Browse files

polished.

  • Loading branch information...
1 parent f1b80f8 commit 069bb9b429732b16969eec991fe98eb7ac5bffe4 mits committed Jun 13, 2005
Showing with 9 additions and 9 deletions.
  1. +1 −1 lang/ja/README
  2. +2 −2 lang/ja/grades.php
  3. +2 −2 lang/ja/quiz.php
  4. +2 −2 lang/ja_utf8/grades.php
  5. +2 −2 lang/ja_utf8/quiz.php
View
2 lang/ja/README
@@ -1,7 +1,7 @@
MOODLE JAPANESE TRANSLATION
----------------------------------------------------------------------
STARTED : November 21, 2002
-LAST MODIFIED : June 13, 2005
+LAST MODIFIED : June 14, 2005
Thanks to everyone who have supported our translation project!
View
4 lang/ja/grades.php
@@ -20,8 +20,8 @@
$string['displaypoints'] = 'ポイントを表示する';
$string['displayweighted'] = '比重評点を表示する';
$string['dropped'] = '除外';
-$string['dropxlowest'] = '最低X件の除外';
-$string['dropxlowestwarning'] = '注意: 「最低X件の除外」を使用する場合、カテゴリ内の全ての項目は同じ点数とみなされます。もし、各項目の点数が異なる場合、結果は保証されません。';
+$string['dropxlowest'] = '下位X件の除外';
+$string['dropxlowestwarning'] = '注意: 「下位X件の除外」を使用する場合、カテゴリ内の全ての項目は同じ点数とみなされます。もし、各項目の点数が異なる場合、結果は保証されません。';
$string['errorgradevaluenonnumeric'] = '低いまたは高い評点が数値ではありません:';
$string['errornocategorizedid'] = 'カテゴリ無しIDを取得できませんでした!';
$string['errornocourse'] = 'コース情報を取得できませんでした。';
View
4 lang/ja/quiz.php
@@ -418,14 +418,14 @@
$string['url'] = 'URL';
$string['usedcategorymoved'] = 'コースを削除した後に、カテゴリに登録されている問題が他の小テストで使用されているため、このカテゴリはサイトレベルで移動されました。';
$string['validate'] = '確認';
-$string['viewallanswers'] = '終了した $a 件の小テスト受験を表示';
+$string['viewallanswers'] = '$a 件の受験結果を表示';
$string['viewallreports'] = '$a 件の受験レポートを表示';
$string['warningsdetected'] = '$a の警告が見つかりました。';
$string['webct'] = 'WebCTフォーマット';
$string['wildcard'] = 'ワイルドカード';
$string['withselected'] = '移動先';
$string['withsummary'] = '( 統計概要を含む )';
-$string['wronggrade'] = '誤評定 ( $a 以降 ):';
+$string['wronggrade'] = '誤評定 ( $a 行目以降 ):';
$string['wronguse'] = 'このページをそのように使うことはできません。';
$string['xhtml'] = 'XHTMLフォーマット';
$string['xml'] = 'Moodle XMLフォーマット';
View
4 lang/ja_utf8/grades.php
@@ -20,8 +20,8 @@
$string['displaypoints'] = 'ポイントを表示する';
$string['displayweighted'] = '比重評点を表示する';
$string['dropped'] = '除外';
-$string['dropxlowest'] = '最低X件の除外';
-$string['dropxlowestwarning'] = '注意: 「最低X件の除外」を使用する場合、カテゴリ内の全ての項目は同じ点数とみなされます。もし、各項目の点数が異なる場合、結果は保証されません。';
+$string['dropxlowest'] = '下位X件の除外';
+$string['dropxlowestwarning'] = '注意: 「下位X件の除外」を使用する場合、カテゴリ内の全ての項目は同じ点数とみなされます。もし、各項目の点数が異なる場合、結果は保証されません。';
$string['errorgradevaluenonnumeric'] = '低いまたは高い評点が数値ではありません:';
$string['errornocategorizedid'] = 'カテゴリ無しIDを取得できませんでした!';
$string['errornocourse'] = 'コース情報を取得できませんでした。';
View
4 lang/ja_utf8/quiz.php
@@ -418,14 +418,14 @@
$string['url'] = 'URL';
$string['usedcategorymoved'] = 'コースを削除した後に、カテゴリに登録されている問題が他の小テストで使用されているため、このカテゴリはサイトレベルで移動されました。';
$string['validate'] = '確認';
-$string['viewallanswers'] = '終了した $a 件の小テスト受験を表示';
+$string['viewallanswers'] = '$a 件の受験結果を表示';
$string['viewallreports'] = '$a 件の受験レポートを表示';
$string['warningsdetected'] = '$a の警告が見つかりました。';
$string['webct'] = 'WebCTフォーマット';
$string['wildcard'] = 'ワイルドカード';
$string['withselected'] = '移動先';
$string['withsummary'] = '( 統計概要を含む )';
-$string['wronggrade'] = '誤評定 ( $a 以降 ):';
+$string['wronggrade'] = '誤評定 ( $a 行目以降 ):';
$string['wronguse'] = 'このページをそのように使うことはできません。';
$string['xhtml'] = 'XHTMLフォーマット';
$string['xml'] = 'Moodle XMLフォーマット';

0 comments on commit 069bb9b

Please sign in to comment.