Skip to content
This repository

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP
Browse code

polished.

  • Loading branch information...
commit 04058928e6bee34439fd559b52615b8f5c3ed9f5 1 parent fee4328
authored January 26, 2006
2  lang/ja/README
... ...
@@ -1,7 +1,7 @@
1 1
 MOODLE JAPANESE TRANSLATION
2 2
 ----------------------------------------------------------------------
3 3
 STARTED                       : November 21, 2002
4  
-LAST MODIFIED                 : January  25, 2006
  4
+LAST MODIFIED                 : January  26, 2006
5 5
 ----------------------------------------------------------------------
6 6
 
7 7
 Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ )
2  lang/ja/choice.php
@@ -5,7 +5,7 @@
5 5
 $string['addmorechoices'] = '選択肢の追加';
6 6
 $string['allowupdate'] = '投票内容の更新を許可する';
7 7
 $string['answered'] = '投票済み';
8  
-$string['choice'] = '選択肢 $a';
  8
+$string['choice'] = '選択肢';
9 9
 $string['choiceclose'] = '終了日時';
10 10
 $string['choicename'] = '投票名';
11 11
 $string['choiceopen'] = '開始日時';
8  lang/ja/help/choice/limit.html
... ...
@@ -1,7 +1,9 @@
1 1
 <p align="center"><b>投票制限</b></p>
2 2
 
3  
-<p>ここでは参加者が投票できる回数を指定します。</p>
  3
+<p>ここでは、特定の選択肢を選択できる参加者数を制限します。</p>
4 4
 
5  
-<p>この制限を行うには、「投票可能回数を制限する」を「Yes」にする必要があります。</p>
  5
+<p>投票制限数が設定された場合、各選択肢には制限数を設定することができます。
  6
+制限数に達した場合、その選択肢を選択することはできません。
  7
+制限をゼロ ( 0 ) にすると、誰もその選択肢を選択することはできません。</p>
6 8
 
7  
-<p>値をゼロにすると、誰もその選択肢を選ぶことができません。</p>
  9
+<p>投票制限を無効にした場合、すべての参加者はすべての選択肢を選択することができます。</p>
2  lang/ja/help/choice/mods.html
... ...
@@ -1,4 +1,4 @@
1 1
 <p><img alt="" src="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/choice/icon.gif" />&nbsp;<b>投票</b></p>
2 2
 <div class="indent">
3  
-投票はとても簡単な活動です - 教師が質問を行い、それに対する複数の選択肢を定義します。これはトピックに対する考えを刺激するためや、コースの方向付けを行うために投票したり、リサーチコンセントを集める場合に有用です。
  3
+投票はとても簡単な活動です - 教師が質問および質問に対する複数の選択肢を定義します。これはトピックに対する考えを刺激するためや、コースの方向付けを行うために投票したり、リサーチ・コンセントを集める場合に便利です。
4 4
 </div>
2  lang/ja/help/choice/options.html
@@ -2,4 +2,4 @@
2 2
 
3 3
 <p>ここでは、参加者が選択しなければならない項目を設定します。</p>
4 4
 
5  
-<p>どの項目にでも入力することができます。6項目全部必要でない場合は、空白のままでも結構です。</p>
  5
+<p>何件でも入力することができます。いくつかは空白のままでも結構です。</p>
4  lang/ja/help/choice/timerestrict.html
... ...
@@ -1,7 +1,7 @@
1 1
 <p align="center"><b>投票期間を制限する</b></p>
2 2
 
3  
-<p>ここでは、参加者が投票することできる期間を設定します。</p>
  3
+<p>ここでは、参加者が投票することできる期間を設定します。</p>
4 4
 
