diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index a062a32664e2b..74bb7516b746d 100644
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -514,7 +514,7 @@
 $string['frontpagecourselist'] = 'コース一覧の表示';
 $string['frontpagedescription'] = '表紙の説明';
 $string['frontpageformat'] = '表紙のフォーマット';
-$string['frontpagenews'] = '新しい項目の表示';
+$string['frontpagenews'] = '新しいニュースアイテムの表示';
 $string['frontpagetopiconly'] = '任意のHTMLまたは活動　( トピックセクション ) を表示する ';
 $string['fulllistofcourses'] = '全てのコース';
 $string['fullname'] = '名称';
diff --git a/lang/ja_utf8/moodle.php b/lang/ja_utf8/moodle.php
index f5c7f95531763..c61ae7f1c2299 100644
--- a/lang/ja_utf8/moodle.php
+++ b/lang/ja_utf8/moodle.php
@@ -514,7 +514,7 @@
 $string['frontpagecourselist'] = '��潟�若�剛��荀с��茵�腓�';
 $string['frontpagedescription'] = '茵�膣����茯����';
 $string['frontpageformat'] = '茵�膣������������若��������';
-$string['frontpagenews'] = '��違��������������茵�腓�';
+$string['frontpagenews'] = '��違����������ャ�若�鴻�≪�ゃ��������茵�腓�';
 $string['frontpagetopiconly'] = '篁紙�����HTML��障�����羇糸�����( ��������������祉����激�с�� ) ���茵�腓冴����� ';
 $string['fulllistofcourses'] = '�����������潟�若��';
 $string['fullname'] = '���腱�';