Permalink
Browse files

polished.

translated one string.
  • Loading branch information...
1 parent 27fd095 commit 06924429fe3e0819342594df04c7a5fa153fadb4 mits committed Sep 6, 2005
Showing with 7 additions and 5 deletions.
  1. +1 −1 lang/ja/README
  2. +3 −2 lang/ja/moodle.php
  3. +3 −2 lang/ja_utf8/moodle.php
View
@@ -1,7 +1,7 @@
MOODLE JAPANESE TRANSLATION
----------------------------------------------------------------------
STARTED : November 21, 2002
-LAST MODIFIED : September 6, 2005
+LAST MODIFIED : September 7, 2005
----------------------------------------------------------------------
Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ ) - Moodle Partner
View
@@ -13,7 +13,7 @@
$string['activityreport'] = '活動レポート';
$string['activityreports'] = '活動レポート';
$string['activityselect'] = '移動するためにこの活動を選択する';
-$string['activitysince'] = '$a 以降の活動';
+$string['activitysince'] = '$a 以来の活動';
$string['add'] = '追加';
$string['addactivity'] = '活動の追加 ...';
$string['addadmin'] = '管理者を追加';
@@ -174,7 +174,7 @@
$string['clamemailsubject'] = '$a :: Clam AV通知';
$string['clamfailed'] = 'Clam AVの起動が失敗しました。 エラーメッセージは、 $a です。Clamからの出力結果は次の通りです:';
$string['clamlost'] = 'Moodleはファイルアップロード時にclamが動作するように設定されていますが、Clam AVのパス $a が間違っています。';
-$string['clamlostandactinglikevirus'] = '加えて、moodleはclamが動作失敗した時に、ファイルをウイルスとして扱うように設定されています。あなたが修正するまで、基本的に学生はファイルをアップロードできないことを意味します';
+$string['clamlostandactinglikevirus'] = '加えて、moodleはclamが動作失敗した時に、ファイルをウイルスとして扱うように設定されています。あなたが修正するまで、原則的に学生はファイルをアップロードできないことを意味します';
$string['clammovedfile'] = 'ファイルは、あなたが指定した隔離用ディレクトリに移動されました。新しい保存場所は、$a です。';
$string['clammovedfilebasic'] = 'ファイルが隔離用ディレクトリに移動されました。';
$string['clamquarantinedirfailed'] = 'あなたが指定した隔離用ディレクトリ $a にファイルを移動できませんでした。これを修正しないで、ファイルが感染していることが分かった場合は、そのファイルは削除されます。';
@@ -1048,6 +1048,7 @@
$string['statsteacheractivity'] = '教師の活動';
$string['statsteacherreads'] = '教師の閲覧';
$string['statsteacherwrites'] = '教師の投稿';
+$string['statstimeperiod'] = '期間 - 最後:';
$string['statsuniquelogins'] = 'ユニークログイン';
$string['statsuseractivity'] = '全ての活動';
$string['statsuserlogins'] = 'ログイン';
View
@@ -13,7 +13,7 @@
$string['activityreport'] = '活動レポート';
$string['activityreports'] = '活動レポート';
$string['activityselect'] = '移動するためにこの活動を選択する';
-$string['activitysince'] = '$a 以降の活動';
+$string['activitysince'] = '$a 以来の活動';
$string['add'] = '追加';
$string['addactivity'] = '活動の追加 ...';
$string['addadmin'] = '管理者を追加';
@@ -174,7 +174,7 @@
$string['clamemailsubject'] = '$a :: Clam AV通知';
$string['clamfailed'] = 'Clam AVの起動が失敗しました。 エラーメッセージは、 $a です。Clamからの出力結果は次の通りです:';
$string['clamlost'] = 'Moodleはファイルアップロード時にclamが動作するように設定されていますが、Clam AVのパス $a が間違っています。';
-$string['clamlostandactinglikevirus'] = '加えて、moodleはclamが動作失敗した時に、ファイルをウイルスとして扱うように設定されています。あなたが修正するまで、基本的に学生はファイルをアップロードできないことを意味します';
+$string['clamlostandactinglikevirus'] = '加えて、moodleはclamが動作失敗した時に、ファイルをウイルスとして扱うように設定されています。あなたが修正するまで、原則的に学生はファイルをアップロードできないことを意味します';
$string['clammovedfile'] = 'ファイルは、あなたが指定した隔離用ディレクトリに移動されました。新しい保存場所は、$a です。';
$string['clammovedfilebasic'] = 'ファイルが隔離用ディレクトリに移動されました。';
$string['clamquarantinedirfailed'] = 'あなたが指定した隔離用ディレクトリ $a にファイルを移動できませんでした。これを修正しないで、ファイルが感染していることが分かった場合は、そのファイルは削除されます。';
@@ -1048,6 +1048,7 @@
$string['statsteacheractivity'] = '教師の活動';
$string['statsteacherreads'] = '教師の閲覧';
$string['statsteacherwrites'] = '教師の投稿';
+$string['statstimeperiod'] = '期間 - 最後:';
$string['statsuniquelogins'] = 'ユニークログイン';
$string['statsuseractivity'] = '全ての活動';
$string['statsuserlogins'] = 'ログイン';

0 comments on commit 0692442

Please sign in to comment.