Permalink
Browse files

Small changes in some translations

  • Loading branch information...
1 parent cc536aa commit 0378f857ee23feacbf716ad086fdffc381cf7c20 dlnsk committed Apr 25, 2005
Showing with 321 additions and 314 deletions.
  1. +2 −2 lang/ru/algebra.php
  2. +48 −48 lang/ru/assignment.php
  3. +3 −3 lang/ru/error.php
  4. +2 −2 lang/ru/forum.php
  5. +4 −4 lang/ru/label.php
  6. +38 −45 lang/ru/moodle.php
  7. +38 −24 lang/ru/quiz.php
  8. +2 −2 lang/ru/resource.php
  9. +8 −8 lang/ru/survey.php
  10. +2 −2 lang/ru/tex.php
  11. +174 −174 lang/ru/wiki.php
View
@@ -1,7 +1,7 @@
<?PHP // $Id$
- // algebra.php - created with Moodle 1.2.1 (2004032500)
+ // algebra.php - created with Moodle 1.4.3 + (2004083132)
-$string['filtername'] = 'Àëãåáðàè÷åñêèå çíàêè ';
+$string['filtername'] = 'Ôîðìóëû â àëãåáðàè÷åñêîì ôîðìàòå';
?>
View
@@ -1,48 +1,48 @@
-<?PHP // $Id$
- // assignment.php - created with Moodle 1.4 development (2004070800)
-
-
-$string['allowresubmit'] = 'Несколько попыток';
-$string['assignmentdetails'] = 'Детали задания';
-$string['assignmentmail'] = '$a->teacher сделал комментарий к Вашему заданию для \'$a->assignment\'.Вы можете посмотреть его по ссылке: $a->url';
-$string['assignmentmailhtml'] = '$a->teacher сделал комментарий к Вашему заданию для \'<i>$a->assignment</i>\'<br /><br />Вы можете посмотреть его <a href=\"$a->url\">по ссылке:</a>.';
-$string['assignmentname'] = 'Название задания';
-$string['assignmenttype'] = 'Тип задания';
-$string['configmaxbytes'] = 'Установленный по умолчанию максимальный размер для всех заданий на сайте (соотносится с установленным ограничением по курсу и с другими локальными установками)';
-$string['description'] = 'Описание';
-$string['duedate'] = 'Последний срок сдачи';
-$string['duedateno'] = 'Не имеет последнего срока сдачи';
-$string['early'] = '$a рано';
-$string['existingfiledeleted'] = 'Существующий файл был удален: $a';
-$string['failedupdatefeedback'] = 'Не удалось обновить ответ пользователя $a';
-$string['feedback'] = 'Изменить';
-$string['feedbackupdated'] = 'Ответ изменен для $a ';
-$string['late'] = '$a срок закончился';
-$string['maximumgrade'] = 'Максимальная оценка';
-$string['maximumsize'] = 'Максимальный размер';
-$string['modulename'] = 'Задание';
-$string['modulenameplural'] = 'Задания';
-$string['newsubmissions'] = 'Предложить ответ';
-$string['notgradedyet'] = 'Пока не оценена';
-$string['notsubmittedyet'] = 'Решение пока не отправлено';
-$string['overwritewarning'] = 'Предупреждение: Ваш ответ будет заменен';
-$string['saveallfeedback'] = 'Сохранить все исправления';
-$string['submissionfeedback'] = 'Ответ исправлен';
-$string['submissions'] = 'Ответы';
-$string['submitassignment'] = 'Отправьте Ваше решение, использую форму';
-$string['submitted'] = 'Ответ принят';
-$string['typeoffline'] = 'Ответ - вне сайта';
-$string['typeuploadsingle'] = 'Ответ - в виде файла';
-$string['uploadbadname'] = 'Этот файл содержит недопустимые символы и не может быть закачан';
-$string['uploadedfiles'] = 'Закачанные файлы';
-$string['uploaderror'] = 'При сохранении файла на сервер произошла ошибка';
-$string['uploadfailnoupdate'] = 'Файл был закачан, но не может обновить ваш предыдущий ответ!';
-$string['uploadfiletoobig'] = 'Файл слишком большой (ограничение в $a байт)';
-$string['uploadnofilefound'] = 'Файл не был найден. Вы уверены, что выбрали его для закачки';
-$string['uploadnotregistered'] = '\'$a\' был закачан, но ответ не зарегистрирован';
-$string['uploadsuccess'] = 'Закачка \'$a\' завершена';
-$string['viewfeedback'] = 'Посмотреть оценки задания';
-$string['viewsubmissions'] = 'Посмотреть $a ответов на задание';
-$string['yoursubmission'] = 'Ваш ответ';
-
-?>
+<?PHP // $Id$
+ // assignment.php - created with Moodle 1.4 development (2004070800)
+
+
+$string['allowresubmit'] = 'Несколько попыток';
+$string['assignmentdetails'] = 'Детали задания';
+$string['assignmentmail'] = '$a->teacher сделал комментарий к Вашему заданию для \'$a->assignment\'.Вы можете посмотреть его по ссылке: $a->url';
+$string['assignmentmailhtml'] = '$a->teacher сделал комментарий к Вашему заданию для \'<i>$a->assignment</i>\'<br /><br />Вы можете посмотреть его <a href=\"$a->url\">по ссылке:</a>.';
+$string['assignmentname'] = 'Название задания';
+$string['assignmenttype'] = 'Тип задания';
+$string['configmaxbytes'] = 'Установленный по умолчанию максимальный размер для всех заданий на сайте (соотносится с установленным ограничением по курсу и с другими локальными установками)';
