Permalink
Browse files

Help folder translation complete

  • Loading branch information...
1 parent b5ef948 commit 08ff2b30275839e91897c84a5ee13a0eafa0bca9 martignoni committed Dec 23, 2003
@@ -57,24 +57,23 @@ <h3>Tests</h3>
<li><a
href="help.php?module=quiz&amp;file=feedback.html">Feedback</a></li>
<li><a
- href="help.php?module=quiz&amp;file=questiontypes.html">Type de
+ href="help.php?module=quiz&amp;file=questiontypes.html">Types de
question - cr&eacute;ation d'une nouvelle question</a></li>
<li><a
href="help.php?module=quiz&amp;file=random.html">Questions
- choisies au hasard</a></li>
+ alŽatoires/a></li>
<li><a
href="help.php?module=quiz&amp;file=randomsamatch.html">Questions
- d'appariement &agrave; partir d'un ensemble de
- questions &agrave; r&eacute;ponse courte</a></li>
+ d'appariement al&eacute;atoires</a></li>
<li><a
href="help.php?module=quiz&amp;file=shortanswer.html">Questions
&agrave; r&eacute;ponse courte</a></li>
<li><a
- href="help.php?module=quiz&amp;file=shuffleanswers.html">Ordre
- al&eacute;atoire des r&eacute;ponses</a></li>
+ href="help.php?module=quiz&amp;file=shuffleanswers.html">M&eacute;langer
+ les r&eacute;ponses</a></li>
<li><a
- href="help.php?module=quiz&amp;file=shufflequestions.html">Ordre
- al&eacute;atoire des questions</a></li>
+ href="help.php?module=quiz&amp;file=shufflequestions.html">M&eacute;langer
+ les questions</a></li>
<li><a
href="help.php?module=quiz&amp;file=truefalse.html">Questions
Vrai ou Faux</a></li>
@@ -0,0 +1,108 @@
+<p align="center"><b>Cr&eacute;ation d'une nouvelle question</b></p>
+
+<p>Il existe dans Moodle de nombreux types de question pour
+l'&eacute;laboration de vos questionnaires&nbsp;:</p>
+
+<p><b>Questions &agrave; choix multiples</b></p>
+
+<p>Une question &agrave; choix multiples offre &agrave; l'&eacute;tudiant un choix de
+r&eacute;ponses parmi lesquelles il devra choisir. La question peut
+inclure une image. Il existe deux variantes &agrave; ce type de
+question&nbsp;:</p>
+
+<ul> <li>Une seule r&eacute;ponse est valide et donc tous les points
+sont accord&eacute;s &agrave; celle-ci.</li> <li>Il y a plusieurs r&eacute;ponses
+valides et les points sont partag&eacute;s entre les diff&eacute;rentes
+r&eacute;ponses.</li> <p align="right"><a
+href="help.php?file=multichoice.html&amp;module=quiz">Informations
+suppl&eacute;mentaires sur les questions &agrave; choix multiples</a></p> </ul>
+
+<p><b>Questions &agrave; r&eacute;ponse courte</b></p>
+
+<p>Pour r&eacute;pondre &agrave; une question &agrave; r&eacute;ponse courte, l'&eacute;tudiant
+saisit un mot ou une expression. L'enseignant peut permettre
+plusieurs r&eacute;ponses possibles. On peut exiger de respecter la
+casse ou non (lettres minuscules ou/et majuscules). On peut faire
+afficher une image avec la question.</p>
+
+<p align="right"><a
+href="help.php?file=shortanswer.html&amp;module=quiz">Informations
+suppl&eacute;mentaires sur les questions &agrave; r&eacute;ponses courtes</a></p>
+
+<p><b>Questions &agrave; r&eacute;ponse num&eacute;rique</b></p>
+
+<p>Les questions &agrave; r&eacute;ponse num&eacute;rique sont analogues aux questions
+&agrave; r&eacute;ponse courte. La diff&eacute;rence r&eacute;side dans le fait que la
+premi&egrave;re peut accepter la r&eacute;ponse fournie par l'&eacute;tudiant avec une
+marge d'erreur. L'enseignant fournit la valeur minimale et la
+valeur maximale de la plage des valeurs acceptables.</p>