5 5
 <p>終了日時に制限を設けたくない場合は、終了日時を遠い未来に設定してください。</p>
6 6
 
7  
-<p>この設定が必要ない場合は、チェックを外してください。</p>
  7
+<p>この設定が必要でない場合は、チェックを外してください。</p>
6  lang/ja/help/scorm/browsemode.html
... ...
@@ -1,7 +1,7 @@
1 1
 <p><b>プレビューモードを使用</b><p>
2 2
 
3  
-<p>このオプションを「Yes (デフォルト)」に設定した場合、プレビューボタンをクリックすることで、SCORM/AICC活動のページが表示されます。</p>
  3
+<p>このオプションを「Yes」に設定した場合、SCORM/AICCパッケージ活動内のプレビューボタンが非表示にされます。</p>
4 4
 
5  
-<p>学生は、活動のプレビュー ( ブラウズモード ) または通常/レビューモードを選択することができます。</p>
  5
+<p>学生は、活動のプレビュー ( ブラウズモード ) または通常を選択することができます。</p>
6 6
 
7  
-<p>学習オブジェクトがプレビュー ( ブラウズ ) で完了した場合、<img src="<?php echo $CFG->wwwroot.'/mod/scorm/pix/browsed.gif' ?>" alt="<?php print_string('browsed','scorm') ?>" title="<?php print_string('browsed','scorm') ?>" /> 閲覧済みアイコンが表示されます。 </p>
  7
+<p>学習オブジェクトがプレビュー ( ブラウズ ) モードで完了した場合、<img src="<?php echo $CFG->wwwroot.'/mod/scorm/pix/browsed.gif' ?>" alt="<?php print_string('browsed','scorm') ?>" title="<?php print_string('browsed','scorm') ?>" /> 閲覧済みアイコンが表示されます。 </p>
8  lang/ja/help/scorm/grademethod.html
... ...
@@ -1,9 +1,9 @@
1 1
 <p><b>評定方法</b></p>
2 2
 
3  
-<p>評定ページに表示されるSCORM/AICC活動の結果は、いくつかの方法で評定することができます:</p>
  3
+<p>評定ページに表示されるSCORM/AICC活動の結果は、いくつかの方法で評定することができます:</p>
4 4
 <ul>
5  
-<li><b>学習オブジェクト</b><br />このモードでは、活動の完了/パスした学習オブジェクトの数を表示します。最大値はSCOの数です。</li>
  5
+<li><b>学習オブジェクト</b><br />このモードでは、完了/パスした活動の学習オブジェクト数を表示します。最大値は、SCOの数です。</li>
6 6
 <li><b>最高評点</b><br />評定ページでは、すべてのパスした学習オブジェクトに関するユーザの最高評点が表示されます。</li>
7  
-<li><b>平均評点</b><br />この方法では、Moodleが全評点の平均を計算します。</li>
8  
-<li><b>評点の合計</b><br />この方法では、すべての評点が合計されます。</li>
  7
+<li><b>平均評点</b><br />このモードを選択した場合、Moodleは全評点の平均を計算します。</li>
  8
+<li><b>評点の合計</b><br />このモードでは、すべての評点が追加されます。</li>
9 9
 </ul>
2  lang/ja/help/scorm/size.html
... ...
@@ -1,3 +1,3 @@
1 1
 <p><b>ウィンドウサイズ</b></p>
2 2
 
3  
-<p>この2つの設定は、学習オブジェクトフレーム/ウィンドウの高さと幅を定義します。</p>
  3
+<p>この2つの設定では、学習オブジェクトフレーム/ウィンドウの高さと幅を定義します。</p>
2  lang/ja/scorm.php
@@ -34,7 +34,7 @@
34 34
 $string['gradeaverage'] = '平均評点';
35 35
 $string['gradehighest'] = '最高評点';
36 36
 $string['grademethod'] = '評定方法';
37  
-$string['gradescoes'] = 'SCO状態';
  37
+$string['gradescoes'] = '学習オブジェクト';
38 38
 $string['gradesum'] = '評点の合計';
39 39
 $string['height'] = '高さ';
40 40
 $string['hidden'] = '隠す';
2  lang/ja_utf8/README
... ...
@@ -1,7 +1,7 @@
1 1
 MOODLE JAPANESE TRANSLATION
2 2
 ----------------------------------------------------------------------
3 3
 STARTED                       : November 21, 2002
4  
-LAST MODIFIED                 : January  25, 2006
  4
+LAST MODIFIED                 : January  26, 2006
5 5
 ----------------------------------------------------------------------
6 6
 
