Skip to content
Browse files

translated a new help file and new strings for participation report.

  • Loading branch information...
1 parent d79d101 commit 027761ded9ea828bcfeac88be56e45c88d14a003 mits committed Nov 28, 2005
View
2 lang/ja/README
@@ -1,7 +1,7 @@
MOODLE JAPANESE TRANSLATION
----------------------------------------------------------------------
STARTED : November 21, 2002
-LAST MODIFIED : November 28, 2005
+LAST MODIFIED : November 29, 2005
----------------------------------------------------------------------
Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ )
View
5 lang/ja/error.php
@@ -3,6 +3,7 @@
$string['adminprimarynoedit'] = '主管理者は他から編集することはできません。';
+$string['cmunknown'] = 'このコースモジュールがありません。';
$string['confirmsesskeybad'] = '申し訳ございません、あなたのセッションキーは、このアクションを実行するための確認をできませんでした。このセキュリティ機能は、あなたのユーザ名で重要な機能が不測または悪意により実行されることを防ぎます。本当にこの機能を実行したいか確認してください。';
$string['coursegroupunknown'] = 'コースに関連するグループ $a が指定されていません。';
$string['errorcleaningdirectory'] = 'ディレクトリ「 $a 」のクリーニングにエラーが発生しました。';
@@ -16,11 +17,15 @@
$string['filenotfound'] = '申し訳ございません。ファイルが見つかりませんでした。';
$string['groupalready'] = 'ユーザは既にグループ $a に属しています';
$string['groupunknown'] = 'グループ $a は指定されたコースに関連していません。';
+$string['invalidcourse'] = '無効なコース';
$string['invalidfieldname'] = '「 $a 」 は正しいフィールド名ではありません。';
$string['invalidfiletype'] = '「 $a 」は有効ファイルタイプではありません。';
$string['invalidxmlfile'] = '「 $a 」は有効なXMLファイルではありません。';
$string['missingfield'] = '「 $a 」 を入力してください。';
+$string['modulemissingcode'] = 'モジュール $a が、この機能を実行するためのコードがありません。';
$string['modulerequirementsnotmet'] = 'モジュール「 $a->modulename 」 ($a->moduleversion) をインストールできませんでした。このモジュールをインストールするためには新しいバージョンのMoodleをインストールする必要があります。(現在、あなたは $a->currentmoodle を使用しています。 $a->requiremoodle が必要です。)';
+$string['mustbeteacher'] = 'このページは教師のみ閲覧可能です。';
+$string['noinstances'] = 'このコースに $a のインスタンスがありません!';
$string['nonmeaningfulcontent'] = '意味の無いコンテンツです。';
$string['notavailable'] = '現在利用できません';
$string['onlyeditingteachers'] = '編集権限を持った教師のみ処理可能です。';
View
1 lang/ja/help/index.html
@@ -38,6 +38,7 @@
<li><a href="help.php?file=summaries.html">セクションサマリー</a></li>
<li><a href="help.php?file=teachers.html">教師</a></li>
<li><a href="help.php?file=picture.html">写真のアップロード</a></li>
+ <li><a href="help.php?file=participationreport.html">参加レポート</a></li>
</ul>
<p>読み方、書き方</p>
View
20 lang/ja/help/participationreport.html
@@ -0,0 +1,20 @@
+<p align="center"><strong>参加レポート</strong></p>
+<p><strong>活動モジュール</strong> - レポートを表示したい活動タイプを選択してください ( 例 フォーラム、小テスト等 )。ドロップダウンメニューには、コースで使用されているモジュールのみ表示されます。</p>
+
+<p><strong>期間</strong> - レポートを表示したい期間を選択してください。</p>
+
+<p><strong>表示限定 </strong>- 学生の活動レポートを表示するか、教師の活動レポートを表示するか選択してください。</p>
+
+<p><strong>行動の表示</strong> - 表示したいレポートが、表示、投稿または両方 ( 全ての行動 ) のいずれか選択してください。</p>
+
+<p>上記のパラメータの選択後、<strong>Go</strong> ボタンをクリックしてください。</p>
+
+<p>選択した活動モジュールのコース内における全ての動作リストが生成されます。レポートを表示したいアイテムを選択して、<strong>Go</strong> ボタンをクリックしてください。</p>
+
+<p>選択した活動タイプの「表示」と「投稿」の定義は、スクリーンに表示されます。<br>
+ 例:<br>
+ <em><strong>フォーラム表示</strong></em>: ディスカッションの表示、検索・フォーラム・購読者の検索の表示<br>