+$string['description'] = 'Описание';
+$string['duedate'] = 'Последний срок сдачи';
+$string['duedateno'] = 'Не имеет последнего срока сдачи';
+$string['early'] = '$a рано';
+$string['existingfiledeleted'] = 'Существующий файл был удален: $a';
+$string['failedupdatefeedback'] = 'Не удалось обновить ответ пользователя $a';
+$string['feedback'] = 'Изменить';
+$string['feedbackupdated'] = 'Ответ изменен для $a ';
+$string['late'] = '$a срок закончился';
+$string['maximumgrade'] = 'Максимальная оценка';
+$string['maximumsize'] = 'Максимальный размер';
+$string['modulename'] = 'Задание';
+$string['modulenameplural'] = 'Задания';
+$string['newsubmissions'] = 'Предложить ответ';
+$string['notgradedyet'] = 'Пока не оценена';
+$string['notsubmittedyet'] = 'Решение пока не отправлено';
+$string['overwritewarning'] = 'Предупреждение: Ваш ответ будет заменен';
+$string['saveallfeedback'] = 'Сохранить все исправления';
+$string['submissionfeedback'] = 'Ответ исправлен';
+$string['submissions'] = 'Ответы';
+$string['submitassignment'] = 'Отправьте Ваше решение, использую форму';
+$string['submitted'] = 'Ответ принят';
+$string['typeoffline'] = 'Ответ - вне сайта';
+$string['typeuploadsingle'] = 'Ответ - в виде файла';
+$string['uploadbadname'] = 'Этот файл содержит недопустимые символы и не может быть закачан';
+$string['uploadedfiles'] = 'Закачанные файлы';
+$string['uploaderror'] = 'При сохранении файла на сервер произошла ошибка';
+$string['uploadfailnoupdate'] = 'Файл был закачан, но не может обновить ваш предыдущий ответ!';
+$string['uploadfiletoobig'] = 'Файл слишком большой (ограничение в $a байт)';
+$string['uploadnofilefound'] = 'Файл не был найден. Вы уверены, что выбрали его для закачки';
+$string['uploadnotregistered'] = '\'$a\' был закачан, но ответ не зарегистрирован';
+$string['uploadsuccess'] = 'Закачка \'$a\' завершена';
+$string['viewfeedback'] = 'Посмотреть оценки задания';
+$string['viewsubmissions'] = 'Посмотреть $a ответов на задание';
+$string['yoursubmission'] = 'Ваш ответ';
+
+?>
View
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // error.php - created with Moodle 1.4 development (2004080300)
+ // error.php - created with Moodle 1.4.3 + (2004083132)
$string['coursegroupunknown'] = 'Курс, соответствующий группе $a не определен';
@@ -9,12 +9,12 @@
$string['groupalready'] = 'Пользователь уже принадлежит к группе $a';
$string['groupunknown'] = 'Группа $a не связана с выбранным курсом';
$string['invalidfieldname'] = '\"$a\" неверное имя поля';
-$string['missingfield'] = 'Поле ';
+$string['missingfield'] = 'Отсутствует поле \"$a\"';
$string['modulerequirementsnotmet'] = 'Модуль \"$a->modulename\" ($a->moduleversion) не может быть установлен. Он требует более новой версии системы (сейчас Вы используете $a->currentmoodle, а Вам необходимо $a->requiremoodle).';
$string['notavailable'] = 'Сейчас это не доступно.';
$string['restricteduser'] = 'Извините, но Ваш текущий аккаунт \"$a\" не позволяет Вам делать это.';
$string['unknowncourse'] = 'Неизвестное название курса ';
-$string['usernotaddederror'] = 'Пользователь ';
+$string['usernotaddederror'] = 'Пользователь \"$a\" не добавлен - неизвестная ошибка';
$string['usernotaddedregistered'] = 'Пользователь \"$a\" не добавлен - уже зарегистрирован';
$string['usernotavailable'] = 'Информация о данном пользователе вам не доступна.';
View
@@ -4,8 +4,8 @@
$string['addanewdiscussion'] = 'Добавить тему для обсуждения';
$string['addanewtopic'] = 'Добавить новую тему';
-$string['allowchoice'] = 'Разрешить выбор всем';
-$string['allowdiscussions'] = '$a может отправить по почте на этот форум?';
+$string['allowchoice'] = 'Разрешить самостоятельно управлять подпиской';
+$string['allowdiscussions'] = 'Что может делать $a на этом форуме?';
$string['allowratings'] = 'Разрешено ли оценивать сообщения?';
$string['allowsdiscussions'] = 'В этом форуме каждый может создать одну тему для обсуждения';
$string['anyfile'] = 'Любые файлы';
View
@@ -1,9 +1,9 @@
<?PHP // $Id$
- // label.php - created with Moodle 1.3.1 + (2004052501)
+ // label.php - created with Moodle 1.4.4 (2004083140)
-$string['labeltext'] = 'Òåêñò íàäïèñè';
-$string['modulename'] = 'Íàäïèñü';
-$string['modulenameplural'] = 'Íàäïèñè ';
+$string['labeltext'] = 'Òåêñò ïîÿñíåíèÿ';
+$string['modulename'] = 'Ïîÿñíåíèå';
+$string['modulenameplural'] = 'Ïîÿñíåíèÿ';
?>
Oops, something went wrong.

0 comments on commit 0378f85

Please sign in to comment.