7 7
 Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ )
2  lang/ja_utf8/choice.php
@@ -5,7 +5,7 @@
5 5
 $string['addmorechoices'] = '選択肢の追加';
6 6
 $string['allowupdate'] = '投票内容の更新を許可する';
7 7
 $string['answered'] = '投票済み';
8  
-$string['choice'] = '選択肢 $a';
  8
+$string['choice'] = '選択肢';
9 9
 $string['choiceclose'] = '終了日時';
10 10
 $string['choicename'] = '投票名';
11 11
 $string['choiceopen'] = '開始日時';
8  lang/ja_utf8/help/choice/limit.html
... ...
@@ -1,7 +1,9 @@
1 1
 <p align="center"><b>投票制限</b></p>
2 2
 
3  
-<p>ここでは参加者が投票できる回数を指定します。</p>
  3
+<p>ここでは、特定の選択肢を選択できる参加者数を制限します。</p>
4 4
 
5  
-<p>この制限を行うには、「投票可能回数を制限する」を「Yes」にする必要があります。</p>
  5
+<p>投票制限数が設定された場合、各選択肢には制限数を設定することができます。
  6
+制限数に達した場合、その選択肢を選択することはできません。
  7
+制限をゼロ ( 0 ) にすると、誰もその選択肢を選択することはできません。</p>
6 8
 
7  
-<p>値をゼロにすると、誰もその選択肢を選ぶことができません。</p>
  9
+<p>投票制限を無効にした場合、すべての参加者はすべての選択肢を選択することができます。</p>
2  lang/ja_utf8/help/choice/mods.html
... ...
@@ -1,4 +1,4 @@
1 1
 <p><img alt="" src="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/choice/icon.gif" />&nbsp;<b>投票</b></p>
2 2
 <div class="indent">
3  
-投票はとても簡単な活動です - 教師が質問を行い、それに対する複数の選択肢を定義します。これはトピックに対する考えを刺激するためや、コースの方向付けを行うために投票したり、リサーチコンセントを集める場合に有用です。
  3
+投票はとても簡単な活動です - 教師が質問および質問に対する複数の選択肢を定義します。これはトピックに対する考えを刺激するためや、コースの方向付けを行うために投票したり、リサーチ・コンセントを集める場合に便利です。
4 4
 </div>
2  lang/ja_utf8/help/choice/options.html
@@ -2,4 +2,4 @@
2 2
 
3 3
 <p>ここでは、参加者が選択しなければならない項目を設定します。</p>
4 4
 
5  
-<p>どの項目にでも入力することができます。6項目全部必要でない場合は、空白のままでも結構です。</p>
  5
+<p>何件でも入力することができます。いくつかは空白のままでも結構です。</p>
4  lang/ja_utf8/help/choice/timerestrict.html
... ...
@@ -1,7 +1,7 @@
1 1
 <p align="center"><b>投票期間を制限する</b></p>
2 2
 
3  
-<p>ここでは、参加者が投票することできる期間を設定します。</p>
  3
+<p>ここでは、参加者が投票することできる期間を設定します。</p>
4 4
 
5 5
 <p>終了日時に制限を設けたくない場合は、終了日時を遠い未来に設定してください。</p>
6 6
 
7  
-<p>この設定が必要ない場合は、チェックを外してください。</p>
  7
+<p>この設定が必要でない場合は、チェックを外してください。</p>
6  lang/ja_utf8/help/scorm/browsemode.html
... ...
@@ -1,7 +1,7 @@
1 1
 <p><b>プレビューモードを使用</b><p>
2 2
 