+ <em><strong>フォーラム投稿</strong></em>: ディスカッションの追加、投稿の追加、ディスカッションの削除、投稿の削除、ディスカッションの移動、投稿の削除、投稿の更新</p>
+
+<p><strong>表示</strong> ( 学生または教師 ) に合致するユーザは表形式のリストに氏名 / ID番号、および活動を完了 ( および何回 ) したか表示されます。例 ( Yes または No )。 該当ユーザを選択して、<strong>選択したユーザを受信者リストに追加する または メールの作成</strong> を選択することで参加者リストを一括メール送信することができます。</p>
+<p>&nbsp;</p>
View
10 lang/ja/moodle.php
@@ -32,6 +32,7 @@
$string['addnewcategory'] = 'カテゴリの追加';
$string['addnewcourse'] = 'コースの追加';
$string['addnewuser'] = 'ユーザの追加';
+$string['addnousersrecip'] = 'この $a にアクセスしていないユーザを受信者リストに追加する。';
$string['addresource'] = 'リソースの追加 ...';
$string['address'] = '住所';
$string['addstudent'] = '学生の追加';
@@ -76,6 +77,7 @@
$string['again'] = 'もう一度';
$string['aimid'] = 'AIM ID';
$string['all'] = '全て';
+$string['allactions'] = '全ての行動';
$string['allactivities'] = '全ての活動';
$string['alldays'] = '全ての日付';
$string['allfieldsrequired'] = '全ての項目に入力してください。';
@@ -697,6 +699,7 @@
$string['logs'] = 'ログ';
$string['logtoomanycourses'] = '[ <a href=\"$a->url\">さらに表示</a> ]';
$string['logtoomanyusers'] = '[ <a href=\"$a->url\">さらに表示</a> ]';
+$string['lookback'] = '期間';
$string['mailadmins'] = '管理者に通知する';
$string['mailstudents'] = '学生に通知する';
$string['mailteachers'] = '教師に通知する';
@@ -899,6 +902,7 @@
$string['parentfolder'] = '親フォルダ';
$string['participants'] = '参加者';
$string['participationratio'] = '参加比率';
+$string['participationreport'] = '参加レポート';
$string['password'] = 'パスワード';
$string['passwordchanged'] = 'パスワードが変更されました。';
$string['passwordconfirmchange'] = 'パスワード変更の確認';
@@ -927,6 +931,7 @@
$string['policyagreement'] = 'サイト使用許諾';
$string['policyagreementclick'] = 'サイト使用許諾を読む';
$string['popupwindow'] = '新しいウインドでファイルを開く';
+$string['post'] = '投稿';
$string['posts'] = '投稿';
$string['potentialadmins'] = '潜在的な管理者';
$string['potentialcreators'] = '潜在的なコース作成者';
@@ -970,6 +975,7 @@
$string['removeteacher'] = '教師を削除';
$string['rename'] = 'リネーム';
$string['renamefileto'] = '<b>$a</b>を下記の名称にリネーム';
+$string['report'] = 'レポート';
$string['reports'] = 'レポート';
$string['requestcourse'] = 'コースのリクエスト';
$string['requestedby'] = 'リクエスト: ';
@@ -1019,7 +1025,9 @@
$string['select'] = '選択';
$string['selectacountry'] = '国を選択';
$string['selectall'] = '全てを選択';
+$string['selectamodule'] = '活動モジュールを選択してください。';
$string['selectednowmove'] = '$a ファイルが移動するために選択されました。移動先を選択して「ファイルをここに移動する」をクリックしてください。';
+$string['selectnos'] = '全て「no」を選択';
$string['selectperiod'] = '期間の選択';
$string['senddetails'] = '登録内容をメールで送信する';
$string['separateandconnected'] = '分離・関連認識';
@@ -1030,6 +1038,7 @@
$string['shortnametaken'] = '省略名は他のコース ( $a ) で使用されています。';
$string['shortsitename'] = '短いサイト名 ( 例 単語 )';
$string['show'] = '表示';
+$string['showactions'] = '行動の表示';
$string['showadvancedsettings'] = '高度な設定を表示';
$string['showall'] = '$a 名全員を表示';
$string['showallcourses'] = '全てのコースを表示';
@@ -1038,6 +1047,7 @@
$string['showallweeks'] = '全ての週を表示';
$string['showgrades'] = '評定を表示';
$string['showlistofcourses'] = 'コース一覧を表示';
+$string['showonly'] = '表示限定';
$string['showonlytopic'] = 'トピック $a のみ表示';
$string['showonlyweek'] = '第 $a 週のみ表示';
