Skip to content
Browse files

Updated wording of some translations

  • Loading branch information...
1 parent 1135dbb commit 05b3cf6cc1ffb2dc4e0a61277f7ba19d32e8efff c_schmitz committed Oct 6, 2005
Showing with 14 additions and 14 deletions.
  1. +14 −14 lang/de/lesson.php
View
28 lang/de/lesson.php
@@ -30,7 +30,7 @@
$string['canretake'] = '$a kann wiederholen';
$string['casesensitive'] = 'Groß-/Kleinschreibung beachten';
$string['checkbranchtable'] = 'Verzweigungsseite testen';
-$string['checkedthisone'] = 'haben diese überprüft.';
+$string['checkedthisone'] = 'haben diese Antwort gewählt.';
$string['checknavigation'] = 'Navigation überprüfen';
$string['checkquestion'] = 'Frage testen';
$string['classstats'] = 'Kurs-Statistik';
@@ -121,17 +121,17 @@
$string['lessonopens'] = 'Lektion verfügbar';
$string['lessonstats'] = 'Lektionen-Statistik';
$string['loginfail'] = 'Der Login ist gescheitert. Bitte versuchen Sie es noch einmal.';
-$string['lowscore'] = 'Niedrige Bewertung';
-$string['lowtime'] = 'Wenig Zeit (low time)';
+$string['lowscore'] = 'Niedrigste Punktzahl';
+$string['lowtime'] = 'Schnellste Zeit';
$string['mainmenu'] = 'Hauptmenü';
$string['matchesanswer'] = 'Zuordnung zu Antworten';
$string['maxhighscores'] = 'Zahl der besten Bewertungen, die angezeigt werden sollen';
$string['maximumnumberofanswersbranches'] = 'Höchstzahl der Antworten/Verzweigungen';
$string['maximumnumberofattempts'] = 'Höchstzulässige Zahl der Versuche';
$string['maxtime'] = 'Zeitbegrenzung (Minuten)';
$string['maxtimewarning'] = 'Sie haben $a Minute(n), um die Lektion zu beenden.';
-$string['mediafile'] = 'Media-Dateien';
-$string['mediafilepopup'] = 'Hier drücken, um Media-Datei(en) dieser Lektion einzusehen';
+$string['mediafile'] = 'Medien-Dateien';
+$string['mediafilepopup'] = 'Hier drücken, um Medien-Datei(en) dieser Lektion einzusehen';
$string['minimumnumberofquestions'] = 'Mindestzahl der Fragen';
$string['modattempts'] = 'Teilnehmer/innen können überprüfen';
$string['modattemptsnoteacher'] = 'Überprüfung durch Teilnehmer/innen nur für Teilnehmer/innen möglich.';
@@ -152,8 +152,8 @@
$string['nohighscores'] = 'Keine Höchstbewertungen';
$string['nooneansweredcorrectly'] = 'Niemand hat richtig beantwortet.';
$string['nooneansweredthisquestion'] = 'Niemand hat diese Frage beantwortet.';
-$string['noonecheckedthis'] = 'Niemand hat dies geprüft.';
-$string['nooneenteredthis'] = 'Niemand hat dies bisher gesehen.';
+$string['noonecheckedthis'] = 'Niemand hat diese Antwort gewählt.';
+$string['nooneenteredthis'] = 'Niemand hat dies bisher eingegeben.';
$string['noretake'] = 'Sie können diese Lektion nicht wiederholen.';
$string['normal'] = 'Normal - folgt dem Pfad der Lektion';
$string['notcompleted'] = 'Nicht beendet';
@@ -165,12 +165,12 @@
$string['numberofpagestoshow'] = 'Anzahl der angezeigten Seiten (Karten): $a';
$string['numberofpagesviewed'] = 'Anzahl der bisher angesehenen Seiten: $a';
$string['ongoing'] = 'Aktuellen Punktestand anzeigen';
-$string['ongoingcustom'] = 'Sie haben bisher $a->score Punkt(e) von bisher $a->currenthigh Punkt(en) erreicht.';
-$string['ongoingnormal'] = 'Sie haben bisher $a->correct von $a->viewed Frage(n) richtige beantwortet.';
+$string['ongoingcustom'] = 'Sie haben bisher $a->score Punkt(e) von bisher möglichen $a->currenthigh Punkt(en) erreicht.';
+$string['ongoingnormal'] = 'Sie haben bisher $a->correct von $a->viewed Frage(n) richtig beantwortet.';
$string['or'] = 'ODER';
$string['ordered'] = 'Geordnet';
$string['other'] = 'Andere';
-$string['outof'] = 'Außerhalb von $a';
+$string['outof'] = ' von insgesamt $a';
$string['outoftime'] = 'Zeit abgelaufen';
$string['overview'] = 'Überblick';
$string['page'] = 'Seite: $a';
@@ -179,8 +179,8 @@
$string['pagetitle'] = 'Seitentitel';
$string['password'] = 'Passwort';
$string['passwordprotectedlesson'] = '$a ist eine mit einem Passwort geschützte Lektion.';
-$string['pleasecheckoneanswer'] = 'Bitte wählen Sie eine Antwort aus';
-$string['pleasecheckoneormoreanswers'] = 'Bitte wählen Sie ein oder meherere Antworten aus';
+$string['pleasecheckoneanswer'] = 'Bitte wählen Sie eine Antwort aus!';
+$string['pleasecheckoneormoreanswers'] = 'Bitte wählen Sie eine oder mehrere Antworten aus!';
$string['pleaseenteryouranswerinthebox'] = 'Bitte tragen Sie Ihre Antwort in das entsprechende Feld ein.';
$string['pleasematchtheabovepairs'] = 'Bitte vergleichen Sie die obigen Paare';
$string['pointsearned'] = 'Erreichte Punkte';
@@ -194,7 +194,7 @@
$string['randompageinbranch'] = 'Zufallsfrage innerhalb einer Verzweigung';
$string['rank'] = 'Rang';
$string['reached'] = 'erreicht';
-$string['receivedcredit'] = 'Erhaltener Kredit';
+$string['receivedcredit'] = 'erreichte Punkte';
$string['redisplaypage'] = 'Seite erneut anzeigen';
$string['report'] = 'Bericht';
$string['response'] = 'Reaktion';
@@ -263,6 +263,6 @@
$string['yourcurrentgradeis'] = 'Ihre derzeitige Bewertung ist $a';
$string['yourgradeisnow'] = 'Die Bewertung für die Lektion wurde verändert auf $a.';
$string['yourresponse'] = 'Ihre Antwort';
-$string['youshouldview'] = 'Sie sollten sich folgendes ansehen: $a';
+$string['youshouldview'] = 'Mindestens zu beantwortende Fragen: $a';
?>

0 comments on commit 05b3cf6

Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.