+
+<p align="right"><a
+href="help.php?file=numerical.html&amp;module=quiz">Informations
+suppl&eacute;mentaires sur les questions &agrave; r&eacute;ponse num&eacute;rique</a></p>
+
+<p><b>Questions vrai ou faux</b></p>
+
+<p>Ce type de question exige de la part de l'&eacute;tudiant une r&eacute;ponse
+qui peut &ecirc;tre seulement &laquo;&nbsp;Vrai&nbsp;&raquo; ou &laquo;&nbsp;Faux&nbsp;&raquo;. On peut faire
+afficher une image &agrave; la question.</p>
+
+<p align="right"><a
+href="help.php?file=truefalse.html&amp;module=quiz">Informations
+suppl&eacute;mentaires sur les questions vrai ou faux</a></p>
+
+<p><b>Questions d'appariement</b></p>
+
+<p>L'&eacute;tudiant doit associer chaque proposition avec une des
+r&eacute;ponses fournies. Une r&eacute;ponse correcte correspond &agrave; chaque
+proposition. Toutes les propositions ont un m&ecirc;me poids dans le
+calcul de la note de la question.</p>
+
+<p align="right"><a
+href="help.php?file=match.html&amp;module=quiz">Informations
+suppl&eacute;mentaires sur les questions d'appariement</a></p>
+
+<p><b>Questions Cloze &agrave; r&eacute;ponses int&eacute;gr&eacute;es</b></p>
+
+<p>Ce type de question est tr&egrave;s flexible. Les questions se
+composent d'un texte (en format Moodle) dans lequel on peut
+int&eacute;grer des questions &agrave; choix multiples, &agrave; r&eacute;ponses courtes ou &agrave;
+r&eacute;ponses num&eacute;riques. </p>
+
+<p align="right"><a
+href="help.php?file=multianswer.html&amp;module=quiz">Informations
+suppl&eacute;mentaires sur les questions Cloze &agrave; r&eacute;ponses
+int&eacute;gr&eacute;es</a></p>
+
+<p><b>Questions d'appariement al&eacute;atoires</b></p>
+
+<p>Pour l'&eacute;tudiant, cette question appara&icirc;t comme une question
+d'appariement normale. En r&eacute;alit&eacute;, la question est construite au
+hasard &agrave; partir des questions &agrave; r&eacute;ponses courtes.</p>
+
+<p align="right"><a
+href="help.php?file=randomsamatch.html&amp;module=quiz">Informations
+suppl&eacute;mentaires sur les questions d'appariement
+al&eacute;atoires</a></p>
+
+<p><b>Questions al&eacute;atoires</b></p>
+
+<p>Une question al&eacute;atoire est une question choisie au hasard
+parmi toutes les questions de la cat&eacute;gorie de laquelle elle
+provient. Les &eacute;tudiants n'auront pas tous la m&ecirc;me question.</p>
+
+<p align="right"><a
+href="help.php?file=random.html&amp;module=quiz">Informations
+suppl&eacute;mentaires sur les questions al&eacute;atoires</a></p>
+
+<p><b>Descriptions</b></p>
+
+<p>Ce type de question n'en est pas vraiment un. Il sert &agrave;
+afficher un bloc de texte &agrave; l'int&eacute;rieur d'un questionnaire sans
+que l'&eacute;tudiant ait &agrave; r&eacute;pondre quoi que ce soit. On peut
+l'utiliser pour donner des directives pour les questions qui
+suivent.</p>
+
+<p align="right"><a
+href="help.php?file=description.html&amp;module=quiz">Informations
+suppl&eacute;mentaires sur les descriptions</a></p>
@@ -0,0 +1,42 @@
+<p align="center"><b>Questions al&eacute;atoires</b></p>
+
+<p>Les questions al&eacute;atoires ajoutent un peu de piquant &agrave; un
+test&nbsp;!</p>
+
+<p>Lorsque vous ajoutez une question al&eacute;atoire &agrave; un test, une
+question sera choisie au hasard parmi toutes les questions que
+contient la cat&eacute;gorie d'o&ugrave; est tir&eacute;e la question al&eacute;atoire.