$string['showperpage'] = '1ページあたり $a 名を表示';
View
2 lang/ja_utf8/README
@@ -1,7 +1,7 @@
MOODLE JAPANESE TRANSLATION
----------------------------------------------------------------------
STARTED : November 21, 2002
-LAST MODIFIED : November 28, 2005
+LAST MODIFIED : November 29, 2005
----------------------------------------------------------------------
Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ )
View
5 lang/ja_utf8/error.php
@@ -3,6 +3,7 @@
$string['adminprimarynoedit'] = '主管理者は他から編集することはできません。';
+$string['cmunknown'] = 'このコースモジュールがありません。';
$string['confirmsesskeybad'] = '申し訳ございません、あなたのセッションキーは、このアクションを実行するための確認をできませんでした。このセキュリティ機能は、あなたのユーザ名で重要な機能が不測または悪意により実行されることを防ぎます。本当にこの機能を実行したいか確認してください。';
$string['coursegroupunknown'] = 'コースに関連するグループ $a が指定されていません。';
$string['errorcleaningdirectory'] = 'ディレクトリ「 $a 」のクリーニングにエラーが発生しました。';
@@ -16,11 +17,15 @@
$string['filenotfound'] = '申し訳ございません。ファイルが見つかりませんでした。';
$string['groupalready'] = 'ユーザは既にグループ $a に属しています';
$string['groupunknown'] = 'グループ $a は指定されたコースに関連していません。';
+$string['invalidcourse'] = '無効なコース';
$string['invalidfieldname'] = '「 $a 」 は正しいフィールド名ではありません。';
$string['invalidfiletype'] = '「 $a 」は有効ファイルタイプではありません。';
$string['invalidxmlfile'] = '「 $a 」は有効なXMLファイルではありません。';
$string['missingfield'] = '「 $a 」 を入力してください。';
+$string['modulemissingcode'] = 'モジュール $a が、この機能を実行するためのコードがありません。';
$string['modulerequirementsnotmet'] = 'モジュール「 $a->modulename 」 ($a->moduleversion) をインストールできませんでした。このモジュールをインストールするためには新しいバージョンのMoodleをインストールする必要があります。(現在、あなたは $a->currentmoodle を使用しています。 $a->requiremoodle が必要です。)';
+$string['mustbeteacher'] = 'このページは教師のみ閲覧可能です。';
+$string['noinstances'] = 'このコースに $a のインスタンスがありません!';
$string['nonmeaningfulcontent'] = '意味の無いコンテンツです。';
$string['notavailable'] = '現在利用できません';
$string['onlyeditingteachers'] = '編集権限を持った教師のみ処理可能です。';
View
1 lang/ja_utf8/help/index.html
@@ -38,6 +38,7 @@
<li><a href="help.php?file=summaries.html">セクションサマリー</a></li>
<li><a href="help.php?file=teachers.html">教師</a></li>
<li><a href="help.php?file=picture.html">写真のアップロード</a></li>
+ <li><a href="help.php?file=participationreport.html">参加レポート</a></li>
</ul>
<p>読み方、書き方</p>
View
20 lang/ja_utf8/help/participationreport.html
@@ -0,0 +1,20 @@
+<p align="center"><strong>参加レポート</strong></p>
+<p><strong>活動モジュール</strong> - レポートを表示したい活動タイプを選択してください ( 例 フォーラム、小テスト等 )。ドロップダウンメニューには、コースで使用されているモジュールのみ表示されます。</p>
+
+<p><strong>期間</strong> - レポートを表示したい期間を選択してください。</p>
+
+<p><strong>表示限定 </strong>- 学生の活動レポートを表示するか、教師の活動レポートを表示するか選択してください。</p>
+
+<p><strong>行動の表示</strong> - 表示したいレポートが、表示、投稿または両方 ( 全ての行動 ) のいずれか選択してください。</p>
+
+<p>上記のパラメータの選択後、<strong>Go</strong> ボタンをクリックしてください。</p>
+
+<p>選択した活動モジュールのコース内における全ての動作リストが生成されます。レポートを表示したいアイテムを選択して、<strong>Go</strong> ボタンをクリックしてください。</p>
+
+<p>選択した活動タイプの「表示」と「投稿」の定義は、スクリーンに表示されます。<br>
+ 例:<br>
+ <em><strong>フォーラム表示</strong></em>: ディスカッションの表示、検索・フォーラム・購読者の検索の表示<br>
+ <em><strong>フォーラム投稿</strong></em>: ディスカッションの追加、投稿の追加、ディスカッションの削除、投稿の削除、ディスカッションの移動、投稿の削除、投稿の更新</p>
+