3  
-<p>このオプションを「Yes (デフォルト)」に設定した場合、プレビューボタンをクリックすることで、SCORM/AICC活動のページが表示されます。</p>
  3
+<p>このオプションを「Yes」に設定した場合、SCORM/AICCパッケージ活動内のプレビューボタンが非表示にされます。</p>
4 4
 
5  
-<p>学生は、活動のプレビュー ( ブラウズモード ) または通常/レビューモードを選択することができます。</p>
  5
+<p>学生は、活動のプレビュー ( ブラウズモード ) または通常を選択することができます。</p>
6 6
 
7  
-<p>学習オブジェクトがプレビュー ( ブラウズ ) で完了した場合、<img src="<?php echo $CFG->wwwroot.'/mod/scorm/pix/browsed.gif' ?>" alt="<?php print_string('browsed','scorm') ?>" title="<?php print_string('browsed','scorm') ?>" /> 閲覧済みアイコンが表示されます。 </p>
  7
+<p>学習オブジェクトがプレビュー ( ブラウズ ) モードで完了した場合、<img src="<?php echo $CFG->wwwroot.'/mod/scorm/pix/browsed.gif' ?>" alt="<?php print_string('browsed','scorm') ?>" title="<?php print_string('browsed','scorm') ?>" /> 閲覧済みアイコンが表示されます。 </p>
8  lang/ja_utf8/help/scorm/grademethod.html
... ...
@@ -1,9 +1,9 @@
1 1
 <p><b>評定方法</b></p>
2 2
 
3  
-<p>評定ページに表示されるSCORM/AICC活動の結果は、いくつかの方法で評定することができます:</p>
  3
+<p>評定ページに表示されるSCORM/AICC活動の結果は、いくつかの方法で評定することができます:</p>
4 4
 <ul>
5  
-<li><b>学習オブジェクト</b><br />このモードでは、活動の完了/パスした学習オブジェクトの数を表示します。最大値はSCOの数です。</li>
  5
+<li><b>学習オブジェクト</b><br />このモードでは、完了/パスした活動の学習オブジェクト数を表示します。最大値は、SCOの数です。</li>
6 6
 <li><b>最高評点</b><br />評定ページでは、すべてのパスした学習オブジェクトに関するユーザの最高評点が表示されます。</li>
7  
-<li><b>平均評点</b><br />この方法では、Moodleが全評点の平均を計算します。</li>
8  
-<li><b>評点の合計</b><br />この方法では、すべての評点が合計されます。</li>
  7
+<li><b>平均評点</b><br />このモードを選択した場合、Moodleは全評点の平均を計算します。</li>
  8
+<li><b>評点の合計</b><br />このモードでは、すべての評点が追加されます。</li>
9 9
 </ul>
2  lang/ja_utf8/help/scorm/size.html
... ...
@@ -1,3 +1,3 @@
1 1
 <p><b>ウィンドウサイズ</b></p>
2 2
 
3  
-<p>この2つの設定は、学習オブジェクトフレーム/ウィンドウの高さと幅を定義します。</p>
  3
+<p>この2つの設定では、学習オブジェクトフレーム/ウィンドウの高さと幅を定義します。</p>
2  lang/ja_utf8/scorm.php
@@ -34,7 +34,7 @@
34 34
 $string['gradeaverage'] = '平均評点';
35 35
 $string['gradehighest'] = '最高評点';
36 36
 $string['grademethod'] = '評定方法';
37  
-$string['gradescoes'] = 'SCO状態';
  37
+$string['gradescoes'] = '学習オブジェクト';
38 38
 $string['gradesum'] = '評点の合計';
39 39
 $string['height'] = '高さ';
40 40
 $string['hidden'] = '隠す';

0 notes on commit 0405892

Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.