+Chaque &eacute;tudiant aura donc un test diff&eacute;rent de celui de son
+coll&egrave;gue.</p>
+
+<p>Si vous placez plusieurs questions al&eacute;atoires de la m&ecirc;me
+cat&eacute;gorie, les questions ajout&eacute;es au test ne seront pas les m&ecirc;mes
+(il n'y aura pas de collisions). Par exemple, si vous avez 10
+questions al&eacute;atoires dans votre test, l'&eacute;tudiant aura un test
+avec 10 questions diff&eacute;rentes.</p>
+
+<p>Vous pouvez r&eacute;unir des questions al&eacute;atoires et des questions
+de types diff&eacute;rents dans le m&ecirc;me test.</p>
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
@@ -0,0 +1,22 @@
+<p align=center><b>Questions d'appariement al&eacute;atoires</b></p>
+
+<p>Pour l'&eacute;tudiant, cette question appara&icirc;t comme une question
+d'appariement normale. En r&eacute;alit&eacute;, la question est construite au
+hasard &agrave; partir des questions &agrave; r&eacute;ponses courtes.</p>
+
+<p>La question d'appariement se divise en plusieurs parties&nbsp;:</p>
+
+<ul> <li>une introduction qui pr&eacute;sente le contexte&nbsp;;</li> <li>une
+liste de propositions (&agrave; partir du libell&eacute; des questions &agrave;
+r&eacute;ponse courte)&nbsp;;</li> <li>une liste de r&eacute;ponses (&agrave; partir des
+r&eacute;ponses &agrave; chaque question &agrave; r&eacute;ponse courte).</li> </ul>
+
+<p>L'&eacute;tudiant doit associer chaque proposition avec une des
+r&eacute;ponses propos&eacute;es. Une r&eacute;ponse correcte correspond &agrave; chaque
+proposition. Toutes les propositions ont un m&ecirc;me poids dans le
+calcul de la note de la question.</p>
+
+<p>Les questions et les r&eacute;ponses sont tir&eacute;es al&eacute;atoirement de la
+cat&eacute;gorie d'o&ugrave; est issue la question al&eacute;atoire d'appariement.
+Cela signifie que chaque &eacute;tudiant aura une version diff&eacute;rente du
+questionnaire.</p>
@@ -0,0 +1,11 @@
+<p align="center"><b>Chaque nouvelle tentative se fait &agrave; partir
+de la tentative pr&eacute;c&eacute;dente</b></p>
+
+<p>Lorsqu'on autorise l'&eacute;tudiant &agrave; refaire plusieurs fois un test
+et que cette option est activ&eacute;e, l'&eacute;tudiant pourra commencer une
+nouvelle tentative &agrave; partir des r&eacute;sultats de l'essai pr&eacute;c&eacute;dent.