+<p><strong>表示</strong> ( 学生または教師 ) に合致するユーザは表形式のリストに氏名 / ID番号、および活動を完了 ( および何回 ) したか表示されます。例 ( Yes または No )。 該当ユーザを選択して、<strong>選択したユーザを受信者リストに追加する または メールの作成</strong> を選択することで参加者リストを一括メール送信することができます。</p>
+<p>&nbsp;</p>
View
10 lang/ja_utf8/moodle.php
@@ -32,6 +32,7 @@
$string['addnewcategory'] = 'カテゴリの追加';
$string['addnewcourse'] = 'コースの追加';
$string['addnewuser'] = 'ユーザの追加';
+$string['addnousersrecip'] = 'この $a にアクセスしていないユーザを受信者リストに追加する。';
$string['addresource'] = 'リソースの追加 ...';
$string['address'] = '住所';
$string['addstudent'] = '学生の追加';
@@ -76,6 +77,7 @@
$string['again'] = 'もう一度';
$string['aimid'] = 'AIM ID';
$string['all'] = '全て';
+$string['allactions'] = '全ての行動';
$string['allactivities'] = '全ての活動';
$string['alldays'] = '全ての日付';
$string['allfieldsrequired'] = '全ての項目に入力してください。';
@@ -697,6 +699,7 @@
$string['logs'] = 'ログ';
$string['logtoomanycourses'] = '[ <a href=\"$a->url\">さらに表示</a> ]';
$string['logtoomanyusers'] = '[ <a href=\"$a->url\">さらに表示</a> ]';
+$string['lookback'] = '期間';
$string['mailadmins'] = '管理者に通知する';
$string['mailstudents'] = '学生に通知する';
$string['mailteachers'] = '教師に通知する';
@@ -899,6 +902,7 @@
$string['parentfolder'] = '親フォルダ';
$string['participants'] = '参加者';
$string['participationratio'] = '参加比率';
+$string['participationreport'] = '参加レポート';
$string['password'] = 'パスワード';
$string['passwordchanged'] = 'パスワードが変更されました。';
$string['passwordconfirmchange'] = 'パスワード変更の確認';
@@ -927,6 +931,7 @@
$string['policyagreement'] = 'サイト使用許諾';
$string['policyagreementclick'] = 'サイト使用許諾を読む';
$string['popupwindow'] = '新しいウインドでファイルを開く';
+$string['post'] = '投稿';
$string['posts'] = '投稿';
$string['potentialadmins'] = '潜在的な管理者';
$string['potentialcreators'] = '潜在的なコース作成者';
@@ -970,6 +975,7 @@
$string['removeteacher'] = '教師を削除';
$string['rename'] = 'リネーム';
$string['renamefileto'] = '<b>$a</b>を下記の名称にリネーム';
+$string['report'] = 'レポート';
$string['reports'] = 'レポート';
$string['requestcourse'] = 'コースのリクエスト';
$string['requestedby'] = 'リクエスト: ';
@@ -1019,7 +1025,9 @@
$string['select'] = '選択';
$string['selectacountry'] = '国を選択';
$string['selectall'] = '全てを選択';
+$string['selectamodule'] = '活動モジュールを選択してください。';
$string['selectednowmove'] = '$a ファイルが移動するために選択されました。移動先を選択して「ファイルをここに移動する」をクリックしてください。';
+$string['selectnos'] = '全て「no」を選択';
$string['selectperiod'] = '期間の選択';
$string['senddetails'] = '登録内容をメールで送信する';
$string['separateandconnected'] = '分離・関連認識';
@@ -1030,6 +1038,7 @@
$string['shortnametaken'] = '省略名は他のコース ( $a ) で使用されています。';
$string['shortsitename'] = '短いサイト名 ( 例 単語 )';
$string['show'] = '表示';
+$string['showactions'] = '行動の表示';
$string['showadvancedsettings'] = '高度な設定を表示';
$string['showall'] = '$a 名全員を表示';
$string['showallcourses'] = '全てのコースを表示';
@@ -1038,6 +1047,7 @@
$string['showallweeks'] = '全ての週を表示';
$string['showgrades'] = '評定を表示';
$string['showlistofcourses'] = 'コース一覧を表示';
+$string['showonly'] = '表示限定';
$string['showonlytopic'] = 'トピック $a のみ表示';
$string['showonlyweek'] = '第 $a 週のみ表示';
$string['showperpage'] = '1ページあたり $a 名を表示';

0 comments on commit 027761d

Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.