer Mitteilung, die auf der Webseite $a eingetragen wurde.
Um auf diese zu antworten, folgen Sie bitte diesem Link:';
View
@@ -1,22 +1,20 @@
<p align="center"><b>Texte verfassen</b></p>
-<p>Wenn man einen Text f&uuml;r andere zum Lesen schreibt,
-versuchen Sie es direkt Ihrem Publikum zu schreiben.</p>
+<p>Denken Sie beim Verfassen der Texte an die Leser/innen.</p>
<p>Legen Sie Ihre Ideen klar und einfach dar, um
Missverst&auml;ndnisse zu vermeiden. Vermeiden Sie lange
-W&ouml;rter, kurze tun es auch.</p>
+W&ouml;rter und komplizierte S&auml;tze, kurze tun es auch.</p>
<p>In den Foren hilft es, Ihre Texte kurz und
pr&auml;gnant zu halten. Anstelle von langen abschweifenden
Beiträgen zu verschiedensten Punkten ist es besser, einzelne kurze
-(sie k&ouml;nnen auch zu unterschiedliche Foren geh&ouml;ren)
-einzustellen.</p>
-<p>Bearbeiten Sie Ihren Text soviel wie notwendig, bis Sie ihn
-f&uuml;r gut erachten. In den Ver&ouml;ffentlichungsforen habe
-Sie sogar <?PHP echo ($CFG->maxeditingtime/60) ?>
- Zeit zur&uuml;ck zu gehen und den Text zu verbessern, falls
+Texte einzustellen.</p>
+<p>Bearbeiten Sie Ihren Text bis Sie ihn
+f&uuml;r gut erachten. In den Foren haben
+Sie <?PHP echo ($CFG->maxeditingtime/60) ?> Minuten
+ Zeit, um den Text zu verbessern, falls
notwendig.</p>
<p>Wenn Sie Anderen antworten, versuchen Sie ihnen m&ouml;glichst
interessante Fragen zu stellen. Das hilft Ihnen und der anderen
-Person &uuml;ber das &uuml;ber das Diskussionsthema besser
+Person &uuml;ber das Diskussionsthema noch einmal nachzudenken
nachzudenken (und besser zu lernen).</p>
<p align="right">
<?php helpbutton("questions", get_string("helpquestions"), "moodle", true, true) ?></p>
View
@@ -55,14 +55,14 @@
$string['sendmessageto'] = 'Mitteilungen an $a versenden';
$string['settings'] = 'Einstellungen';
$string['settingssaved'] = 'Ihre Einstellungen wurden gespeichert';
-$string['showmessagewindow'] = 'Mitteilungsfenster automatisch öffnen wenn eine neue Mitteilung ankommt (Pop-Up-Fenster dürfen für diese Funktion nicht geblockt werden)';
+$string['showmessagewindow'] = 'Mitteilungsfenster automatisch öffnen, wenn eine neue Mitteilung ankommt (Pop-Up-Fenster dürfen für diese Funktion nicht geblockt werden)';
$string['strftimedaydatetime'] = '%%A, %%d %%B %%Y, %%I:%%M %%p';
$string['timenosee'] = 'Minuten seit ich zuletzt online war';
$string['timesent'] = 'Sendezeitpunkt';
$string['unblockcontact'] = 'Kontakt aktivieren';
$string['unreadmessages'] = '$a ungelesene Mitteilungen';
$string['userisblockingyou'] = 'Diese/r Teilnehmer/innen hat Mitteilungen von Ihnen gesperrt';
-$string['userisblockingyounoncontact'] = 'Der/die Empfänger/in nimmt derzeit nur Nachrichten von Personen an, die in der Kontkatliste eingetragen sind. Sie sind derzeit dort nicht aufgeführt.';
+$string['userisblockingyounoncontact'] = 'Der/die Empfänger/in nimmt derzeit nur Nachrichten von Personen an, die in der Kontaktliste eingetragen sind. Sie sind derzeit dort nicht aufgeführt.';
$string['userssearchresults'] = 'Suchergebniss(e): $a Nutzer/innen gefunden';
?>
View
@@ -926,7 +926,7 @@
$string['sections'] = 'Abschnitte';
$string['select'] = 'Auswählen';
$string['selectacountry'] = 'Land auswählen';
-$string['selectednowmove'] = '$a Dateien zum Verschieben ausgewählt. Wählen Sie jetzt das Ziel und klicken \'Files hierhin verschieben\'';
+$string['selectednowmove'] = '$a Dateien zum Verschieben ausgewählt. Wählen Sie jetzt das Ziel und klicken \'Dateien hierhin verschieben\'';
$string['senddetails'] = 'Senden Sie meine Daten per E-Mail zu';
$string['separateandconnected'] = 'Getrennte und gemeinsame Art des Wissens';
$string['serverlocaltime'] = 'Die Lokalzeit des Servers';
@@ -1051,6 +1051,8 @@
$string['up'] = 'Aufwärts';
$string['update'] = 'Aktualisieren';
$string['updated'] = '$a aktualisiert';
+$string['updatemymoodleoff'] = 'Norma-Modus';
+$string['updatemymoodleon'] = 'Diese Seite bearbeiten';
$string['updatemyprofile'] = 'Profil aktualisieren';
$string['updatesevery'] = 'Aktualisiere alle $a Sekunden';
$string['updatethis'] = '$a bearbeiten';
View
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // resource.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005041101)
+ // resource.php - created with Moodle 1.6 development (2005090100)
$string['addresource'] = 'Material hinzufügen';
@@ -63,7 +63,7 @@
$string['newwindowopen'] = 'Dieses Quelle in einem neuen Popup-Fenster anzeigen';
$string['notallowedlocalfileaccess'] = 'Der Zugriff auf lokale Dateiressourcen ist zur Zeit nicht aktiviert. Daher sind die Materialien nicht verfügbar.';
$string['note'] = 'Anmerkung';
-$string['notefile'] = 'Um mehr als eine Datei für diesen Kurs hochzuladen (damit dieses in der Liste erscheinen) benutzen Sie bitte den
+$string['notefile'] = 'Um mehr als eine Datei für diesen Kurs hochzuladen (damit diese in der Liste erscheinen) benutzen Sie bitte den
<a href=\"$a\">Datei-Manager</a>.';
$string['notypechosen'] = 'Sie müssen einen Typ auswählen. Verwenden Sie den Zurück-Knopf und probieren Sie es erneut';
$string['pagedisplay'] = 'Zeigt das Arbeitsmaterial im derzeitigen Fenster';
@@ -88,6 +88,7 @@
$string['resourcetypehtml'] = 'Erstellen einer Webseite';
$string['resourcetypelabel'] = 'Bezeichnung einfügen';
$string['resourcetypetext'] = 'Erstellen einer Textseite';
+$string['resourcetyperepository'] = 'Link auf ein Bibliotheksobjekt';
$string['searchweb'] = 'Suche nach einer Webseite';
$string['serverurl'] = 'Server URL ($a->wwwroot)';
$string['variablename'] = 'Name der Variable';

0 comments on commit 012abe0

Please sign in to comment.