+L'&eacute;tudiant pourra ainsi compl&eacute;ter un test en plusieurs s&eacute;ances ou
+corriger les erreurs qu'il aurait faites.</p>
+
+<p>Si vous d&eacute;sirez que l'&eacute;tudiant recommence &agrave; z&eacute;ro &agrave; chaque
+tentative, choisissez de d&eacute;sactiver cette option.</p>
@@ -0,0 +1,9 @@
+<p align="center"><b>Permettre de revoir le test une fois
+termin&eacute;</b></p>
+
+<p>Lorsque cette option est activ&eacute;e, les &eacute;tudiants peuvent revoir
+leurs diff&eacute;rentes tentatives pour ce test, mais seulement une
+fois le test <i>ferm&eacute;</i>.</p>
+
+<p>Le test est ferm&eacute; lorsque la date de cl&ocirc;ture du test est
+atteinte.</p>
@@ -0,0 +1,17 @@
+<p align="center"><b>Questions &agrave; r&eacute;ponse courte</b></p>
+
+<p>Pour r&eacute;pondre &agrave; une question &agrave; r&eacute;ponse courte, l'&eacute;tudiant
+saisit un mot ou une expression. L'enseignant peut permettre
+plusieurs r&eacute;ponses possibles, chacune accordant une note
+diff&eacute;rente.</p>
+
+<p>On peut exiger de respecter la casse ou non (lettres
+minuscules ou/et majuscules)&nbsp;; par exemple, si l'option
+<b>oui</b> est s&eacute;lectionn&eacute;e, les mots Fran&ccedil;ais et fran&ccedil;ais sont
+consid&eacute;rer comme diff&eacute;rents.</p>
+
+<p>On peut faire afficher une image avec la question.</p>
+
+<p>Faites tr&egrave;s attention &agrave; l'orthographe des r&eacute;ponses, puisque
+Moodle comparera la r&eacute;ponse de l'&eacute;tudiant caract&egrave;re par caract&egrave;re
+avec les bonnes r&eacute;ponses.</p>
@@ -0,0 +1,26 @@
+<p align=center><b>M&eacute;langer les r&eacute;ponses</b></p>
+
+<p>Lorsque vous activez cette option, l'ordre des r&eacute;ponses &agrave;
+choix sera diff&eacute;rent &agrave; chaque tentative des &eacute;tudiants.
+Naturellement, ceci ne s'applique qu'&agrave; des questions o&ugrave; plusieurs
+r&eacute;ponses sont possibles, comme les questions &agrave; choix multiples ou
+d'appariement.</p>
+
+<p>Le m&eacute;lange des r&eacute;ponses rend la t&acirc;che plus difficile pour ceux
+qui veulent copier les r&eacute;ponses des autres &eacute;tudiants.</p>
+
+<p>Cette option n'est pas li&eacute;e &agrave; la construction d'un ensemble de
+questions al&eacute;atoires&nbsp;; elle ne s'applique qu'aux r&eacute;ponses.</p>
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
@@ -0,0 +1,12 @@
+<p align=center><b>M&eacute;langer les questions</b></p>
+
+<p>Lorsque cette option est activ&eacute;e, l'ordre des questions est
+diff&eacute;rent &agrave; chaque tentative des &eacute;tudiants d'effectuer ce
+test.</p>
+
+<p>Le m&eacute;lange des questions rend la t&acirc;che plus difficile pour
+ceux qui veulent copier les r&eacute;ponses des autres &eacute;tudiants.</p>
+
+<p>Cette option n'est pas li&eacute;e &agrave; la construction d'un ensemble de
+questions al&eacute;atoires&nbsp;; elle ne s'applique qu'&agrave; l'ordre des
+questions.</p>
@@ -0,0 +1,10 @@
+<p align=center><b>Ouverture et fermeture d'un test</b></p>
+
+<p>Vous pouvez indiquer la date d'ouverture et de fermeture d'un
+test. Les &eacute;tudiants ne peuvent effectuer le test qu'entre ces
+deux dates. En dehors de cette p&eacute;riode, le test n'est pas
+disponible.</p>
+
+
+
+
@@ -0,0 +1,18 @@
+<p align=center><b>Questions vrai ou faux</b></p>
+
+<p>Ce type de question exige de la part de l'&eacute;tudiant une r&eacute;ponse
+qui peut &ecirc;tre seulement &laquo;&nbsp;vrai&nbsp;&raquo; ou &laquo;&nbsp;faux&nbsp;&raquo;. On peut faire
+afficher une image &agrave; la question.
+
+<p>Lorsque l'affichage des feedbacks est activ&eacute;, les messages
+propos&eacute;s par l'enseignant pour chaque r&eacute;ponse s'affichent apr&egrave;s
+que l'&eacute;tudiant a termin&eacute; le test.</p>
+
+
+
+
+
+
+
+
+

0 comments on commit 08ff2b3

Please sign in to comment.